Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gitye ki yomcwiny jo ma ilwongo
Adangme[ada]
Nimli nɛ o tsɛ mɛ kɛ ba o we,
Afrikaans[af]
Salig is dié wat u uitnooi en rig
Southern Altai[alt]
Калыгыҥ ортозында јакшызын!
Amharic[am]
ተደስተናል ስለጋበዝከን፣
Aymara[ay]
Qullan patiomaruw jawsasipxista,
Azerbaijani[az]
Öz evinə edirsən ki, dəvət,
Bashkir[ba]
Яҡты һинең ишек алдарыңда,
Batak Toba[bbc]
Nasida mandapot las ni roha
Baoulé[bci]
Be kwlaa nga a fa be mantan ɔ wun’n
Central Bikol[bcl]
Ogma nanggad an mga imbitado;
Bemba[bem]
Balipaalwa abantu mufunda.
Bulgarian[bg]
Ти ни покани в дворовете си,
Catalan[ca]
A casa teva ens has convidat
Garifuna[cab]
Gúndaatina lau banügünina
Cebuano[ceb]
Mga dinapit mo malipayon
Chuwabu[chw]
Anulabani anohagalala
Seselwa Creole French[crs]
Ere tou sa bann ki ou’n envite,
Czech[cs]
Šťastní jsou ti, které ty vyvolíš,
Chuvash[cv]
Сан ҫуртунта пурӑнма пит лайӑх,
Danish[da]
Lykkelig den som du viser din vej;
Dehu[dhv]
Ma·drin i·tre hnei Ci·li·e hna hnim
Ewe[ee]
Dzidzɔ wònye na mí be nèkpe mí
Efik[efi]
Ọfọn ye mbon oro afo ’kotde
Greek[el]
Ευτυχισμένοι αυτοί που καλείς,
English[en]
Happy are those whom you choose to invite
Estonian[et]
Õnnelik igaüks, keda sa viid
Basque[eu]
Zure argira gonbidatuak,
Persian[fa]
شادان باشد آن که دعوت نمایی
Finnish[fi]
Suosion valoosi kutsun ken saa,
Fijian[fj]
Marau o ira oni sureta
French[fr]
Heureux tous ceux que tu fais approcher
Ga[gaa]
Mɛi ni otsɔɔ amɛ nii yɛ owe
Galician[gl]
Canta ledicia sentimos, Xehová,
Guarani[gn]
Avyʼaite ikatúre aiko,
Gujarati[gu]
મારાં વ્હેતાં આંસુઓની નદી
Gun[guw]
Ayajẹnọ wẹ mẹhe hiẹ nọ ylọ
Ngäbere[gym]
Nitre nübai yebätä kä juto;
Hebrew[he]
אַשְׁרֵי בְּחִירֶיךָ, אַנְשֵׁי רְצוֹנְךָ,
Hiligaynon[hil]
Ang ginaagda mo malipayon,
Hmong[hmn]
Cov uas koj caw yog cov zoo siab tshaj plaws
Hiri Motu[ho]
Hadibaia gabuna dekenai taunimanima
Croatian[hr]
Sretni su svi koje pozivaš ti,
Haitian[ht]
Moun ou envite lakay ou kontan
Hungarian[hu]
Boldog, kit meghívsz a színed elé,
Armenian[hy]
Ով ընդունել է քո կոչը սիրող,
Western Armenian[hyw]
Ով որ սրտանց ընդունած է կոչդ,
Herero[hz]
Ova-ṋingandu mba ṋangwa i Ove
Indonesian[id]
Bahagialah m’reka yang Kauundang
Igbo[ig]
Ọṅụ n’adịrị ndị batara
Iloko[ilo]
Dagiti pinilim naragsakda
Icelandic[is]
Í þínum forgörðum fræðslu menn fá,
Isoko[iso]
Eva rẹ were enọ who zizie
Italian[it]
Chi fai risiedere nei tuoi cortili
Javanese[jv]
Seneng wong sing dadi pilihané,
Georgian[ka]
სინათლის ეზოებში იწვევ ხალხს,
Kamba[kam]
Nĩ a·ta·nu a·la ũ·ma·tho·ke·tye
Kongo[kg]
Kyese na bayina nge kebinga
Kikuyu[ki]
Gũkena nĩ arĩa othe wĩtaga
Kuanyama[kj]
Ovanelao ovovo to shivi
Kazakh[kk]
Бақытты өзің таңдап алғандар,
Kalaallisut[kl]
Siulersukkatit pilluarput;
Khmer[km]
សុភមង្គល បាន ដល់ អ្នក ដែល លោក ហៅ
Kimbundu[kmb]
Nanhi u kala mu kilunga kiê
Kannada[kn]
ಧನ್ಯರು ನಿನ್ನ ಆಹ್ವಾನಿತರು,
Korean[ko]
주 빛과 교훈의 성전 뜰로-
Konzo[koo]
’Butseme kw’abawukakokaya
Kaonde[kqn]
Balusekelo aba bo mwita
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢနကွဲမုာ်အီၤတဖၣ် သးခု,
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa nsambu ana wabokela
Kyrgyz[ky]
Бактылуу сен чакыргандын баары,
Lamba[lam]
Lishuko ukuba pa mupunda
Ganda[lg]
Basanyufu abo b’osembeza
Lingala[ln]
Esengo na bato oy’obengi
Lozi[loz]
Ba ba tabile ki bo memile
Lithuanian[lt]
Ačiū, Jehova, kad mus atradai,
Luba-Katanga[lu]
Katōkwe ku boba boitanga
Luba-Lulua[lua]
Ba disanka mbaudi ubueja
Luvale[lue]
Vatokwava unasanyikove
Lunda[lun]
Akooleka antu watambika
Luo[luo]
En mor ne joma igwelo dalani,
Latvian[lv]
Laimīgi visi, ko uzaicini
Mam[mam]
Nimxix tzalajbʼil in tzaj tqʼoʼna Nman,
Huautla Mazatec[mau]
Tse kjoatsjoa tjínle choʼndali Jeobá,
Coatlán Mixe[mco]
¡Tyam ak jotkujk pënaty mijts të xywyinˈixy
Morisyen[mfe]
Ere tou bann ki to finn invite,
Malagasy[mg]
Sambatra ny olona izay fidinao
Mambwe-Lungu[mgr]
Ansansa antu yanu ka-ama
Malayalam[ml]
നിൻ പ്രബോധന പ്രകാശത്തിന്നായ്
Mongolian[mn]
Таалалдаа багтаан өргөөндөө уриад
Mòoré[mos]
Sũ-noog rãmb la neb nins fo sẽn boonde,
Marathi[mr]
येउनी याहा तुझ्या मंदिरी,
Malay[ms]
Bah‘gialah orang yang Kau pelawa.
Maltese[mt]
Hieni kulmin int stidint biex iqim
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်အလင်းတော်တွင် သင်ပြပေးဖို့
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Nipaki porin tinechyoleuak
North Ndebele[nd]
Bayathokoza obanxusela
Ndau[ndc]
Vanomucena vamunokoka
Nepali[ne]
धन्य त्यो जसलाई रोज्यौ तिमीले;
Nias[nia]
Ba omuso dödö nikaonimö
Northern Sotho[nso]
Go thaba ba o ba laletšago
Nyanja[ny]
Achimwemwe ndi oitanidwa
Nyankole[nyn]
N’ab’omugisha abu oyeta
Nzima[nzi]
Nyilalɛ ɛha awie biala mɔɔ
Ossetic[os]
Амондджын уый у, кӕй фӕхуыдтай ды:
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਲ ਕਰਾਂਗਾ ਮੈਂ ਸੇਵਾ, ਯਹੋਵਾਹ
Pangasinan[pag]
Maliket iramay inimbitam
Papiamento[pap]
Nos ta felis ku bo invitashon:
Palauan[pau]
Ngeltengat tirkel mongemedaol er tir
Polish[pl]
W Twojej światłości pragniemy więc żyć
Punjabi[pnb]
ہر پل کراں گا مَیں سیوا، یہوواہ
Pohnpeian[pon]
Meid pai irail kan me komwi kin luke
Portuguese[pt]
Anda na luz e feliz pode ser
Quechua[qu]
Kushikutsun akranqëkikuna;
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachinaykipaq akllasqayki
Cusco Quechua[quz]
Llapallan yachachisqaykikuna
Rarotongan[rar]
Mataora tei ikiia e koe
Carpathian Romani[rmc]
O, Jehova!
Rundi[rn]
Hahiriw’abo wew’utumira
Ruund[rnd]
Ayuk kwau antu utondin kutazuk
Romanian[ro]
Sunt fericiţi cei pe care-i inviţi
Russian[ru]
Как хорошо нам в твоих жить дворах!
Kinyarwanda[rw]
Abo utumira barahirwa,
Sena[seh]
Anyakutsandzaya ndi onsene
Sango[sg]
Ngia na azo so aga na mo, Jah,
Slovak[sk]
Šťastní tí, čo tebou sú pozvaní,
Slovenian[sl]
Srečen je, kogar povabiš na dvôre,
Samoan[sm]
Amuia ē ua e valaaulia
Shona[sn]
Vofara vaya vamunokoka
Songe[sop]
Muloo wi nka kwi baaba botwesha
Serbian[sr]
Srećni su svi koje pozivaš ti
Sranan Tongo[srn]
Sma de koloku te Yu kar den kon
Southern Sotho[st]
Ho thaba bao u ba memang Ntate
Swahili[sw]
Ni wenye shangwe unaoalika,
Congo Swahili[swc]
Ni wenye shangwe unaoalika,
Tetun Dili[tdt]
A·mi hak·so·lok tan I·ta kon·vi·da
Tajik[tg]
Хушо касоне, ки кардӣ даъват
Tigrinya[ti]
’ትዕድሞም ሰባት ሕጉሳት እዮም፡
Turkmen[tk]
Gör, nähili gowy seniň öýüň,
Tagalog[tl]
Maligaya ang inanyayahan
Tetela[tll]
Ɔtshɔkɔ le wanɛ tshɛ welɛyɛ,
Tswana[tn]
Go lesego ba o ba laletsang,
Tongan[to]
Fie·fia ia ‘o·ku fa·ka·a·fe·á~
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbamwaŵi ŵanthu wo m’tiŵadana
Tonga (Zambia)[toi]
Balikkomene aabo mboita
Papantla Totonac[top]
¡Tlan kmakgkatsi Dios akxni klatama
Tok Pisin[tpi]
Ol man yu kisim blong skulim gut ol,
Turkish[tr]
Ne mutlu seçtiğin kişilere!
Tsonga[ts]
Va tsaka lava u va rhambelaka
Tswa[tsc]
Va katekile lava va kholwako,
Tatar[tt]
Якты синең ишек алларыңда,
Tumbuka[tum]
Mbakukondwa awo mwati ŵize
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia a tino ‵kami,
Twi[tw]
Anigye ne nea woto nsa frɛ no,
Tahitian[ty]
Oaoa te feia ta oe
Tzotzil[tzo]
Xmuyubaj buchʼu cha tak ta ikʼel,
Uighur[ug]
Шунчә бәхитлик Сән таллиғанлар,
Umbundu[umb]
Va sumũlũha va lalekiwa
Urdu[ur]
وہ خوش ہیں جو تیری راہ پہ چلتے ہیں
Venda[ve]
Hu takala vhane wa vha ramba,
Makhuwa[vmw]
Atthu aniiwa sooruma sanyu
Waray (Philippines)[war]
Malipayon an may imbitasyon
Wallisian[wls]
ʼE ko he ta·ki·ta·ki le·le·i~
Xhosa[xh]
Banoyolo abo bamenyiweyo
Yao[yao]
Sikomo pakutuŵilanjila
Yapese[yap]
Ba felfelan’ e p’in kam piningrad
Yoruba[yo]
Aláyọ̀ làwọn tóo yàn wá sínú
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé nayecheʼ nga runeʼ sentir,
Chinese[zh]
得蒙拣选的人快乐幸福,
Zande[zne]
Maku fu ’guyo mo ayambayo~,
Zulu[zu]
Bayajabula abamenywa nguwe