Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقع لاودكية في وادي نهر ليكوس الخصيب عند ملتقى طرق تجارية هامة، وكانت تربطها طرقات بمدن اخرى مثل افسس وبرغامس وفيلادلفيا.
Cebuano[ceb]
Kay nahimutang sa tabunok nga walog sa Suba sa Lycus, ang Laodicea anaa sa kinasang-an sa pangunang mga ruta sa negosyo ug nakonektar pinaagig mga dalan ngadto sa mga siyudad sama sa Efeso, Pergamo, ug Filadelfia.
Czech[cs]
Laodicea ležela v úrodném údolí řeky Lykos, na křižovatce důležitých obchodních cest, a s městy, jako byl Efez, Pergamon a Filadelfie, ji spojovaly silnice.
Danish[da]
Byen lå i den frugtbare dal omkring Lykosfloden, på et sted hvor flere handelsruter krydsedes, og var med veje forbundet med byer som Efesus, Pergamum og Filadelfia.
German[de]
Laodicea lag in dem fruchtbaren Tal des Lykos und befand sich am Knotenpunkt bedeutender Handelsstraßen, durch die es mit Städten wie Ephesus, Pergamon und Philadelphia verbunden war.
Greek[el]
Η Λαοδίκεια βρισκόταν στην εύφορη κοιλάδα του ποταμού Λύκου, πάνω σε κόμβο κύριων εμπορικών οδών, και συνδεόταν οδικώς με πόλεις όπως η Έφεσος, η Πέργαμος και η Φιλαδέλφεια.
English[en]
Situated in the fertile valley of the Lycus River, Laodicea lay at the junction of major trade routes and was linked by roads with cities such as Ephesus, Pergamum, and Philadelphia.
Spanish[es]
Estaba situada en el fértil valle del río Lico, en el cruce de importantes rutas comerciales, y estaba comunicada por medio de caminos con ciudades como Éfeso, Pérgamo y Filadelfia.
Finnish[fi]
Kaupunki sijaitsi Lykosjoen hedelmällisessä laaksossa tärkeiden kauppareittien risteyskohdassa, ja sieltä oli tieyhteys esim. Efesoksen, Pergamonin ja Filadelfian kaupunkeihin.
French[fr]
Laodicée se trouvait dans la fertile vallée du Lycus, à la jonction de grandes voies commerciales. Des routes la reliaient à des villes comme Éphèse, Pergame et Philadelphie.
Indonesian[id]
Laodikia terletak di lembah S. Likus yang subur, di pertemuan dua rute perdagangan utama dan ada jalan-jalan yang menghubungkannya dengan kota-kota seperti Efesus, Filadelfia, dan Pergamus.
Iloko[ilo]
Adda ti Laodicea iti nadam-eg a ginget ti Karayan Lycus ken nagsaad iti nagsapalan dagiti kangrunaan a ruta ti komersio; naisilpo daytoy kadagiti siudad a kas iti Efeso, Pergamo, ken Filadelfia babaen kadagiti kalsada.
Italian[it]
Situata nella fertile valle del Lico, Laodicea era il punto d’incontro di importanti carovaniere ed era collegata da strade con altre città come Efeso, Pergamo e Filadelfia.
Japanese[ja]
リュコス川の肥沃な流域に位置するラオデキアは,主要な通商路の交差点にあり,エフェソス,ペルガモン,フィラデルフィアといった諸都市と道路で結ばれていました。
Korean[ko]
비옥한 리쿠스 강 유역에 위치해 있던 라오디게아는 주요 무역로가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었으며 에베소, 버가모, 빌라델비아 같은 도시들과 도로로 연결되어 있었다.
Norwegian[nb]
Laodikea lå i den fruktbare Lykos-dalen, på et sted hvor viktige handelsveier krysset hverandre, og byen hadde veiforbindelse med for eksempel Efesos, Pergamon og Filadelfia.
Dutch[nl]
Laodicea lag in het vruchtbare dal van de Lycus, op het knooppunt van belangrijke handelswegen, waardoor deze stad met steden als Efeze, Pergamum en Filadelfia verbonden was.
Polish[pl]
Znajdowało się w żyznej dolinie rzeki Likos, na skrzyżowaniu głównych szlaków handlowych i dróg, które łączyły je z Efezem, Pergamonem i Filadelfią.
Portuguese[pt]
Situada no fértil vale do rio Lico, Laodicéia ficava no entroncamento de principais rotas comerciais e estava ligada, por meio de estradas, a cidades como Éfeso, Pérgamo e Filadélfia.
Romanian[ro]
Situat în valea fertilă a râului Lycus, orașul Laodiceea se afla la întretăierea unor rute comerciale importante. Diferite drumuri îl legau de orașe precum Efes, Pergam și Filadelfia.
Russian[ru]
Город располагался в плодородной долине реки Лик на пересечении важных торговых путей и дорог, соединявших его с такими городами, как Эфес, Пергам и Филадельфия.
Swedish[sv]
Laodikeia låg i den bördiga Lykosdalen, där viktiga handelsleder korsade varandra, och hade vägförbindelse med bland annat städerna Efesos, Pergamon och Filadelfia.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasa matabang libis ng Ilog Lycus, ang Laodicea ay nasa pinagsasalubungan ng pangunahing mga ruta ng kalakalan at iniuugnay ito ng mga daan sa mga lunsod na gaya ng Efeso, Pergamo, at Filadelfia.
Chinese[zh]
老底嘉坐落在肥沃的吕克苏河谷,位于主要贸易路线的交汇处,有道路通往以弗所、别迦摩和非拉铁非等城市。