Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ihatag nila kini nga serbisyo sa lain-laing mga kapasidad—isip anak nga mga babaye, mga asawa, mga inahan, mga tiya, mga visiting teacher, mga lider sa Relief Society, mga silingan, ug mga higala.
Danish[da]
De tjener i deres forskellige egenskaber som døtre, hustruer, mødre, søstre, tanter, besøgslærere, hjælpeforeningsledere, naboer og venner.
German[de]
Diesen Dienst leisten sie in ganz unterschiedlichen Situationen – als Töchter, Ehefrauen, Mütter, Schwestern, Tanten, Besuchslehrerinnen, FHV-Führungsbeamtinnen, Nachbarinnen oder Freundinnen.
English[en]
They give this service in different capacities—as daughters, wives, mothers, sisters, aunts, visiting teachers, Relief Society leaders, neighbors, and friends.
Spanish[es]
Prestan ese servicio al cumplir con sus diferentes funciones: de hijas, esposas, madres, hermanas, tías, maestras visitantes, líderes de la Sociedad de Socorro, vecinas y amigas.
Finnish[fi]
He palvelevat eri ominaisuuksissa – tyttärinä, vaimoina, äiteinä, sisarina, täteinä, kotikäyntiopettajina, Apuyhdistyksen johtohenkilöinä, naapureina ja ystävinä.
Fijian[fj]
Era solia na veiqaravi oqo ena veitutu duidui—ni ra goneyalewa, yalewa vakawati, tina, tacidra, nei, dusiko vuvale, veiliutaki ni iSoqosoqo ni Veivukei, tiko veivolekati, ka itokani.
French[fr]
Elles rendent service dans différents rôles : en tant que filles, épouses, mères, sœurs, tantes, instructrices visiteuses, dirigeantes de Société de Secours, voisines et amies.
Hungarian[hu]
Számos különböző szerepben nyújtják ezt a szolgálatot: leányként, feleségként, anyaként, nővérként, nagynéniként, látogatótanítóként, segítőegyleti vezetőként, szomszédként és barátként.
Italian[it]
Rendono servizio in molti modi: come figlie, mogli, madri, sorelle, zie, insegnanti visitatrici, dirigenti della Società di Soccorso, vicine e amiche.
Japanese[ja]
このような奉仕は,娘,妻,母親,姉や妹,おば,訪問教師,扶助協会の指導者,隣人,友人など,様々な立場から行われます。
Korean[ko]
그들은 딸, 아내, 어머니, 언니나 여동생, 이모나 고모, 방문 교사, 상호부조회 지도자, 이웃이나 친구 등 다양한 역할로 이러한 봉사를 베푼다.
Norwegian[nb]
De utfører denne tjenesten i forskjellig kapasitet – som døtre, hustruer, mødre, søstre, tanter, besøkende lærerinner, Hjelpeforenings-ledere, naboer og venner.
Dutch[nl]
Zij bieden die hulp in verschillende hoedanigheden — als dochters, echtgenotes, moeders, zusters, tantes, huisbezoeksters, ZHV-leidsters, buren en vriendinnen.
Portuguese[pt]
Oferecem esse serviço em diversas situações: como filhas, esposas, mães, irmãs, tias, professoras visitantes, líderes da Sociedade de Socorro, vizinhas e amigas.
Russian[ru]
Они оказывают это служение, выступая в роли дочери, жены, матери, сестры, тети, навещающей сестры, руководительницы Общества милосердия, соседки и подруги.
Samoan[sm]
Latou te tuuina atu lenei auaunaga i matafaioi eseese—o ni afafine, ava, tina, uso, uso o tina po o tuafafine o tamā, faiaoga asiasi, taitai o le Aualofa, tuaoi, ma uo.
Swedish[sv]
De tjänar så i olika egenskaper — som döttrar, hustrur, mödrar, systrar, fastrar, mostrar, besökslärare, hjälpföreningsledare, grannar och vänner.
Tagalog[tl]
Ibinibigay nila ang serbisyong ito sa iba’t ibang paraan—bilang mga anak na babae, asawa, ina, kapatid, tiya, mga visiting teacher, mga lider ng Relief Society, kapitbahay, at kaibigan.
Tongan[to]
ʻOku nau tokoni ʻi he ngaahi tuʻunga kehekehe—ʻi heʻenau hoko ko e ʻofefine, uaifi, faʻē, tokoua, mehikitanga, faiako ʻaʻahi, kau taki Fineʻofa, kaungāʻapi, mo e kaungāmeʻa.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a ratou i teie taviniraa na roto i te mau huru ti‘araa ei mau tamahine, mau vahine faaipoipo, mau metua vahine, mau tuahine, mau fetii vahine, mau tuahine hahaere, mau faatere no te Sotaiete Tauturu, mau taata tupu e mau hoa.
Ukrainian[uk]
Вони служать у різних ролях: як дочки, дружини, матері, сестри, тітки, візитні вчительки, провідники Товариства допомоги, сусідки та друзі.