Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Meridiaanpunte op die liggaam, wat met akupunktuur geassosieer word, word ook tydens diagnose en behandeling in ag geneem.
Amharic[am]
* ከዚህም በተጨማሪ በሽታን ለይቶ ለማወቅና ሕክምና ለመስጠት ሜሪዲያን የሚባሉ በአኩፓንቸር ሕክምና ወቅት መርፌዎች የሚሰኩባቸው በሰውነት ላይ ያሉ መሥመሮች ግምት ውስጥ ይገባሉ።
Arabic[ar]
* وفضلا عن ذلك، من اجل التشخيص والعلاج تؤخذ في الاعتبار نقاط الجسم المرتبطة بالوخز الإبري.
Bangla[bn]
* এছাড়াও আকুপাংচার করার সময় যেমন শরীরের নির্দিষ্ট জায়গার বিন্দুগুলো লাগে তেমনই এই তত্ত্বে রোগনির্ণয় ও চিকিৎসার জন্য সেগুলো বিবেচনায় আনা হয়।
Cebuano[ceb]
* Dugang pa, ang meridian nga mga bahin sa lawas, nga nalangkit sa acupuncture, ginatagad usab alang sa pagdayagnos sa sakit ug pagtambal.
Czech[cs]
* Pro diagnózu a léčení se navíc berou v úvahu meridiánové body na těle, které mají spojitost s akupunkturou.
Danish[da]
* Desuden tager man i forbindelse med akupunktur kroppens meridianer i betragtning når man skal stille en diagnose eller behandle en patient.
German[de]
* Außerdem werden bei Diagnose und Behandlung Akupunkturpunkte an sogenannten Körpermeridianen berücksichtigt.
Greek[el]
* Επιπρόσθετα, για τη διάγνωση και τη θεραπεία λαμβάνονται υπόψη οι μεσημβρινοί του σώματος, οι οποίοι σχετίζονται με το βελονισμό.
English[en]
* In addition, meridian points on the body, associated with acupuncture, are taken into account for diagnosis and treatment.
Spanish[es]
* Además, a la hora de emitir el diagnóstico y aplicar el tratamiento, se toman en consideración los puntos de acupuntura situados sobre los meridianos del cuerpo.
Estonian[et]
* Lisaks võetakse diagnoosi ja ravi määramisel arvesse kehameridiaanidel asuvaid punkte, mis on seotud akupunktuuriga.
Finnish[fi]
* Lisäksi diagnoosissa ja hoidossa otetaan huomioon akupunktuuriin liittyvät kehon meridiaanipisteet.
French[fr]
En outre, on tient compte, dans le diagnostic comme dans le traitement, des points d’acupuncture (situés sur des méridiens).
Gujarati[gu]
* વધુમાં, જેવી રીતે એક્યુપંક્ચરમાં શરીરના કેટલાક ખાસ બિંદુઓ પર સોય ભોંકવામાં આવે છે, એ જ બિંદુઓને ખાસ ધ્યાનમાં રાખીને રોગ ઓળખવામાં આવે છે અને એની સારવાર કરવામાં આવે છે.
Hindi[hi]
* इसके अलावा, जिस तरह एक्यूपंक्चर में शरीर के कुछ खास बिंदुओं पर सुइयाँ चुभोई जाती हैं उन्हीं बिंदुओं को ध्यान में रखकर रोग का पता लगाया जा सकता और उसका इलाज किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
* Dugang pa, ang sentro nga mga bahin sang lawas, nga naangot sa acupuncture, ginatulutimbang sa pagsayasat kag pagbulong.
Croatian[hr]
* Osim toga, kod postavljanja dijagnoze i liječenja uzimaju se u obzir i akupunkturne meridijanske točke na tijelu.
Hungarian[hu]
* Továbbá a test meridiánpontjai, melyek az akupunktúrával vannak kapcsolatban, szintén számítanak a diagnózis felállításában és a kezelésben.
Indonesian[id]
* Selain itu, titik-titik refleksi pada tubuh, yang dikaitkan dengan akupunktur, dipakai untuk diagnosis dan perawatan.
Igbo[ig]
* Ọzọkwa, n’ịchọpụta ọrịa na ịgwọ ya, a na-elebara ebe ndị a na-adụnye mmadụ agịga n’ahụ iji gwọọ ya ọrịa, anya.
Iloko[ilo]
* Kanayonanna, dagiti masnup a paset iti bagi, a nainaig iti acupuncture, ket mairaman iti panangdayagnos ken panangagas.
Italian[it]
* In più, nella diagnosi e nella terapia si tiene conto dei meridiani dell’organismo, un concetto legato all’agopuntura.
Japanese[ja]
* 診断と治療を行なう際にはさらに,鍼治療に関係のある経穴も考慮されます。
Kannada[kn]
* ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸೂಜಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯೊಂದಿಗೆ (ಆಕ್ಯೂಪಂಚರ್) ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿರುವ ದೇಹದ ಮೇಲಿನ ಮೆರಿಡಿಯನ್ ಬಿಂದುಗಳು ಸಹ ರೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹಾಗೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* 뿐만 아니라, 진단과 치료를 위해 침술과 관련된 몸의 여러 부위인 경혈(經穴)도 고려합니다.
Lithuanian[lt]
* Be to, dirgindami adata meridianinius kūno taškus (akupunktūra), kinai nustato ir gydo ligas.
Latvian[lv]
* Nosakot diagnozi un ārstējot slimību, uzmanība tiek pievērsta arī tiem pašiem punktiem uz ķermeņa meridiāniem, par kuriem ir runa akupunktūrā.
Malayalam[ml]
* രോഗനിർണയത്തിലും ചികിത്സയിലും അക്യുപങ്ചറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മെറിഡിയൻ ഭാഗങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
* तसेच रोगांचे निदान आणि उपचार करताना अॅक्युपंक्चरशी संबंधित असलेल्या शरीरावरील बिंदूंकडेही लक्ष दिले जाते.
Norwegian[nb]
* Dessuten blir meridianpunkter på kroppen, som knyttes til akupunktur, tatt i betraktning når det skal stilles diagnose og gis behandling.
Dutch[nl]
* Bovendien wordt bij de diagnose en de behandeling rekening gehouden met meridiaanpunten op het lichaam, die met acupunctuur verband houden.
Polish[pl]
* W rozpoznaniu i leczeniu choroby bierze się też pod uwagę meridiany, na których zlokalizowane są punkty akupunktury.
Portuguese[pt]
* Ademais, os pontos meridianos do corpo, associados com a acupuntura, são levados em conta no diagnóstico e no tratamento.
Romanian[ro]
* Pentru stabilirea diagnosticului şi a tratamentului sunt luate în considerare şi punctele de pe meridianele corpului, în legătură cu care este pusă şi acupunctura.
Russian[ru]
Ставя диагноз и назначая лечение, китайские врачи также обращают внимание на особые, акупунктурные точки тела, которые расположены на проходящих по телу меридианах.
Sinhala[si]
* ඊට අමතරව, ලෙඩ හඳුනාගැනීමට හා ප්රතිකාර කිරීමට චීන කටු චිකිත්සකයන් ශරීරය පණගන්වනවායයි විශ්වාස කරන ශරීරයේ විශේෂිත කොටස්ද යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
* Navyše sa pri diagnostikovaní a liečbe berú do úvahy aj meridiánové body na tele súvisiace s akupunktúrou.
Slovenian[sl]
* Poleg tega se pri diagnosticiranju in zdravljenju upoštevajo tudi z akupunkturo povezane meridianske točke telesa.
Serbian[sr]
* Pored toga, prilikom postavljanja dijagnoze i lečenja uzimaju se u obzir meridijanske tačke koje su povezane s akupunkturom.
Swedish[sv]
*) Man tar också hänsyn till meridianer, bestämda punkter på människokroppen som är förknippade med akupunktur, när man ställer diagnos och beslutar om behandling.
Swahili[sw]
* Zaidi ya hayo, sehemu za mwili zenye kuhusianishwa na tiba ya vitobo, hutumiwa wakati wa kupima na kutibu ugonjwa.
Congo Swahili[swc]
* Zaidi ya hayo, sehemu za mwili zenye kuhusianishwa na tiba ya vitobo, hutumiwa wakati wa kupima na kutibu ugonjwa.
Telugu[te]
* అంతేగాక, రోగనిర్ధారణ కోసం, చికిత్స కోసం ఆక్యుపంక్చర్తో సంబంధం కల్గివున్న శరీరంపైనుండే మెరీడియన్ పాయింట్లను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం జరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
* Karagdagan pa, ang mga lugar na meridian sa katawan, na iniuugnay sa acupuncture, ay isinasaalang-alang para sa pagsusuri at paggamot.
Ukrainian[uk]
Крім того, при діагностиці й лікуванні беруться до уваги меридіани тіла, з якими пов’язана голкотерапія.
Vietnamese[vi]
* Hơn nữa, khi định bệnh và chữa bệnh, người ta cũng lưu ý đến những huyệt đạo liên quan đến khoa châm cứu.
Yoruba[yo]
* Ní àfikún sí i, ibi tí okun ara wà ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà akupọ́ńṣọ̀, jẹ́ ìhà kan tí wọ́n máa ń gbé yẹ̀ wò láti ṣàwárí àìsàn àti ìtọ́jú rẹ̀.
Zulu[zu]
* Ngaphezu kwalokho, kucatshangelwa nezindawo zomzimba eziyimigudu yamandla okutshopwa kuzo ukuze kutholwe isifo futhi selashwe.