Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
anerkender ønskværdigheden af at styrke de langsigtede energiforbindelser mellem EU og Rusland med henblik på at sikre den fælles energiforsyningssikkerhed, og bifalder de fremskridt, der er opnået i den igangværende energidialog med henblik på at etablere et energipartnerskab mellem Rusland og EU som en integrerende del af det fælles europæiske økonomiske område; anerkender Ruslands rolle som fremtrædende partner i denne sektor, en nærliggende, pålidelig og vigtig kilde til energiressourcer og leverandør af stadig flere energiprodukter til EU;
German[de]
erkennt an, dass es wünschenswert ist, die langfristigen Beziehungen zwischen der EU und Russland auf dem Energiesektor zu stärken, um die gegenseitige Energiesicherheit zu gewährleisten, und begrüßt die Fortschritte, die im Rahmen des laufenden Energiedialogs erzielt wurden, der darauf ausgerichtet ist, eine Energiepartnerschaft zwischen Russland und der EU als Bestandteil des Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraums zu schaffen; würdigt die Rolle Russlands als hervorragender Partner auf diesem Sektor, als in der Nähe befindliche, verlässliche und wichtige Quelle für Energieressourcen und als an Bedeutung gewinnender Zulieferer von Energieprodukten für die Europäische Union;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι είναι επιθυμητό να ενισχυθούν οι μακρόπνοες ενεργειακές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας έτσι ώστε να διασφαλισθεί η αμοιβαία ενεργειακή ασφάλεια· χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον συνεχιζόμενο ενεργειακό διάλογο που αποβλέπει στη δημιουργία ενεργειακής εταιρικής σχέσης μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ ως αναπόσπαστο τμήμα του Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου· αναγνωρίζει το ρόλο της Ρωσίας ως προεξάρχοντος εταίρου στον τομέα αυτό, ως κοντινής, αξιόπιστης και σημαντικής πηγής ενεργειακών πόρων και ως αυξανόμενης σημασίας προμηθευτή ενεργειακών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
English[en]
Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security, and welcomes the progress achieved in the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Space; recognises Russia's role as an outstanding partner in this sector, a close, reliable and major source of energy resources and a growing supplier of energy products to the European Union;
Spanish[es]
Reconoce la conveniencia de reforzar las relaciones energéticas a largo plazo entre la Unión Europea y Rusia, para que se garanticen mutuamente la seguridad energética, y acoge con satisfacción los progresos logrados por el diálogo en curso destinado a establecer una cooperación en materia de energía entre Rusia y la Unión Europea como parte integrante del Espacio Económico Europeo Común; reconoce la función de Rusia como socio destacado en este sector, por ser una fuente cercana, fiable e importante de recursos energéticos y suministrador cada vez más importante de productos energéticos a la Unión Europea;
Finnish[fi]
pitää toivottavana EU:n ja Venäjän välisten pitkäaikaisten suhteiden vahvistamista energia-alalla, jotta varmistetaan molemmin puolin energian toimitusvarmuus, ja pitää myönteisenä edistystä käynnissä olevassa energia-alan vuoropuhelussa, jolla pyritään tekemään Venäjän ja EU:n välisestä energiakumppanuudesta erottamaton osa yhteistä eurooppalaista talousaluetta; tunnustaa Venäjän roolin erinomaisena kumppanina tällä alalla, lähellä olevana energiavarojen luotettavana ja merkittävänä lähteenä sekä Euroopan unionin energiatuotteiden toimittajana, jonka osuus kasvaa jatkuvasti;
French[fr]
reconnaît qu'il est souhaitable de renforcer les relations énergétiques à long terme entre l'UE et la Russie, de façon à garantir la sécurité énergétique mutuelle, et se félicite des progrès accomplis dans le dialogue énergétique en cours, visant à établir un partenariat énergétique entre la Russie et l'UE en tant que partie intégrale de l'Espace économique européen commun; reconnaît le rôle de la Russie en tant que partenaire de premier plan dans ce secteur, fournisseur de proximité, sûr et important de ressources énergétiques et gagnant de plus en plus de l'importance en tant que fournisseur de produits énergétiques pour l'Union européenne;
Italian[it]
riconosce l’opportunità di rafforzare le relazioni energetiche a lungo termine tra l’UE e la Russia, per garantire la sicurezza energetica di ambo i soggetti, e saluta i progressi conseguiti nel dialogo in corso in materia di energia, finalizzato allo stabilimento di un partenariato energetico tra Russia e UE come parte integrante dello Spazio economico europeo comune; riconosce il ruolo della Russia in quanto partner di primo piano in questo settore, erogatore di risorse energetiche vicino, affidabile e di prima importanza nonché, in misura crescente, fornitore di prodotti energetici a beneficio dell’Unione europea;
Dutch[nl]
erkent dat de lange-termijnbetrekkingen tussen de EU en Rusland op het gebied van energie moeten worden versterkt om de energievoorziening van beide partijen te kunnen garanderen en is ingenomen met de vorderingen bij de gesprekken met het oog op de totstandbrenging van een energiepartnerschap tussen Rusland en de EU als integrerend onderdeel van de gemeenschappelijke Europese economische ruimte; erkent dat Rusland een geprivilegieerde partner op dit gebied vormt als dichtbijgelegen, betrouwbare en belangrijke bron van energierijkdommen en steeds belangrijker wordende leverancier van energieproducten aan de Europese Unie;
Portuguese[pt]
Reconhece a conveniência de reforçar as relações a longo prazo no domínio da energia entre a UE e a Rússia, de modo a garantir a segurança energética mútua, e saúda os progressos conseguidos no diálogo em curso sobre energia destinado a estabelecer uma parceria neste domínio entre a Rússia e a UE como parte integrante do Espaço Económico Europeu Comum; reconhece o papel da Rússia como parceiro destacado neste sector, fonte principal, próxima e fiável, de recursos energéticos e fornecedora de importância crescente de produtos energéticos à União Europeia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet inser att det är önskvärt att stärka de långsiktiga förbindelserna på energiområdet mellan EU och Ryssland för att garantera ömsesidigt tryggad energiförsörjning och välkomnar framstegen i den pågående energidialogen som syftar till att göra ett partnerskap på energiområdet mellan Ryssland och EU till en integrerad del av det gemensamma europeiska ekonomiska området. Parlamentet erkänner Rysslands roll som en framstående partner på detta område, som en närstående, pålitlig och betydande källa för energiresurser och som en allt större leverantör av energiprodukter till EU.