Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sehr zu unserer Erleichterung werden die Leguane oben auf den Bus zu dem übrigen Gepäck geladen, denn es wäre für uns kein Genuß, einen lebendigen, 1,20 Meter langen Leguan auf der Fahrt als Nachbarn zu haben.
Greek[el]
Προς μεγάλη μας ανακούφισι βάζουν τις ιγκουάνας επάνω στην οροφή του λεωφορείου μαζί με τις πλεονάζουσες αποσκευές, διότι δεν θα μας ευχαριστούσε να ταξιδεύωμε δίπλα σε μια ζωντανή ιγκουάνα μήκους τεσσάρων ποδών.
English[en]
Much to our relief the iguanas are placed on top of the bus with the excess luggage, for we would not relish riding next to a live, four-foot-long iguana.
Spanish[es]
Para nuestro alivio las iguanas son colocadas por encima del ómnibus, con el exceso de equipaje, pues no nos hubiera agradado mucho viajar junto a una iguana viva de más de un metro de largo.
Italian[it]
Con nostro grande sollievo le iguane son messe in cima all’autobus con il bagaglio in eccedenza, poiché non troveremmo di nostro gradimento viaggiare accanto a un’iguana vivente, lunga un metro e venti centimetri.
Norwegian[nb]
Til vår store lettelse legger de leguanene på busstaket sammen med den bagasjen som det ikke er plass til bak. Vi kunne ikke tenke oss å stå ved siden av en levende, over en meter lang leguan.
Dutch[nl]
Tot onze grote opluchting worden de leguanen boven op de bus gedaan bij de extra bagage, want wij zouden onze bustocht niet graag voortzetten met een levende, 1,20 m lange leguaan naast ons.
Portuguese[pt]
Para grande alívio nosso, os iguanos são colocados em cima do ônibus, junto com a bagagem em excesso, pois não apreciaríamos viajar perto de um iguano vivo de um metro e vinte de comprimento.
Swedish[sv]
Till vår stora lättnad lägger man upp leguanerna på bussens tak tillsammans med det bagage som inte fått plats inne i bussen. Vi skulle inte tycka om att behöva stå alldeles intill en levande, mer än en meter lång leguan.