Besonderhede van voorbeeld: -7347583576785846979

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Hulle vertel wat gebeur het.
Amharic[am]
የሆነውን ነገር እንዲህ ሲሉ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
اليك اختبارهما كما روياه.
Aymara[ay]
¿Kunatsa ukhamar purtʼasipxäna?
Azerbaijani[az]
Nə baş verdiyini gəlin onların öz dilindən eşidək.
Bemba[bem]
Balondolola icacitike.
Bulgarian[bg]
Те разказват какво се случило.
Bangla[bn]
যা ঘটেছিল, তা তারা বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Ilang giasoy ang hinungdan.
Czech[cs]
Vyprávějí, jak to tehdy bylo.
Danish[da]
Her fortæller de hvad der skete.
German[de]
Die beiden erzählen:
Ewe[ee]
Wobe ale si nuwo va yie nye esi:
Efik[efi]
Mmọ ẹbụk se iketịbede.
Greek[el]
Οι ίδιοι αφηγούνται τι συνέβη.
English[en]
They relate what happened.
Persian[fa]
در ادامه، آنان ماجرا را چنین تعریف میکنند.
Finnish[fi]
He kertovat, mitä tapahtui.
Fijian[fj]
Qo na ka erau tukuna.
French[fr]
Ils racontent ce qui s’est passé.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ nɔ ni ba.
Gun[guw]
Yé dọ nuhe jọ.
Hausa[ha]
Sun faɗi abin da ya faru.
Hebrew[he]
הם מספרים מה קרה.
Hindi[hi]
वे बताते हैं कि क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid nila kon ano ang natabo.
Hiri Motu[ho]
Ia vara gauna idia herevalaia.
Croatian[hr]
Neka oni ispričaju što se dogodilo.
Hungarian[hu]
Hadd meséljék el ők, hogy mi történt.
Armenian[hy]
Նրանք պատմում են, թե ինչ պատահեց։
Indonesian[id]
Mereka menceritakan apa yang terjadi.
Igbo[ig]
Ha kọrọ ihe merenụ.
Iloko[ilo]
Insalaysayda ti napasamak.
Italian[it]
Sentiamo da loro cosa accadde.
Japanese[ja]
当時を振り返って二人は語ります。
Georgian[ka]
აი, რას იხსენებენ ისინი:
Kazakh[kk]
Не болғанын өздері айтып берсін.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದು ಅವರಿಂದಲೇ ಕೇಳೋಣ.
Korean[ko]
이들의 이야기를 들어 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Bashimikizha byo kyajinga.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavova dina diabwa.
Lingala[ln]
Bango moko balobi boye.
Lozi[loz]
Ba talusa ze ne ezahezi.
Lithuanian[lt]
Įsiklausykime į jų pasakojimą.
Luba-Lulua[lua]
Badi balonda muvua malu menzeke.
Luvale[lue]
Ivwenu vyuma vahanjikile.
Lunda[lun]
Anashimuni chuma chamwekeni.
Luo[luo]
Giwacho kama.
Malagasy[mg]
Fa inona no nitranga?
Macedonian[mk]
Еве што кажуваат.
Malayalam[ml]
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Huma jirrakkontaw x’ġara.
Burmese[my]
ဖြစ်ခဲ့သမျှကို သူတို့ အခုလို ပြောပြပါတယ်။
Norwegian[nb]
De forteller hva som skjedde.
Nepali[ne]
के भयो तिनीहरू यसरी बताउँछन्।
Niuean[niu]
Talahau e laua e mena ne tupu.
Dutch[nl]
Ze vertellen wat er gebeurde.
Northern Sotho[nso]
Ba anega seo se diragetšego.
Nyanja[ny]
Iwo akufotokoza okha zimene zinachitika.
Oromo[om]
Wanta isaan mudate nutti himu.
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы дзурынц уый тыххӕй сӕхӕдӕг.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Oto ich wspomnienia:
Portuguese[pt]
Eles contam o que aconteceu.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chhaynapi tarikurqanku?
Rundi[rn]
Reka batuyagire ingene vyagenze.
Romanian[ro]
Ei povestesc ce s-a întâmplat.
Russian[ru]
Вот что они рассказывают.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume uko babyivugira.
Sinhala[si]
සිදු වූ දේ ඔවුන් විස්තර කළේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Rozprávajú, čo sa stalo:
Slovenian[sl]
Takole pripovedujeta, kaj se je zgodilo.
Samoan[sm]
Ua la faamatala mai le mea na tupu.
Shona[sn]
Vanorondedzera kuti zvakafamba sei.
Albanian[sq]
Ata tregojnë ç’ndodhi.
Serbian[sr]
Oni pričaju šta se desilo.
Sranan Tongo[srn]
Den e fruteri san ben pasa.
Southern Sotho[st]
Ba pheta se ileng sa etsahala.
Swedish[sv]
De berättar själva vad som hände.
Swahili[sw]
Wao wenyewe wanaeleza.
Congo Swahili[swc]
Wao wenyewe wanaeleza.
Telugu[te]
అసలు ఏమి జరిగిందో వాళ్ల మాటల్లోనే విందాం.
Thai[th]
พวก เขา จะ เล่า ให้ ฟัง ว่า เกิด อะไร ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እንታይ ከም ዘጋጠሞም ኬዘንዉ ኸለዉ፡ ከምዚ ዚስዕብ በሉ፦
Tiv[tiv]
Ve pase kwagh u yange er yô.
Tagalog[tl]
Ganito ang kuwento nila.
Tetela[tll]
Vɔ kɔndɔlaka kɛnɛ kakete lo mbuta ɔnɛ:
Tswana[tn]
Ba tlhalosa se se diragetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaamba mbocakabede.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i stori long samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Neler olduğunu onlardan dinleyelim.
Tsonga[ts]
Wu hlamusela leswi endlekeke.
Tatar[tt]
Алар үзләре моның турында сөйли.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakulongosora ivyo vikacitika.
Ukrainian[uk]
Що ж сталося?
Umbundu[umb]
Ovo va lombolola eci ca pita lavo.
Venda[ve]
Vha anetshela zwe zwa itea.
Vietnamese[vi]
Họ kể lại chuyện gì đã xảy ra.
Xhosa[xh]
Babalisa oko kwenzekayo.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bicaa laacabe gúnicabe ni yaʼ.
Chinese[zh]
究竟发生了什么事呢?
Zulu[zu]
Basitshela okwenzeka.

History

Your action: