Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Upucao me je one veceri koja je trebala biti ostvarenje snova i naterao me da za to okrivim Lidiju Dejvis.
Czech[cs]
Postřelil mě v noci, kdy se měly vyplnit mé sny, a donutil mě obvinit z toho Lydiu Davisovou.
German[de]
Er hat mich angeschossen. Am wichtigsten Abend meines Lebens. Er zwang mich, Lydia Davis dafür zu beschuldigen...
Greek[el]
Με πυροβόλησε τη νύχτα που θα έπρεπε να ήταν ονειρική για'μένα και μ'ανάγκασε να κατηγορήσω τη Λίντια Ντέιβις.
English[en]
He shot me on the night that should have been a dream come true and forced me into blaming Lydia Davis.
Spanish[es]
Me disparó la noche que debería haber sido un sueño hecho realidad y me obligó a culpar a Lydia Davis.
Estonian[et]
Ta tulistas mind ööl, mis oleks pidanud olema unistuse täitumine ja ta sundis mind Lydia Davis't süüdistama.
Finnish[fi]
Hän ampui minua yönä, jonka piti olla unelmien täyttymys ja pakotti syyttämään Lydia Davista.
French[fr]
Il m'a tiré dessus la nuit qui aurait du rendre un rêve réalité et m'a forcée d'accuser Lydia Davis.
Hungarian[hu]
Lelőtt aznap éjjel, mikor valóra váltak volna az álmaim, és rávett, hogy Lydia Davist keverjem gyanúba helyette.
Indonesian[id]
Dia menembakku di malam di mana mimpiku jadi nyata dan memaksaku menyalahkan Lydia Davis.
Italian[it]
Mi ha sparato la notte in cui il nostro sogno si sarebbe avverato e mi ha obbligata a incolpare Lydia Davis.
Polish[pl]
Postrzelił mnie w noc, która miała być spełnieniem marzeń i zmusił mnie, bym zrzuciła winę na Lydię Davis.
Portuguese[pt]
Ele atirou em mim na noite que deveria ser um sonho sendo realizado, me forçou a culpar Lydia Davis.
Romanian[ro]
Ma împușcat în noaptea care ar fi fost un vis devenit realitate și ma obligat în vina pe Lydia Davis.
Russian[ru]
Это он стрелял в меня в ту ночь которая должна была стать сказкой, и заставил меня обвинить Лидию Дэвис.
Slovenian[sl]
Ustrelil me je na večer, ki bi moral biti uresničitev sanj, in me prisilil, da obtožim Lydio Davis.
Serbian[sr]
Upucao me je one veèeri koja je trebala biti ostvarenje snova i naterao me da za to okrivim Lidiju Dejvis.
Vietnamese[vi]
Anh ấy bắn tôi vào cái đêm mà đáng lí là giấc mơ hoá thật và buộc tôi đổ cho Lydia Davis.