Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste woorde wat ek gehoor het na die operasie waarin deel van my dikderm uitgesny is.
Arabic[ar]
كانت هذه الكلمات الاولى التي سمعتها بعد جراحة لقطع قولوني.
Cebuano[ceb]
Mao kana ang unang mga pulong nga akong nadunggan pagkatapos disdisi aron putlan ang akong tinai.
Czech[cs]
To byla první slova, která jsem slyšela po operaci, při které mi odstranili část tlustého střeva.
Danish[da]
Det var det første jeg hørte efter operationen hvor jeg havde fået fjernet en del af tyktarmen.
German[de]
Das waren die ersten Worte, die ich nach meiner Operation, einer Darmresektion, hörte.
Greek[el]
Αυτά ήταν τα πρώτα λόγια που άκουσα έπειτα από την εγχείρηση εκτομής του παχέος εντέρου μου.
English[en]
These were the first words I heard after surgery for resection of my colon.
Spanish[es]
Estas fueron las primeras palabras que oí después de mi operación de resección de colon.
Finnish[fi]
Nämä olivat ensimmäiset kuulemani sanat sen jälkeen, kun minulta oli leikkauksessa poistettu osa paksusuolta.
French[fr]
Tels ont été les premiers mots que j’ai entendu prononcer en me réveillant de la résection du côlon que je venais de subir.
Hebrew[he]
אלה היו המלים הראשונות ששמעתי לאחר ניתוח לכריתת המעי הגס.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang unang mga tinaga nga nabatian ko pagkatapos sang operasyon para kuhaon ang pila ka bahin sang akon colon (daku nga tinai).
Croatian[hr]
To su bile prve riječi koje sam čula nakon kirurškog zahvata resekcije debelog crijeva izvršenog na meni.
Hungarian[hu]
Ezeket a szavakat hallottam meg előszőr a műtét után, amelynek során a vastagbelemből kimetszettek egy darabot.
Iloko[ilo]
Dagitoy dagiti immuna a sasao a nangegko kalpasan ti pannakaoperak a nangikkat iti colonko.
Italian[it]
Queste furono le prime parole che udii dopo essere stata sottoposta a un intervento per la resezione del colon.
Korean[ko]
이것이 내가 결장 절제 수술을 받고 난 다음 들은 첫마디였다.
Macedonian[mk]
Тоа беа првите зборови што ги чув после операцијата за отстранување на дел од моето дебело црево.
Norwegian[nb]
Dette var de første ordene jeg hørte etter at jeg hadde fått operert vekk en del av tykktarmen.
Dutch[nl]
Dit waren de eerste woorden die ik hoorde na mijn operatie — resectie van de dikke darm.
Portuguese[pt]
Foram as primeiras palavras que ouvi depois da cirurgia de resseção do cólon.
Romanian[ro]
Acestea au fost primele cuvinte pe care le-am auzit după operaţia de rezecţie a colonului.
Russian[ru]
Это были первые слова, которые я услышала после моей операции по удалению толстой кишки.
Slovak[sk]
To boli prvé slová, ktoré som počula po operácii hrubého čreva.
Slovenian[sl]
To je bilo prvo, kar sem slišala po operativnem posegu na debelem črevesu.
Serbian[sr]
To su bile prve reči koje sam čula nakon hirurškog zahvata resekcije debelog creva izvršenog na meni.
Swedish[sv]
Det var de första ord jag hörde, när jag vaknade upp efter en grovtarmsoperation.
Thai[th]
นี่ คือ คํา แรก ที่ ดิฉัน ได้ ยิน หลัง การ ผ่าตัด ลําไส้ ใหญ่ บาง ส่วน ออก.
Tagalog[tl]
Ito ang unang mga salitang narinig ko pagkatapos ng operasyon na nag-alis ng ilang bahagi ng aking colon (malaking bituka).
Turkish[tr]
Kalın bağırsağımın bir kısmının alındığı ameliyattan sonra kendime geldiğimde ilk duyduğum sözler bunlardı.
Ukrainian[uk]
Це були перші слова, які я почула після хірургічної операції на товсту кишку.
Zulu[zu]
Lawa kwakungamazwi okuqala engawezwa ngemva kokuhlinzwa kukapopopo wami.