Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mahugaw, ang mga asno gikaon didto sa Samaria tungod sa kagrabe sa gutom sa dihang gilikosan ni Haring Ben-hadad kini nga siyudad, ug bisan ang dili na gayod makaon nga bahin niini, ang puro bukog, nipis ug unod nga ulo sa usa ka asno nahimo nang maluho nga pagkaon nga nagkantidad ug 80 ka pirasong plata (kon siklo, $176).—2Ha 6:24, 25.
Danish[da]
Til trods for at æselet var et urent dyr, spiste man æselkød i Samaria under den svære hungersnød der opstod under kong Ben-Hadads belejring af byen, og selv den mest uspiselige del af dyret, det næsten kødløse hoved, blev en luksusvare der kostede 80 sølvstykker (hvis sekel, 1100 kr.). — 2Kg 6:24, 25.
German[de]
Während der durch König Ben-Hadads Belagerung verursachten schweren Hungersnot in der Stadt Samaria wurde Eselsfleisch gegessen, obwohl es unrein war, ja der ungenießbarste Teil — der knochige, wenig fleischige Kopf eines Esels — wurde sogar zu einem Luxusartikel, der 80 Silberstücke (wenn Schekel: 176 $) kostete (2Kö 6:24, 25).
English[en]
Although unclean, asses were eaten in Samaria because of the severity of the famine during King Ben-hadad’s siege of the city, and even the most inedible part, the bony, thinly fleshed head of an ass became, in effect, a luxury food costing 80 silver pieces (if shekels, $176). —2Ki 6:24, 25.
French[fr]
Bien qu’ils soient impurs, on mangea des ânes à Samarie à cause de la dureté de la famine lorsque le roi Ben-Hadad mit le siège devant la ville ; même la tête, la partie la moins comestible, qui se compose de beaucoup d’os et de peu de chair, devint un morceau de choix qui coûtait 80 pièces d’argent (176 $ s’il s’agit de sicles). — 2R 6:24, 25.
Indonesian[id]
Meskipun haram, keledai dimakan di Samaria karena parahnya bala kelaparan selama kota itu dikepung oleh Raja Ben-hadad; bahkan bagian yang paling tidak dapat dimakan, kepala keledai yang hanya terdiri dari tulang dan hampir tidak berdaging, menjadi seperti makanan mewah berharga 80 keping perak (jika syekel, $176).—2Raj 6:24, 25.
Iloko[ilo]
Nupay narugit, dagiti asno nakan idi idiay Samaria gapu iti kinakaro ti bisin bayat ti pananglakub ni Ari Ben-hadad iti siudad, ket uray ti paset a saan a pulos mabalin a kanen, ti natulang, naingpis ti lasagna nga ulo ti asno nagbalin, iti kinapudnona, a naluho a taraon nga aggatad iti 80 a kapisi a pirak (no siklo, $176). —2Ar 6:24, 25.
Italian[it]
Anche se impuri, a Samaria si mangiarono asini a motivo della terribile carestia durante l’assedio della città posto dal re Ben-Adad, e persino la parte meno commestibile, la testa ossuta e scarna di un asino, divenne in effetti un cibo di lusso che costava 80 pezzi d’argento (se sicli, ca. 274.000 lire). — 2Re 6:24, 25.
Korean[ko]
나귀가 부정한 동물인데도, 사마리아에서는 벤-하닷 왕의 포위 공격을 받는 동안에 기근이 심하였기 때문에 나귀를 먹었으며, 주로 뼈뿐이고 살이 거의 없어서 먹기에 매우 부적합한 부분인 나귀 머리가 실제로 은화 80닢(세겔이라면, 176달러)이나 나가는 호사스러운 식품이 되었다.—왕둘 6:24, 25.
Dutch[nl]
Hoewel de ezel een onrein dier was, werd er wegens de zware hongersnood die in Samaria ontstond tijdens koning Ben-Hadads belegering van de stad, niet alleen ezelsvlees gegeten, maar werd zelfs het meest oneetbare deel — de benige, weinig vlezige kop van een ezel — een luxeartikel, dat tachtig zilverstukken (indien sikkelen: $176) kostte. — 2Kon 6:24, 25.
Portuguese[pt]
Embora fossem impuros, jumentos foram consumidos em Samaria por causa da severidade da fome durante o sítio da cidade pelo Rei Ben-Hadade, e até mesmo a parte menos comestível do jumento, a cabeça ossuda, de pouca carne, na realidade tornou-se alimento de luxo, custando 80 peças de prata (no caso de siclos, US$176). — 2Rs 6:24, 25.
Tagalog[tl]
Bagaman marumi, ang mga asno ay kinain sa Samaria dahil sa tindi ng taggutom noong panahong kubkubin ni Haring Ben-hadad ang lunsod, at maging ang bahagi na halos hindi kinakain, ang ulo ng asno na mabuto at walang gaanong laman, ay naging parang luhong pagkain na nagkakahalaga ng 80 pirasong pilak (kung siklo, $176). —2Ha 6:24, 25.