Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако въпреки това не може да се стигне до вземане на решение с консенсус, спорният въпрос се решава с мнозинство на гласовете.
Czech[cs]
Pokud však není k rozhodnutí možné takto dospět, rozhodne o předmětu sporu většinovým hlasováním.
Danish[da]
Hvis det imidlertid ikke er muligt at nå frem til en enstemmig afgørelse, afgøres sagen ved flertalsafstemning.
German[de]
Falls kein einvernehmlicher Beschluss erzielt werden kann, wird die strittige Frage durch Mehrheitsbeschluss entschieden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να ληφθεί απόφαση με συναίνεση, η σχετική απόφαση λαμβάνεται με πλειοψηφία.
English[en]
Where, nevertheless, a ruling cannot be made by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Spanish[es]
No obstante, cuando no se pueda llegar a una decisión por consenso, la decisión sobre la cuestión examinada se tomará por mayoría de votos.
Estonian[et]
Kui aga ühehäälset otsust ei suudeta teha, otsustatakse arutatav küsimus häälteenamusega.
Finnish[fi]
Jos päätöstä ei kuitenkaan voida tehdä yhteisymmärryksessä, asiasta on päätettävä annettujen äänten enemmistöllä.
French[fr]
Toutefois, dans les cas où il n’est pas possible d’arriver à une décision par consensus, la décision sur la question en cause est prise à la majorité des voix.
Croatian[hr]
Kad odluku nije moguće donijeti konsenzusom, o spornom pitanju odlučuje se natpolovičnom većinom glasova.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ha egy döntés nem hozható meg konszenzussal, az ügyet többségi szavazással kell eldönteni.
Italian[it]
Qualora risulti però impossibile adottare una decisione consensuale, si procede a maggioranza.
Lithuanian[lt]
Jeigu sprendimo negalima priimti bendru sutarimu, sprendimas dėl svarstomo klausimo priimamas balsų dauguma.
Latvian[lv]
Ja tomēr lēmumu nevar pieņemt vienprātīgi, attiecīgo jautājumu izšķir ar vairākuma balsojumu.
Maltese[mt]
Fejn, madankollu, deċiżjoni ma tistax tintlaħaq b’kunsens, il-kwistjoni kkonċernata għandha tinqata’ b’vot maġġoritarju.
Dutch[nl]
Wanneer het evenwel niet mogelijk is bij consensus tot een besluit te komen, wordt een besluit bij meerderheid van stemmen genomen.
Polish[pl]
Jednak w przypadku, gdy decyzja nie może być podjęta w drodze konsensu, sprawa będąca przedmiotem decyzji rozstrzygana jest większością głosów.
Portuguese[pt]
Todavia, se não for possível deliberar por consenso, o assunto em causa é decidido por maioria.
Slovak[sk]
Ak však k rozhodnutiu nemožno dospieť konsenzom, rozhodnutie sa prijme väčšinou hlasov.
Slovenian[sl]
Če odločitve kljub temu ni mogoče doseči s soglasjem, se o sporni zadevi odloča z večino glasov.
Swedish[sv]
Om det inte går att uppnå enhällighet, ska frågan avgöras genom enkel majoritet.