Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد ينتهي كل شيء هكذا يوم عيد الحب.
Bulgarian[bg]
" Не може да има такъв край на Деня на влюбените. "
Bosnian[bs]
Ne može se tek tako završiti na Dan zaljubljenih.
Danish[da]
" Sådan kan det ikke ende på Valentins dag. "
German[de]
" So kann es doch nicht am Valentinstag enden. "
English[en]
" It can't end just like that on Valentine's Day. "
Persian[fa]
اين نمي تونه اين جوري درست روز ولنتاين تموم بشه
Finnish[fi]
" Näin ei voi käydä ystävänpäivänä. "
French[fr]
" Il ne peut pas mourir comme ça, le jour de la Saint-Valentin. "
Croatian[hr]
Ne može se tek tako završiti na Dan zaljubljenih.
Hungarian[hu]
Valentin napján nem lehet vége csak így!
Indonesian[id]
" Bisa berakhir seperti itu di Hari Valentine. "
Italian[it]
" Mon è gíusto moríre íl gíorno dí San Valentíno ".
Macedonian[mk]
Не може се така да заврши на денот на вљубените.
Portuguese[pt]
" Ele não pode acabar assim no Dia de S. Valentim. "
Romanian[ro]
" Nu se poate muri aşa de Ziua Sfântului Valentin. "
Russian[ru]
" Не может все так закончится в День святого Валентина "
Slovenian[sl]
" Ne more se kar tako končati na Valentinovo. "
Serbian[sr]
" Не може само тако да се заврши на Дан заљубљених. "
Swedish[sv]
Det kan faktiskt sluta så även på alla hjärtans dag.
Thai[th]
" มันจะจบลงอย่างนั้นไม่ได้ ในวันวาเลนไทม
Turkish[tr]
" Sevgililer Günü bu şekilde bitemez. "
Chinese[zh]
" 情人 節 不能 像 這樣 就 結束 "