Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сега сме на прага на нов научен Ренесанс чрез промяна на мащабите на експериментите до безпрецедентни равнища за изследване на много малки, много големи и много сложни обекти.
Czech[cs]
Díky nebývalému rozsahu pokusů zahrnujících velmi malé, velmi velké i velmi složité předměty, stojíme na pokraji nové vědecké renesance.
Danish[da]
Med skaleringen af forsøg til hidtil usete niveauer, der gør det muligt at løse problemer i meget lille eller meget stor skala eller meget komplekse problemer, befinder vi os på tærsklen til en ny videnskabelig renæssance.
German[de]
Angesichts der neuen, bisher ungekannten Größenordnung der Experimente, mit denen sehr kleine, sehr große und sehr komplexe Phänomene bzw.
Greek[el]
Με την αναβάθμιση του πειραματισμού σε πρωτοφανή επίπεδα για τη διερεύνηση της πολύ μικρής, της πολύ μεγάλης και της εξαιρετικά πολύπλοκης κλίμακας, βρισκόμαστε στα πρόθυρα μιας νέας επιστημονικής αναγέννησης.
English[en]
By scaling experimentation to unprecedented levels to tackle the very small, the very big and the very complex, we are on the verge of a new scientific renaissance.
Spanish[es]
La experimentación está alcanzando escalas sin precedentes, abordando lo muy pequeño, lo muy grande y lo muy complejo, de modo que estamos en los albores de un nuevo renacimiento científico.
Estonian[et]
See, et katsed on jõudnud ennenägematule tasemele, võimaldades uurida nii väga väikeseid, väga suuri kui ka väga keerukaid objekte, tähendab seda, et me oleme uue teadusrenessansi künnisel.
Finnish[fi]
Nyt kun voimme skaalata kokeita ennennäkemättömille tasoille hyvin pienten, hyvin suurten ja hyvin monimutkaisten asioiden selvittämiseksi, olemme astumassa tieteen uuteen renessanssiin.
French[fr]
En portant l'expérimentation à des niveaux sans précédent pour explorer l'infiniment petit, l'infiniment grand et l'infiniment complexe, nous sommes à l'aube d'une nouvelle renaissance scientifique.
Hungarian[hu]
Napjainkban a soha nem látott mennyiségű kísérletezés, a nagyon kicsi, a nagyon nagy és a nagyon összetett vizsgálatára való törekvés a tudomány új reneszánszát jelzi.
Italian[it]
L’aver spinto la sperimentazione verso limiti mai raggiunti prima, come l’esplorazione dell’estremamente piccolo, dell’estremamente grande e dell’estremamente complesso, ci conduce alle soglie di un nuovo rinascimento scientifico.
Lithuanian[lt]
Tai, kad mūsų vykdomi eksperimentai pasiekė iki šiol dar neregėtą mastą ir kad jie padeda mums tirti pačius mažiausius, didžiausius ir sudėtingiausius dalykus, rodo, kad stovime ant naujos mokslo Renesanso eros slenksčio.
Latvian[lv]
Eksperimentu veikšana vēl nebijušos mērogos, pievēršoties ļoti mazajam, ļoti lielajam un ļoti sarežģītajam, rāda, ka esam nonākuši uz jaunas zinātnes renesanses sliekšņa.
Maltese[mt]
It-teħid tal-esperimentazzjoni lejn livelli mingħajr preċedent, fejn nitrattaw iż-żgħir ħafna, il-kbir ħafna u l-kumpless ħafna, iġibina fuq l-għatba ta' rinaxximent xjentifiku ġdid.
Dutch[nl]
Door schaling van experimenten tot ongekende niveaus om het zeer kleine, het zeer grote en het zeer complexe te benaderen, staan we aan de vooravond van een nieuwe wetenschappelijke renaissance.
Polish[pl]
Dzięki dostosowywaniu skali doświadczeń naukowych w niespotykanym dotąd zakresie, tak by mogły one stanowić odpowiedź na problemy zarówno drobne, jak i duże oraz wyjątkowo złożone, jesteśmy u progu nowego renesansu.
Portuguese[pt]
Hoje, com a escala sem precedentes a que é possível a experimentação, do muito pequeno ao muito grande e ao extremamente complexo, está-se na fronteira de um novo Renascimento científico.
Romanian[ro]
Prin ridicarea experimentării la niveluri fără precedent pentru a permite explorarea a ceea ce este extrem de mic, extrem de mare sau extrem de complex, ne aflăm la începutul unei noi renașteri științifice.
Slovak[sk]
V období, keď dokážeme uskutočňovať pokusy na doteraz nevídaných úrovniach s cieľom riešiť veľmi malé, veľmi veľké a veľmi komplexné otázky, stojíme na prahu novej renesancie v oblasti vedy.
Slovenian[sl]
S prenosom poskusov na neprimerljive ravni, kjer se proučuje zelo majhno, zelo veliko in zelo kompleksno, smo tik pred novo znanstveno renesanso.
Swedish[sv]
Exempel: Forskning om klimatförändringar förutsätter komplexa datorsimuleringar som har tillgång till och hämtar data lagrade i online-lager över hela världen.