Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Chinese Boeddhiste- en Taoïstiese kloosters word gebede gereeld drie maal per dag gedoen (soggens vroeg, smiddags en saans).
Bulgarian[bg]
В будистките и таоиските монастири от китайски произход, молитви биват изказвани редовно три пъти на ден (сутрин рано, на обяд и вечерта).
Czech[cs]
V čínských buddhistických a taoistických klášterech jsou pravidelně vyslovovány modlitby třikrát denně (brzy ráno, v poledne a v noci).
Danish[da]
I klostre for kinesiske buddhister og taoister fremsiges der bønner tre gange daglig (morgen, middag og aften).
German[de]
In den buddhistischen und taoistischen Klöstern der Chinesen wird regelmäßig dreimal am Tag (frühmorgens, mittags und abends) gebetet.
Greek[el]
Στα Βουδιστικά και Ταοϊστικά μοναστήρια της Κίνας, αναπέμπονται τακτικά προσευχές τρεις φορές την ημέρα (νωρίς το πρωί, το μεσημέρι και το βράδυ).
English[en]
In Chinese Buddhist and Taoist monasteries, prayers are regularly said three times a day (early in the morning, at noon, and at night).
Spanish[es]
En los monasterios budistas y taoístas chinos se acostumbra hacer oraciones tres veces al día (temprano por la mañana, al mediodía y de noche).
Finnish[fi]
Kiinan buddhalaisissa ja taolaisissa luostareissa rukouksia esitetään säännöllisesti kolme kertaa päivässä (aikaisin aamulla, keskipäivällä ja illalla).
French[fr]
Dans les monastères bouddhiques et taoïstes d’origine chinoise, on dit régulièrement des prières trois fois par jour (tôt le matin, à midi et le soir).
Hiligaynon[hil]
Sa Intsik nga Budhista kag Taoista nga mga monasteryo, ang mga pangamuyo ginahimo sing tayuyon sing tatlo ka beses sa isa ka adlaw (sing kaagahon, udto, kag gab-i).
Croatian[hr]
U kineskim budističkim i taoističkim samostanima molitve se redovito izriču triput na dan (rano ujutro, u podne i navečer).
Icelandic[is]
Í klaustrum kínverskra búddhatrúarmanna og taóista er beðið bæna reglulega þrisvar á dag (snemma morguns, um hádegi og að kvöldi).
Italian[it]
Nei monasteri buddisti e taoisti cinesi si dicono regolarmente le preghiere tre volte al giorno (la mattina presto, a mezzogiorno e la sera).
Japanese[ja]
中国の仏教や道教の僧院では,日に3回(早朝,正午,夜)定期的に祈りが行なわれます。
Korean[ko]
중국의 불교 및 도교 수도원에서는, 하루에 세번(이른 아침, 정오, 밤중) 정기적으로 기도를 한다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo monastera bodista sy taoista izay sinoa fiaviana, dia misy filazam-bavaka tsy tapaka intelo isan’andro (ny maraina be sy ny mitataovovonana ary ny hariva).
Norwegian[nb]
I buddhistiske og taoistiske klostre i Kina framsies bønner regelmessig tre ganger om dagen (tidlig om morgenen, ved middagstider og om kvelden).
Dutch[nl]
In Chinese boeddhistische en taoïstische kloosters worden met een vaste regelmaat driemaal per dag (’s ochtends vroeg, ’s middags en ’s avonds) gebeden uitgesproken.
Nyanja[ny]
Mu Chinese Buddhist ndi malo opempherera a Taoist, mapemphero amanenedwa mokhazikika nthaŵi zitatu pa tsiku (mbandakucha, masana, ndi usiku).
Polish[pl]
W chińskich klasztorach buddyjskich i taoistycznych modlitwy odmawia się regularnie trzy razy dziennie (wczesnym rankiem, w południe i wieczorem).
Portuguese[pt]
Nos mosteiros chineses budistas e tauístas, fazem-se orações regularmente três vezes por dia (de manhã cedo, ao meio-dia e à noite).
Russian[ru]
В китайских монастырях буддистов и даосизтов молятся регулярно три раза в день (рано утром, в полдень и вечером).
Slovenian[sl]
Na Kitajskem v budističnih in taoističnih samostanih molijo trikrat na dan (zgodaj zjutraj, opoldne in zvečer).
Samoan[sm]
I monaseri a Tao ma Puta i Saina, e masani ona faia pea tatalo e faatolu i le aso (i le taeao po lava, i le aoauli, ma i le po).
Shona[sn]
MuchiBhuddha chechiChina nomunogara mamongi echiTaoist, minyengetero inotaurwa nguva dzose katatu pazuva (mangwanani-ngwanani, pamasikati, uye usiku).
Serbian[sr]
U kineskim budističkim i taoističkim manastirima redovno se moli tri puta dnevno (u rano jutro, podne i veče).
Southern Sotho[st]
Matlong a baitlami ba Machaena ba Mabuddha le Matao, ho etsoa lithapelo kamehla ka makhetlo a mararo ka letsatsi (hoseng-seng, motšeare o moholo, le bosiu).
Swedish[sv]
I kinesiska buddist- och taoistkloster ber man tre gånger om dagen (tidigt på morgonen, vid middagstid och på kvällen).
Tagalog[tl]
Sa mga monasteryong Intsik ng mga Budhista at Taoista, ang mga panalangin ay regular na binibigkas ng tatlong beses isang araw (maaga sa umaga, sa katanghalian, at sa gabi).
Tswana[tn]
Mo Mabudeng a Ba-China le mo matlung a baitlami a Tao, go rapelwa ka metlha gararo ka letsatsi (mo mosong, mo motshegareng wa sethoboloko, le mo bosigong).
Tok Pisin[tpi]
Long ol haus prista bilong ol lain Buda na Teo long Saina, o i save beten 3-pela taim long olgeta de (long moningtaim tru na long belo na long nait).
Tsonga[ts]
Eka tinghwendza ta Mabudha ni Matao ya le China, swikhongelo swi endliwa hi minkarhi hinkwayo kanharhu hi siku (hi mahlambandlopfu, ninhlekanhi ni navusiku).
Tahitian[ty]
I roto i te mau fare pure a te mau bouddhistes e te mau taoïtes tinito, e faahiti-tamau-hia te pure e toru taime i te mahana (i te poipoi roa, i te hora ahuru ma piti e i te po).
Ukrainian[uk]
У китайських буддистів і даосистів регулярно збираються в монастирях на молитву три рази на день (вранці, півдні, і ввечорі).
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezihlala iimonki ezingamaBhuda aseTshayina nabalandeli bakaTao, kwenziwa imithandazo rhoqo amaxesha amathathu ngosuku (kusasa, emini nangokuhlwa).
Zulu[zu]
Emakhaya ezindela zamaBuddha namaTao aseChina, imithandazo ishiwo kathathu ngosuku (ekuseni kakhulu, emini, nasebusuku).