Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n mens kon verwag, was dit vir ons seun moeilik om te aanvaar dat sy suster soveel aandag kry.
Amharic[am]
መገመት እንደሚቻለው ወንዱ ልጃችን ትኩረታችን ሁሉ እህቱ ላይ እንዳረፈ ሲያይ በጣም ተሰማው።
Arabic[ar]
كما هو متوقع، واجه ابننا وقتا عصيبا ليتكيف مع واقع كون الاهتمام كله موجها الى اخته.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika, umwana wesu umwaume taleyumfwa bwino pa mulandu wa kusakamana kwacilamo uko twalesakamana nkashi yakwe.
Cebuano[ceb]
Ingon sa madahom, ang among anak nga lalaki naglisod sa pagsagubang sa tanang pagtagad nga gihatag ngadto sa iyang igsoon.
Czech[cs]
Jak se dalo předpokládat, náš syn se těžko vyrovnával s tím, že se všechna pozornost soustředila na jeho mladší sestru.
Danish[da]
Som det kunne forventes, var det hårdt for vores søn at hans søster fik så megen opmærksomhed.
German[de]
Verständlicherweise hatte unser Sohn alle Mühe, damit umzugehen, daß man seiner Schwester so viel Aufmerksamkeit entgegenbrachte.
Greek[el]
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο γιος μας δυσκολεύτηκε να συμβιβαστεί με το γεγονός ότι δίναμε όλη αυτή την προσοχή στην αδελφή του.
English[en]
As could be expected, our son had a hard time coping with all the attention given to his sister.
Spanish[es]
Como cabía esperar, fue una temporada muy difícil para nuestro hijo, pues tuvo que aceptar toda la atención que dispensábamos a su hermana.
Estonian[et]
Nagu oli arvata, oli meie pojal küllaltki raske harjuda sellega, et ta õele nüüd nii palju tähelepanu osutatakse.
Finnish[fi]
Kuten odottaa saattoi, poikamme oli vaikea sopeutua siihen, että hänen sisarensa sai niin paljon huomiota osakseen.
Fijian[fj]
Me vaka keirau namaka, e gauna dredre sara vua na neirau gonetagane lailai ni vaka e sa soli kece ga na neirau gauna vei ganena.
French[fr]
Comme on pouvait s’y attendre, il a été difficile pour notre fils de nous voir consacrer autant d’attention à sa sœur.
Hebrew[he]
כצפוי, לבננו היה קשה להסתגל לתשומת הלב הרבה שהורעפה על אחותו.
Hiligaynon[hil]
Subong sang mapaabot, nabudlayan sa pag-atubang ang amon anak nga lalaki sa tanan nga atension nga ginahatag sa iya manghod.
Croatian[hr]
Kao što smo i mogli očekivati, naš je sin teško prihvaćao to što se sva pažnja poklanjala njegovoj sestri.
Hungarian[hu]
Amint az várható volt, a fiunknak nehéz volt megszoknia, hogy most minden figyelmünket a húgára összpontosítjuk.
Indonesian[id]
Sudah dapat diduga, putra kami sulit menerima kenyataan bahwa begitu banyak perhatian diberikan untuk adiknya.
Iloko[ilo]
Kas iti mainanama, marigatan idi ti baromi a mangdaer iti amin nga atension a maipapaay iti adingna.
Italian[it]
Com’era prevedibile, non fu facile per nostro figlio accettare il fatto che sua sorella fosse al centro dell’attenzione.
Japanese[ja]
予想できたことですが,息子は,妹が注目の的になっている状況になかなか順応できませんでした。
Korean[ko]
짐작할 수 있겠지만, 우리 아들은 모든 관심이 누이에게 쏠리자 그 상황을 극복하느라 어려움을 겪었습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip ir tikėjomės, mūsų sūnui buvo sunku susitaikyti su tuo, kad visas dėmesys skiriamas jo seseriai.
Latvian[lv]
Kā jau varēja sagaidīt, mūsu dēlam nebija viegli pierast pie tā, ka visa uzmanība tiek veltīta māsai.
Macedonian[mk]
Како што можеше да се очекува, на нашиот син му беше тешко да се помири со големото внимание што го посветувавме на сестра му.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവികമായും, തന്റെ പെങ്ങൾക്ക് ഇത്രമാത്രം ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുന്നതു ഞങ്ങളുടെ മകനെ വളരെയേറെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
Norwegian[nb]
Som ventet var det vanskelig for sønnen vår at søsteren hans fikk så mye oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Zoals te verwachten was, had onze zoon het moeilijk met alle aandacht die zijn zusje kreeg.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go ka letelwa, morwa wa rena o be a thatafalelwa kudu ke go lebeletšana le tlhokomelo ka moka yeo e newago kgaetšedi ya gagwe.
Nyanja[ny]
Monga mmene zimakhalira, mwana wathu wamwamuna zinali kum’vuta poona kuti tikupereka chisamaliro chathu chonse kwa mlongo wakeyo kukhala ngati tamuiŵala iye.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਧਿਆਨ ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਵੱਲ ਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Manera por a verwagt, tabata duru pa nos yu homber trata cu tur e atencion cu su ruman muher tabata haña.
Polish[pl]
Jak nietrudno było przewidzieć, syn początkowo nie mógł pogodzić się z tym, że Sonya skupia na sobie tyle uwagi.
Portuguese[pt]
Como era de esperar, foi muito difícil para o nosso filho aceitar que se desse tanta atenção à irmã.
Romanian[ro]
Aşa cum era de aşteptat, fiului nostru i-a fost greu să vadă că toată atenţia noastră îi era acordată Sonyei.
Russian[ru]
Как и следовало ожидать, нашему сыну было трудно смириться с тем, что его сестре оказывается столько внимания.
Slovak[sk]
Ako sa dalo očakávať, náš syn sa veľmi ťažko vyrovnával s tým, koľko pozornosti sa venuje jeho sestre.
Slovenian[sl]
Skladno s pričakovanji se sinu ni bilo lahko spoprijeti s tem, da sva vso pozornost posvečala njegovi sestri.
Shona[sn]
Sezvingatarisirwa, zvakanga zvakaomera mwanakomana wedu kuti anzwisise kunyanya kudiwa kwainge kwava kuitwa hanzvadzi yake.
Serbian[sr]
Kao što se i moglo očekivati, našem sinu je bilo teško da se nosi s tim što smo svu pažnju poklonili njegovoj sestri.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ka lebelloa, mora oa rōna o ile a thatafalloa ho utloisisa taba ea hore tlhokomelo eohle e lebisoe ho khaitseli ea hae.
Swedish[sv]
Som man kan förstå var det inte så lätt för vår son att se all uppmärksamhet som kretsade kring hans syster.
Swahili[sw]
Kama kawaida, mwana wetu alikuwa na ugumu wa kukabiliana na hali ya uangalifu mwingi unaoelekezewa dada yake.
Tamil[ta]
எப்பொழுது பார்த்தாலும் தங்கையையே கவனித்து வருகிறார்களே என்று எங்கள் மகன் சலித்துக்கொண்டது நாங்கள் எதிர்பார்த்ததுதான்.
Thai[th]
เป็น ธรรมดา ที่ ลูก ชาย ของ เรา รับ ไม่ ค่อย ได้ เมื่อ เรา ทุ่มเท ความ เอา ใจ ใส่ ให้ กับ น้อง สาว ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ወድና ኣቓልቦና ዅሉ ናብ ሓብቱ ብምዃኑ ይኸብዶ ነበረ: ከምኡ ክኸውን ከኣ ርዱእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng maaasahan, nahirapan ang aming anak na lalaki na maintindihan ang lahat ng atensiyon na aming iniuukol sa kaniyang kapatid.
Tswana[tn]
Jaaka go ne go ka lebelelwa, morwa wa rona o ne a sa kgone go amogela kgang ya gore re neye kgaitsadie tlhokomelo yotlhe.
Tsonga[ts]
Hilaha swi nga languteriwaka hakona, n’wana wa hina wa mufana a swi n’wi tikela loko a vona ku khathaleriwa sesi wakwe ngopfu ku tlula yena.
Ukrainian[uk]
Як і слід було чекати, нашому синові було важко справитися з тим, що вся увага віддавалася його сестрі.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakulindelekile, kwaba nzima kunyana wethu ukuhlangabezana nokuba ingqalelo yonke inikelwe kudade wabo.
Chinese[zh]
一如所料,我们的儿子看见大家的注意力都集中在妹妹身上,觉得很难过。
Zulu[zu]
Njengoba kulindelekile, indodana yethu ayizange ijabule ngenxa yokunakwa kukadadewabo kangaka.