Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Doporučení pro CISAC z roku 2005 bylo uděleno na základě shodných zásad: nabádá k odstranění omezení, která jsou na překážku jak autorům a skladatelům při svobodném výběru kolektivních správců, tak i správcům licencí při jejich působení na více územích.
Danish[da]
Henstillingen fra 2005 og CISAC-afgørelsen er baseret på de samme principper, idet de begge tilskynder til at fjerne restriktioner, der hindrer forfattere og komponister i frit at vælge deres forvaltningsselskaber og rettighedsforvaltere i at udstede flerlandelicenser.
Greek[el]
" σύσταση του 2005 και η απόφαση για τη CISAC διέπονται από τις ίδιες αρχές: και οι δύο ενθαρρύνουν την κατάργηση των περιορισμών που εμποδίζουν τους δημιουργούς και τους συνθέτες να επιλέγουν ελεύθερα τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που επιθυμούν, και τους διαχειριστές δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας να παρέχουν πολυεδαφικές άδειες.
English[en]
The 2005 Recommendation and the CISAC Decision are governed by the same principles: they both encourage the removal of restrictions which prevent authors and composers from freely choosing their collecting societies, and rights managers from delivering multi-territorial licences.
Spanish[es]
La recomendación de 2005 y la decisión de la CISAC se rigen por los mismos principios: ambas fomentan la eliminación de las restricciones que impiden a los autores y compositores elegir libremente a sus sociedades de gestión colectiva, y a los administradores de derechos, entregar licencias transfronterizas.
Estonian[et]
2005. aasta soovitused ja CISACi otsus lähtuvad samadest põhimõtetest: mõlemad kutsuvad üles kaotama piiranguid, mis takistavad autoritel ja heliloojatel vabalt valimast endale autoritasu kogumise ühingut ning annab õiguse mänedžeridele pakkuda multiterritoriaalseid litsentse.
Finnish[fi]
Komission vuonna 2005 antaman suosituksen sekä CISACia koskevan päätöksen taustalla ovat samat periaatteet: Molemmilla edistetään sellaisten esteiden poistamista, jotka estävät tekijöitä ja säveltäjiä valitsemasta vapaasti yhteisvalvontajärjestöä ja jotka estävät oikeuksien valvojia antamasta maantieteellisiä lisenssejä.
French[fr]
La recommandation 2005 et la décision CISAC sont régies par un même principe: elles encouragent toutes deux l'élimination des obstacles empêchant auteurs et compositeurs de choisir librement leur gestionnaire de droits et les gestionnaires de droits de délivrer des licences multinationales.
Hungarian[hu]
A 2005. évi ajánlásra és a CISAC határozatra ugyanazok az elvek az irányadók: mindkettő ösztönzi azoknak a korlátozásoknak a megszüntetését, amelyek megakadályozzák a szerzőket és zeneszerzőket abban, hogy szabadon válasszák meg beszedő társaságukat, és jogkezelőket abban, hogy több területre kiterjedő licenceket szerezzenek.
Italian[it]
La raccomandazione del 2005 e la decisione CISAC sono disciplinate dai medesimi principi: promuovono entrambe l'eliminazione delle restrizioni che impediscono ad autori e compositori di scegliere liberamente le proprie società di gestione collettiva e ai gestori dei diritti d'autore di rilasciare licenze multi-territoriali.
Lithuanian[lt]
2005 m. rekomendacijoje ir CISAC sprendime vadovaujamasi tais pačiais principais. Abiejuose dokumentuose raginama panaikinti apribojimus, kurie neleidžia autoriams ir kompozitoriams laisvai pasirinkti atlygio surinkimo organizacijų, o teisių administratoriams - išduoti licencijų, galiojančių daugelyje teritorijų.
Latvian[lv]
2005. gada ieteikumu un CISAC lēmumu regulē tie paši principi: šie abi principi iedrošina tādu ierobežojumu atcelšanu, kas neļauj autoriem un komponistiem sev brīvi izvēlēties kolektīvā pārvaldījuma organizācijas, un regulē vadītāju iespējas izdot daudzteritoriālas licences.
Dutch[nl]
Aan de aanbeveling van 2005 en de CISAC-beschikking liggen dezelfde beginselen ten grondslag: beide moedigen de verwijdering van beperkingen aan die auteurs en componisten belemmeren in de keuze van een auteursrechtenmaatschappij en de auteursrechtenmaatschappijen in het verstrekken van meerlandenlicenties.
Polish[pl]
Zalecenie z 2005 r. oraz decyzja w sprawie CISAC rządzą się tymi samymi zasadami: oba dokumenty zachęcają do znoszenia ograniczeń, które nie pozwalają autorom i kompozytorom swobodnie wybierać organizacji zbiorowego zarządzania, a podmiotom zarządzania prawami - udzielać licencji na wiele terytoriów.
Portuguese[pt]
A recomendação de 2005 e a decisão CISAC são regidas pelos mesmos princípios: ambas encorajam a eliminação de restrições que impedem autores e compositores de escolher livremente as suas sociedades de gestão colectiva, assim como gestores de direitos de conceder licenças multiterritoriais.
Slovak[sk]
Odporúčanie z roku 2005 a rozhodnutie v prípade CISAC sa riadia rovnakými princípmi: obe nabádajú k odstráneniu obmedzení, ktoré zabraňujú autorom a skladateľom slobodne si vybrať organizáciu kolektívnej správy a správcov práv, zavedením multiteritoriálnych udeľovaní práv.
Slovenian[sl]
Priporočilo iz leta 2005 in odločbo glede CISAC ureja enako načelo: oba spodbujata odstranitev omejitev, ki avtorjem in skladateljem preprečujejo svobodno izbiro avtorske agencije, upravljavcem pravic pa izdajo licenc za več ozemelj.
Swedish[sv]
2005 års rekommendation och CISAC-beslutet grundas på samma principer. Båda uppmuntrar avlägsnandet av restriktioner som hindrar upphovsmän och kompositörer från att fritt välja sina upphovsrättsorganisationer, och rättighetsförvaltare från att dela ut licenser som gäller i flera länder.