Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her er der ikke tale om et retsgrundlag eller et administrativt grundlag, men om vores grundlæggende principper, som der er taget højde for i traktaternes bestemmelser, EU's charter om grundlæggende rettigheder og - tillad mig at sige det - i vores moral.
German[de]
Das ist keine schematische Rechtsgrundlage, sondern eines unserer Grundprinzipien, die auf den Regeln der Verträge, der Charta der Grundrechte und, mit Verlaub gesagt, auch der Moral beruhen.
English[en]
This is not a legal or bureaucratic basis, but one of our fundamental principles grounded in the rules of the Treaties and of the European Charter of Fundamental Rights, and also, if I may say so, in the rules of morality.
Spanish[es]
No se trata de un fundamento jurídico o burocrático, sino que es uno de nuestros derechos fundamentales cimentados en las normas de los Tratados y de la Carta Europea de los Derechos Fundamentales, y también, por decirlo así, en las normas de la moralidad.
Finnish[fi]
Tämä ei ole oikeudellinen eikä byrokraattinen perusta, vaan yksi perussopimusten ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan sääntöihin ja, jos sallitte, myös moraalisääntöihin perustuvista perusperiaatteista.
French[fr]
Il ne s’agit pas d’une base juridique ou bureaucratique mais de la base de nos principes fondamentaux qui découlent des règles des Traités et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union et également, si je puis dire, des règles de la moralité.
Italian[it]
Questa non è una base giuridica o burocratica ma sono i nostri principi fondamentali che si fondono sulle regole dei trattati, della Carta europea dei diritti e anche, mi sia concesso dirlo, della morale.
Dutch[nl]
Dat is geen rechtsgrond of bureaucratisch uitgangspunt, maar het zijn onze basisprincipes die gestoeld zijn op bepalingen van de Verdragen en op het Europees Handvest van de grondrechten en, als ik het zo mag zeggen, ook op regels van de moraal.
Portuguese[pt]
Não se trata de uma base jurídica ou burocrática, mas sim de um dos nossos princípios fundamentais, que se baseiam nas regras dos Tratados, da Carta Europeia dos Direitos Fundamentais e também, se me é permitido dizê-lo, nas regras da moralidade.
Swedish[sv]
Detta är inte en rättslig eller byråkratisk grund, utan är en av våra grundläggande principer som slås fast i fördragen och i stadgan om de grundläggande rättigheterna och även, med förlov sagt, i moralreglerna.