Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die kommersiële wêreld het Kersfees ’n vakansiedag geword om handelsware te adverteer eerder as ’n geleentheid om aan Jesus te dink.
Amharic[am]
በንግዱ ዓለም ደግሞ ገና፣ ስለ ኢየሱስ የሚታሰብበት ወቅት መሆኑ ቀርቶ ሸቀጦች የሚተዋወቁበት ጊዜ እየሆነ ነው።
Arabic[ar]
اما على الصعيد التجاري فصار العيد مناسبة لتسويق البضائع لا لتذكُّر يسوع.
Bemba[bem]
Aba makwebo bamona kwati iyi inshita, e nshita ya kusabankanya amakwebo, ukucila ukulatontonkanya pali Yesu.
Bulgarian[bg]
В днешния свят на търговията Коледа се е превърнала в празник за рекламирането на стоки, а не за почитането на Исус.
Cebuano[ceb]
Sa kalibotan sa komersiyo, ang Pasko maoy panahon sa pag-anunsiyo sa mga baligya inay okasyon sa paghandom kang Jesus.
Czech[cs]
V našem komerčním světě se Vánoce staly spíše svátkem, kdy se propaguje nejrůznější zboží, než obdobím, kdy si lidé připomínají Ježíše.
Danish[da]
Dertil kommer at forretningsverdenen har gjort julen til en kommerciel højtid frem for en højtid hvor man mindes Jesus.
German[de]
Für die Geschäftswelt ist Weihnachten eher ein Anlass, Waren an den Mann zu bringen, als an Jesus zu erinnern.
Ewe[ee]
Le asitsalawo gome la, Kristmas ɖuɣia nye adzɔnuwo ƒe boblodoɣi, ke menye ɣeyiɣi si me woaɖo ŋku Yesu dzi o.
Greek[el]
Σε αυτόν τον κόσμο της εμπορικής εκμετάλλευσης, τα Χριστούγεννα έχουν καταντήσει γιορτή για τη διαφήμιση προϊόντων, αντί να είναι αφορμή για να θυμάται ο κόσμος τον Ιησού.
English[en]
In the commercial world, Christmas has become a holiday to advertise goods rather than an occasion to remember Jesus.
Spanish[es]
En el mundo comercial, esta celebración es más un pretexto para anunciar un sinfín de productos que una ocasión para recordar a Cristo.
Estonian[et]
Tänapäeva kommertslikus maailmas on jõulud muutunud pühaks, mil kaupu reklaamida, mitte Jeesust mälestada.
Finnish[fi]
Liikemaailma työntää hänet syrjään keskittyessään tuotteidensa mainontaan.
Fijian[fj]
Ena buturara ni bisinisi, na olodei ni Kirisimasi e gauna e dau kaburaki kina na itukutuku ni veivoli, sega ni gauna e dau vakananumi kina o Jisu.
French[fr]
Noël est devenu une affaire commerciale, incitant davantage à consommer qu’à se souvenir de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga dumdumon si Jesus, ginahingalitan sang mga negosyante ang Krismas para makaganar.
Croatian[hr]
U ovom svijetu prožetom materijalizmom Božić je postao blagdan trgovine, a sjećanje na Isusa palo je u drugi plan.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi világban karácsonykor a különféle termékek reklámozása kerül előtérbe, és nem Jézus.
Armenian[hy]
Այսօրվա կոմերցիոն աշխարհում Սուրբ ծնունդը դարձել է ոչ թե Հիսուսին հիշելու առիթ, այլ ապրանքներ գովազդելու միջոց։
Indonesian[id]
Dalam dunia komersial, Natal menjadi hari raya untuk mengiklankan barang, bukannya momen untuk mengenang Yesus.
Iloko[ilo]
Kadagiti negosiante, nagbalin daytan a tiempo iti panangyanunsio kadagiti produkto imbes a laglagipenda ni Jesus.
Italian[it]
Nella società consumistica di oggi il Natale è diventato una festa che serve a pubblicizzare prodotti anziché un’occasione per ricordare Gesù.
Japanese[ja]
商業界では,イエスを思い起こす時ではなく,商品を宣伝するための祭日となっています。
Georgian[ka]
დღევანდელ კომერციულ სამყაროში კომპანიებისთვის ეს დღესასწაული საქონლის რეკლამირების საუკეთესო საშუალება გახდა, რასაც საერთო არაფერი აქვს იესოს დაბადების დღის აღნიშვნასთან.
Korean[ko]
상업계에서 크리스마스는 예수를 기억하기보다는 판촉에 열을 올리는 날이 되어 버렸습니다.
Lingala[ln]
Mpo na bato ya mimbongo, Noele ekómá fɛti ya kosala bapiblisite ya biloko na bango kasi te mpo na kokanisa Yesu.
Malagasy[mg]
Natao hanaovana dokam-barotra ny Krismasy ho an’ny maro, fa tsy natao hahatsiarovana an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Во светот на трговијата, Божиќ станал празник на кој се рекламираат производи наместо да биде прилика да се сеќаваме на Исус.
Burmese[my]
စီးပွားရေးလောကမှာ ခရစ္စမတ်ရာသီက ယေရှုကို အောက်မေ့တဲ့ အချိန်အခါမဟုတ်ဘဲ ကုန်ပစ္စည်းတွေကို ကြော်ငြာတဲ့အချိန်အခါ ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
I den kommersielle verden er julen snarere blitt en anledning til å reklamere for diverse produkter enn en anledning til å tenke på Jesus.
Dutch[nl]
In onze commerciële wereld is Kerstmis een feest geworden om spullen te adverteren in plaats van een gelegenheid om Jezus te gedenken.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng la kgwebo, Keresemose e fetogile nako ya go bapatša dithoto go e na le go ba nako ya go gopola Jesu.
Nyanja[ny]
Masiku ano, nyengo ya Khirisimasi ikafika anthu ambiri amaona kuti ndi nthawi yogulitsa malonda m’malo mokumbukira Yesu.
Ossetic[os]
Уӕйгӕнджытӕн та Рождество Чырыстийы мысӕн бон нӕу, фӕлӕ сӕ уӕйгӕнинӕгтӕ кӕй фӕрцы ауӕй кӕнынц, ахӕм бӕрӕгбон.
Polish[pl]
W dzisiejszym skomercjalizowanym świecie Boże Narodzenie to okres sprzyjający robieniu interesów, a nie rozmyślaniu o Jezusie.
Portuguese[pt]
No mundo do comércio, o Natal se tornou uma oportunidade para fazer propaganda de produtos em vez de uma ocasião para se lembrar de Jesus.
Rundi[rn]
Mu bijanye n’urudandazwa na ho, Noweli isigaye ari akaryo ko kumenyekanisha ibidandazwa aho kuba akaryo ko kwibuka Yezu.
Russian[ru]
В коммерческом мире Рождество стало прибыльным праздником, временем делать деньги, но никак не поводом вспомнить об Иисусе.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si, Noheli yahindutse igihe cyo kwamamaza ibicuruzwa, aho kuba igihe cyo kwibuka Yesu.
Slovak[sk]
Obchodníci vnímajú Vianoce skôr ako príležitosť na zvýšenie obratu, než ako príležitosť uctiť si Ježiša.
Slovenian[sl]
Za trgovski svet je božič postal praznik za oglaševanje, ne pa priložnost, ob kateri bi se ljudje spominjali Jezusa.
Shona[sn]
Vaya vanoita zvokutengesa vanotora Krisimasi sezororo rokuti vashambadze zvavanotengesa kwete rokuyeuka Jesu.
Albanian[sq]
Në botën tregtare, Krishtlindjet janë bërë një festë për të reklamuar mallra, jo një rast për të kujtuar Jezuin.
Serbian[sr]
U današnjem potrošačkom društvu, Božić je postao praznik koji prodaje robu, a ne vreme kada se ljudi sećaju Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Gi bisnisman, Kresneti a no wan ten fu memre Yesus, ma na wan ten fu meki reklame gi den sani di den wani seri.
Southern Sotho[st]
Ho bo-rakhoebo, matsatsi a Keresemese e ba nako ea ho khothalletsa batho ho reka ho e-na le ho ba khothalletsa ho hopola Jesu.
Swedish[sv]
I affärsvärlden har julen blivit en möjlighet att göra reklam för olika varor snarare än ett tillfälle att minnas Jesus.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu wa kibiashara, Krismasi imekuwa sikukuu ya kutangaza biashara badala ya siku ya kumkumbuka Yesu.
Thai[th]
ใน โลก ทุก วัน นี้ ที่ มุ่ง เน้น ด้าน ธุรกิจ คริสต์มาส กลาย เป็น เทศกาล โฆษณา ขาย สินค้า แทน ที่ จะ เป็น โอกาส แห่ง การ ระลึก ถึง พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ኣብ ንግዲ እተዋፈሩ ሰባት ከኣ፡ ነቲ እዋን እቲ ንየሱስ ንምዝካር ዘይኰነስ፡ ኣቕሑ ንምውዕዋዕ እዮም ዚጥቀሙሉ።
Tagalog[tl]
Sa daigdig ng komersiyo, ang Pasko ay isang okasyon para i-advertise ang mga produkto sa halip na alalahanin si Jesus.
Tswana[tn]
Mo bagwebing, Keresemose e setse e le letsatsi la boikhutso la go bapatsa dithoto go na le gore e nne nako ya go gopola Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol wok bisnis, Krismas i kamap olsem wanpela holide bilong edvetaisim ol samting na i no taim bilong tingim Jisas.
Turkish[tr]
Noel, İsa’yı hatırlama fırsatı olmaktan çok, ticaret dünyası için ürün pazarlama fırsatı haline geldi.
Tsonga[ts]
Eka tikhampani leti xavisaka swilo, Khisimusi yi hundzuke holideyi yo navetisa swilo ematshan’weni yo va nkarhi wo tsundzuka Yesu.
Twi[tw]
Aguadifo de, Buronya nyɛ bere a wɔde kae Yesu, na mmom wɔfa ho tɔn wɔn nneɛma.
Ukrainian[uk]
Для світу комерції Різдво — це нагода розрекламувати товари, а не згадати Ісуса.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới thương mại, Giáng Sinh trở thành ngày lễ để quảng cáo hàng hóa thay vì là dịp nhớ đến Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Kwezoshishino, eli xesha lonyaka iba lithuba lokuthengisa kunokuba kukhunjulwe uYesu.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn oníṣòwò, dípò kí Kérésì jẹ́ àsìkò tí wọn yóò fi rántí Jésù, ọjà ni wọ́n ń fi ayẹyẹ náà polówó ní tiwọn.
Chinese[zh]
对商家来说,圣诞节只是个推销商品的时机,而不是记念耶稣的日子。
Zulu[zu]
Kwezentengiselwano, uKhisimusi usuyiholidi lokukhangisa ngezimpahla kunokuba ube isenzakalo sokukhumbula uJesu.