Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 18: 3, 4) Unya ang sudlanan mahimong ibulad ug diyutay ug dayon ibalik na usab kini sa ligid, diin ang magkukulon lagmit mogamit ug gagmayng mga bato, mga kabhang, o ubang galamiton aron pahamison ug pasinawon kini ug himoag disenyo ang gawas nga bahin niini.
Czech[cs]
(Jer 18:3, 4) Nádobu potom nechal trochu vysušit na slunci a znovu ji položil na kruh, kde ji možná vyhladil oblázky či mušlemi nebo nějakým nástrojem, a do jejího povrchu vtiskl určitý vzorek.
Danish[da]
(Jer 18:3, 4) Efter at have ladet det tørre lidt i solen kunne han igen sætte det på drejeskiven for at glatte det og give det et mønster på ydersiden ved hjælp af småsten eller muslingeskaller eller ved at presse et snoet reb ind mod det stadig fugtige lertøj.
Greek[el]
(Ιερ 18:3, 4) Στη συνέχεια, μπορεί να άφηνε το σκεύος να στεγνώσει λίγο στον ήλιο προτού το τοποθετήσει ξανά πάνω στον τροχό, όπου μπορεί να χρησιμοποιούσε βότσαλα, κοχύλια ή κάποιο εργαλείο για να το λειάνει, να το στιλβώσει και να αποτυπώσει στην επιφάνειά του κάποιο σχέδιο.
English[en]
(Jer 18:3, 4) The utensil might next be dried somewhat in the sun and again put on the wheel, where the potter might employ pebbles, shells, or some implement to smooth and burnish it and to impart a design to its surface.
Spanish[es]
(Jer 18:3, 4.) Luego, tal vez la secaba un poco al sol y de nuevo la colocaba sobre la rueda, donde la alisaba y pulía por medio de guijas, conchas o algún instrumento, y después le daba un diseño a la superficie.
Finnish[fi]
Seuraavaksi esineen annettiin ehkä kuivahtaa auringossa, minkä jälkeen savenvalaja pani sen taas valupyörän päälle, missä hän saattoi pikkukivien, simpukankuorien tai joidenkin työkalujen avulla tasoittaa ja kiillottaa sitä sekä kuvioida sen pintaa.
French[fr]
L’ustensile pouvait ensuite être mis à sécher quelque peu au soleil, puis déposé de nouveau sur la roue. Le potier employait des cailloux, des coquillages ou tout autre instrument pour le lisser, le polir et dessiner des motifs sur sa surface.
Hungarian[hu]
Ezután a napon hagyták egy kicsit megszikkadni, majd újra a korongra helyezték, ahol a fazekas kavicsokkal, kagylókkal vagy valamilyen eszközzel lesimíthatta, fényesíthette, illetve mintát készíthetett velük a tárgy felületére.
Indonesian[id]
(Yer 18:3, 4) Selanjutnya, perkakas itu mungkin dikeringkan sedikit dengan dijemur, lalu diletakkan lagi di atas jentera; kali ini si tukang tembikar mungkin akan menggunakan kerikil, cangkang kerang, atau alat tertentu untuk menghaluskan dan memoles, serta membubuhkan desain tertentu ke permukaannya, yang dapat dilakukan dengan berbagai cara.
Italian[it]
(Ger 18:3, 4) L’oggetto veniva fatto seccare al sole e poi rimesso sulla ruota; quindi il vasaio, servendosi di sassolini, conchiglie o di qualche arnese, poteva levigarlo, lucidarlo e imprimere un disegno sulla superficie.
Japanese[ja]
エレ 18:3,4)次に陶器師は,その器を日なたで幾らか乾燥させて再びろくろの上に置き,小石や貝殻や,ある種の道具を使って器を滑らかにしたり磨いたりし,その表面に模様を付けました。
Korean[ko]
(렘 18:3, 4) 이어서 도공은 그릇을 얼마쯤 햇볕에 말리고 나서 다시 물레 위에 올려놓고, 돌멩이나 조개껍데기 혹은 어떤 도구를 사용하여 그릇을 매끄럽게 하고 광을 내고 그 표면에 무늬를 만들 수도 있었다.
Malagasy[mg]
(Je 18:3, 4) Nohamainina tamin’ny masoandro angamba ilay izy avy eo, ary naveriny teo ambony milina indray.
Dutch[nl]
Het werd dan in de zon wat gedroogd en vervolgens weer op de schijf gezet om het met behulp van kiezelstenen, schelpen of een of ander werktuig te polijsten en de oppervlakte te decoreren.
Portuguese[pt]
(Je 18:3, 4) A seguir, o utensílio talvez fosse secado um pouco ao sol e novamente colocado na roda, onde o oleiro talvez usasse pedrinhas, conchas, ou um implemento para alisá-lo e poli-lo e para imprimir um desenho em sua superfície.
Russian[ru]
Вылепленный сосуд гончар мог слегка подсушить на солнце и затем возвращал его на круг, чтобы с помощью гальки, ракушки или какого-то инструмента его отшлифовать, отполировать и нанести узор.
Tagalog[tl]
(Jer 18:3, 4) Pagkatapos, ang sisidlan ay maaaring ibilad sumandali at muling ilagay sa ibabaw ng gulong, kung saan maaari itong gamitan ng magpapalayok ng maliliit na bato, mga kabibi o iba pang kasangkapan upang pakinisin at pakintabin ito at lagyan ng disenyo sa ibabaw.
Chinese[zh]
耶18:3,4)之后,陶匠可能会把器皿稍微晾干,再放回陶轮上,用卵石、贝壳或工具把表面抹平、打光和添加纹饰。