Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy dinamiese onderrigting en deur die manier waarop hy gelewe het, het Jesus die lewens van miljarde mense al byna tweeduisend jaar op kragtige wyse beïnvloed.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከፍተኛ ኃይል ባላቸው ትምህርቶቹና በአኗኗሩ ወደ ሁለት ሺህ ለሚጠጉ ዓመታት ያህል በቢልዮን በሚቆጠሩ ሰዎች ሕይወት ላይ ከፍተኛ ለውጥ አስከትሏል።
Arabic[ar]
فبتعاليمه الدِّينامية والطريقة التي عاشها، اثَّر بقوة في حياة البلايين طوال ألفي سنة تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mapuersa niang mga katokdoan asin paagi sa pamumuhay nia, si Jesus mapuersang nakaapektar sa buhay kan binilyon na tawo sa laog nin haros duwang ribong taon.
Bemba[bem]
Ku fisambilisho fyakwe ifya maka na ku mikalile yakwe, Yesu alyalula ubumi bwa minshipendwa pa myaka mupepi na 2,000.
Bulgarian[bg]
Чрез своите динамични учения и посредством начина, по който живял, Исус оказва мощно влияние върху живота на милиарди човеци в продължение на почти две хиляди години.
Bangla[bn]
যীশু তাঁর প্রাণবন্ত শিক্ষা ও জীবনযাপনের মাধ্যমে প্রায় দুহাজার বছর ধরে কোটি কোটি লোকেদের জীবনে জোরালোভাবে ছাপ ফেলেছেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang puwersadong mga pagtulon-an ug pinaagi sa iyang paagi sa pagkinabuhi, si Jesus kusganong nakaimpluwensiya sa kinabuhi sa bilyonbilyong tawo sa duolan sa duha ka libo ka tuig.
Czech[cs]
Svým dynamickým učením i tím, jak žil, Ježíš mocně ovlivňuje život miliard lidí již téměř dva tisíce let.
Danish[da]
Gennem Jesu dynamiske lære og den måde han levede på, har han øvet en stærk indflydelse på utallige mennesker i næsten to tusind år.
German[de]
Seit fast zweitausend Jahren üben Jesu dynamische Lehren und seine Lebensweise eine machtvolle Wirkung auf das Leben von Milliarden Menschen aus.
Ewe[ee]
Yesu to eƒe nufiafia wɔdɔɖeamedziwo kple alesi wònɔ agbee dzi kpɔ ŋusẽ ɖe ame biliɔn gbogbo aɖewo dzi anye ƒe akpe eve kloe enye sia.
Efik[efi]
Ebede ke mme okopodudu ukpepn̄kpọ esie ye usụn̄ oro enye okodude uwem, Jesus omotụk uwem ediwak biliọn owo ke se ikperede ndisịm tọsịn isua iba ke okopodudu usụn̄.
Greek[el]
Με τις δυναμικές διδασκαλίες του και με τον τρόπο της ζωής του, ο Ιησούς επηρεάζει δραστικά δισεκατομμύρια ανθρώπινες ζωές εδώ και σχεδόν δύο χιλιάδες χρόνια.
English[en]
By his dynamic teachings and by the way he lived, Jesus has powerfully affected the lives of billions of people for nearly two thousand years.
Spanish[es]
Por sus enérgicas enseñanzas y por su modo de vivir, Jesús ha calado hondamente en la vida de miles de millones de personas durante casi dos mil años.
Estonian[et]
Oma jõuliste õpetuste ja eluga on Jeesus miljardite inimeste elule ligi kahe tuhande aasta jooksul vägevat mõju avaldanud.
Finnish[fi]
Jeesus on dynaamisilla opetuksillaan ja elämäntavallaan vaikuttanut voimakkaasti miljardien ihmisten elämään lähes kahden tuhannen vuoden ajan.
Fijian[fj]
Rauta ni ruanaudolu na yabaki na kena vakayacoka ina nodra bula na vica na bilioni na tamata na ivakavuvuli veivakauqeti i Jisu kei na ivakarau ni nona bula.
French[fr]
Par ses enseignements dynamiques et son mode de vie, Jésus a eu une grande influence sur la vie de milliards de personnes depuis presque deux mille ans.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ etsɔɔmɔi ni hewalɛ yɔɔ mli lɛ kɛ gbɛ ni etsɔ nɔ ehi shi lɛ nɔ lɛ, Yesu ená hewalɛ yɛ gbɔmɛi akpekpe toi akpei abɔ ashihilɛ nɔ, nɔ ni miihe ashɛ afii akpei enyɔ nɛ.
Gujarati[gu]
હા, આશરે બે હજાર વર્ષોથી ઈસુએ પોતાના જીવન અને જોશીલા શિક્ષણથી, લોકોના જીવન પર ઊંડી અસર પાડી છે.
Gun[guw]
Na zohunhun yido plọnmẹ etọn gọna lehe e zan gbẹzan etọn do wutu, Jesu ko yinuwado gbẹzan gbẹtọ liva susu tọn ji tlala na nuhe diblayi owhe fọtọ́n awe.
Hebrew[he]
בזכות משנתו מלאת העוצמה ואורח חייו משפיע ישוע עמוקות על חייהם של מיליארדי אנשים מזה אלפיים שנה בערך.
Hindi[hi]
यीशु की शिक्षाओं में इतना दम था और उसने जीने की ऐसी मिसाल रखी कि इसका लगभग दो हज़ार साल से करोड़ों लोगों की ज़िंदगी पर ज़बरदस्त असर हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya dinamiko nga panudlo kag paagi sa iya pagkabuhi, mabaskog nga naimpluwensiahan ni Jesus ang kabuhi sang binilyon nga tawo sa halos duha ka libo ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hahediba herevadia mai siahudia dainai bona iena mauri dalana dainai, lagani 2,000 bamona lalodiai ia be mai ena siahu bada taunimanima bilioni momo edia mauri lalodiai.
Croatian[hr]
Da, Isus svojim snažnim poukama i načinom života već skoro dvije tisuće godina snažno utječe na život milijardi ljudi.
Hungarian[hu]
Jézus a dinamikus tanításával és az életmódjával már több milliárd ember életére volt nagy hatással mintegy kétezer éven át.
Indonesian[id]
Melalui pengajarannya yang dinamis serta cara hidupnya, Yesus telah memberikan pengaruh yang kuat terhadap kehidupan miliaran orang selama hampir dua ribu tahun.
Igbo[ig]
Site n’ozizi ya magburu onwe ha na otú o si bie ndụ, Jisọs enwewo mmetụta dị ukwuu ná ndụ ọtụtụ ijeri mmadụ ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ puku afọ abụọ.
Iloko[ilo]
Babaen dagiti nabileg a pannursurona ken wagas ti panagbiagna, sibibileg nga inapektaran ni Jesus ti biag dagiti binilion a tattao iti nganngani dua ribu a tawenen.
Italian[it]
Con i suoi insegnamenti dinamici e con il modo in cui visse, Gesù ha influito potentemente sulla vita di miliardi di persone per quasi duemila anni.
Japanese[ja]
力強い教えと生き方によって,イエスは約2,000年間,幾十億もの人々の人生に大きな影響を与えてきました。 その点についてある著述家が述べた次の言葉は的を射ています。「
Georgian[ka]
თითქმის 2000 წელია, რაც თავისი ძლიერი სწავლებებითა და ცხოვრების წესით ის ძლიერ გავლენას ახდენს მილიონების ცხოვრებაზე.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಬಲವರ್ಧಕ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನರೀತಿಯಿಂದ, ಯೇಸು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 힘 있는 가르침과 생활 방식을 통해, 거의 2000년 동안 수많은 사람들의 생활에 강력한 영향을 미쳤습니다. 한 필자는 적절하게도 이렇게 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya mateya na ye ya nguya mpe na lolenge ya bomoi na ye, Yesu abongoli mpenza bomoi ya bato ebele na boumeli ya mbula soki nkóto mibale.
Lozi[loz]
Ka lituto za hae ze tuna ni mupilelo wa hae, Jesu u amile ka m’ata bupilo bwa batu ba ba eza libilioni ka lilimo ze bat’o ba ze 2000.
Lithuanian[lt]
Dėl savo paveikių mokymų ir gyvensenos Jėzus beveik du tūkstančius metų daro didelę įtaką daugybei žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Ku malongesha ende a bukole ne nsombelu wende, Yezu mmushintulule nsombelu wa bantu miliyare ne miliyare munkatshi mua bidimu bu binunu bibidi bijima.
Latvian[lv]
Ar savu dinamisko mācību un savu dzīvesveidu Jēzus spēcīgi ietekmē miljardiem cilvēku dzīvi nu jau gandrīz divus tūkstošus gadu.
Malagasy[mg]
Nahery ny fampianaran’i Jesosy, ary niaina nifanaraka tamin’izany izy, ka nisy heriny lehibe teo amin’ny fiainan’ny olona an’arivo tapitrisa izany, nandritra ny roa arivo taona teo ho eo izao.
Macedonian[mk]
Со своите динамични учења и со начинот на кој живеел, Исус вршел силно влијание врз животот на милијарди луѓе речиси две илјади години.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉജ്ജ്വല പഠിപ്പിക്കലുകളിലൂടെയും ജീവിതരീതിയിലൂടെയും രണ്ടായിരത്തോളം വർഷമായി അവൻ ശതകോടിക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ ശക്തമായി സ്വാധീനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या प्रभावी शिकवणींनी व आचरणाने येशूने सुमारे दोन हजार वर्षांपासून कोट्यवधी लोकांच्या जीवनावर जोरदार प्रभाव पाडला आहे.
Maltese[mt]
Bit- tagħlim mimli ħajja tiegħu u bil- mod kif għex, Ġesù effettwa b’mod qawwi l- ħajjiet taʼ biljuni taʼ nies għal kważi elfejn sena.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏ထိရောက်သောသွန်သင်ချက်များနှင့် အသက်ရှင်နေထိုင်ပုံဖြင့် အသက်ရှင်ခဲ့သူ သန်းပေါင်းများစွာတို့၏ဘဝအပေါ် အနှစ်နှစ်ထောင်နီးပါး အလွန်သြဇာသက်ရောက်ခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Jesus har, ved den dynamiske måten han underviste på, og ved den måten han levde på, hatt stor innflytelse på milliarder av menneskers liv i nærmere 2000 år.
Nepali[ne]
येशूले आफ्नो जीवन्त शिक्षा तथा जीवनशैलीबाट लगभग दुई हजार वर्षदेखि अरबौं मानिसहरूको जीवनलाई प्रभाव पार्नुभएको छ।
Dutch[nl]
Door zijn dynamische leringen en door de manier waarop hij heeft geleefd, heeft Jezus gedurende bijna tweeduizend jaar krachtig invloed uitgeoefend op het leven van miljarden mensen.
Northern Sotho[nso]
Ka dithuto tša gagwe tše matla le ka tsela yeo a ilego a phela ka yona, Jesu o kgomile ka matla maphelo a batho ba dikete tše dimilione ka nywaga e nyakilego e e-ba e dikete tše pedi.
Nyanja[ny]
Yesu wakhudza miyoyo ya anthu miyandamiyanda kwa zaka masauzande aŵiri chifukwa cha ziphunzitso zake zamphamvu ndiponso khalidwe lake.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਤਕਰੀਬਨ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na saray mapuersan bangat to tan diad paraan na impanbilay to et mabiskeg a naiimpluensyaan nen Jesus so bilay na binilyon a totoo ed loob na ngalngali la duan libo a taon.
Papiamento[pap]
Jesus su siñansanan dinámico i e manera cu el a biba, tabatin un efecto poderoso riba bida di miles di miyones di hende pa casi dos mil aña.
Pijin[pis]
Thru long strongfala wei wea hem teach and living bilong hem, Jesus barava affectim laef bilong planti billion pipol for klosap tu thousand year.
Polish[pl]
W ciągu minionych dwóch tysięcy lat Jezus swymi dobitnymi naukami oraz sposobem życia oddziaływał na miliardy ludzi.
Portuguese[pt]
Por meio dos seus dinâmicos ensinamentos e pela maneira que viveu, Jesus tem influenciado de forma poderosa a vida de bilhões de pessoas já por quase dois mil anos.
Romanian[ro]
Prin învăţăturile sale pline de forţă şi prin modul său de viaţă, Isus a influenţat profund viaţa a miliarde de oameni pe parcursul a circa două mii de ani.
Russian[ru]
Динамичное учение Иисуса и его жизнь, неотделимая от этого учения, уже почти две тысячи лет мощно влияют на жизнь людей.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku nyigisho ze zari zifite imbaraga n’uburyo yabagaho, ubu hashize imyaka igera hafi ku bihumbi bibiri Yesu agira ingaruka mu buryo bukomeye ku mibereho y’abantu babarirwa muri za miriyari.
Sango[sg]
Na lege ti angangu fango ye ti lo nga na lege so lo duti na fini, Jésus asala ngangu mingi na ndo fini ti azo ngbundangbu mingi teti ndulu na angu saki use.
Sinhala[si]
තම ප්රබල ඉගැන්වීම්වලින් හා ඒවාට එකඟව ඔහු ජීවත් වූ ආකාරයෙන්, වසර දෙදහක පමණ කාලයක් පුරා යේසුස් මනුෂ්යයන් බිලියන ගණනකගේ ජීවිතවලට බලපෑම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ježiš svojím živým učením a spôsobom života, akým žil, už takmer 2000 rokov mocne ovplyvňuje život miliárd ľudí.
Slovenian[sl]
S svojim energičnim poučevanjem in z načinom življenja že skoraj dva tisoč let močno vpliva na življenje milijard ljudi.
Samoan[sm]
E ala i ana aʻoaʻoga mataʻiina ma le auala na ia soifua ai, ua matuā taaʻina malosi ai e Iesu olaga o le faitau piliona o tagata mo le toeitiiti lava luaafe tausaga.
Shona[sn]
Kuburikidza nokudzidzisa kwake kwakanga kune simba uye nzira yaakararama nayo, Jesu akachinja nesimba guru upenyu hwevanhu vane mabhiriyoni kwemakore anoda kusvika zviuru zviviri.
Albanian[sq]
Me mësimet dinamike dhe me mënyrën se si jetoi, Jezui ka ndikuar fuqishëm në jetën e miliarda njerëzve për pothuajse dy mijë vjet.
Serbian[sr]
Svojim snažnim učenjima i načinom na koji je živeo, Isus snažno utiče na živote milijardi ljudi već skoro dve hiljade godina.
Sranan Tongo[srn]
Den krakti leri fu Yesus èn a fasi fa a ben e libi akruderi den leri disi, abi bigi krakti tapu a libi fu milyunmilyun sma pikinmoro tu dusun yari langa kaba.
Southern Sotho[st]
Ka lithuto tsa hae tse matla le ka mokhoa oa hae oa bophelo, Jesu o bile le tšusumetso e khōlō bophelong ba batho ba limilione tse likete hoo e ka bang ka lilemo tse likete tse peli.
Swedish[sv]
Genom sin dynamiska undervisning och sitt sätt att leva har Jesus på ett kraftfullt sätt påverkat miljarder människors liv i nästan två tusen år.
Swahili[sw]
Kwa mafundisho yake madhubuti na jinsi alivyoishi, Yesu ameathiri sana maisha ya mabilioni ya watu kwa muda upatao miaka elfu mbili.
Congo Swahili[swc]
Kwa mafundisho yake madhubuti na jinsi alivyoishi, Yesu ameathiri sana maisha ya mabilioni ya watu kwa muda upatao miaka elfu mbili.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சக்திவாய்ந்த போதனைகளும், வாழ்க்கை முறையும் சுமார் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாக கோடிக்கணக்கானோரின் வாழ்க்கையில் மிகுந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
తన శక్తివంతమైన బోధల ద్వారా, తన జీవన విధానం ద్వారా, యేసు దాదాపు రెండు వేల సంవత్సరాలుగా కోట్ల మంది జీవితాలను శక్తివంతంగా ప్రభావితం చేశాడు.
Thai[th]
โดย คํา สอน ที่ มี พลัง ของ พระองค์ และ โดย วิธี ที่ พระองค์ ทรง ดําเนิน ชีวิต พระ เยซู ได้ ก่อ ผล กระทบ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ ชีวิต ของ หลาย พัน ล้าน คน เป็น เวลา เกือบ สอง พัน ปี.
Tigrinya[ti]
የሱስ በቲ ሓያል ትምህርትታቱን ብኣነባብራኡን: ዳርጋ ንኽልተ ሽሕ ዓመታት ዝኸውን ንህይወት ሰባት ኣጸቢቑ ተንኪፉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang mabisang pagtuturo at sa paraan ng kaniyang pamumuhay, matinding naapektuhan ni Jesus ang buhay ng bilyun-bilyong tao sa loob ng halos dalawang libong taon.
Tswana[tn]
Ka dithuto tsa gagwe tse di nonofileng le ka tsela e a neng a tshela ka yone, Jesu o ile a ama matshelo a batho ba ba dimilione ka tsela e e gakgamatsang ka mo e ka nnang dingwaga di le dikete tse pedi.
Tongan[to]
‘I he‘ene ngaahi akonaki longomo‘uí pea ‘i he founga ‘o ‘ene mo‘uí, kuo ue‘i mālohi ai ‘e Sīsū ‘a e mo‘ui ‘a e laui piliona ‘o e kakaí ‘i ha meimei ta‘u ‘e ua afe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i skulim ol man long ol tok i gat strong, na em yet i bihainim ol dispela tok, na long dispela rot em i bin senisim i stap bilong planti bilion man inap olsem 2,000 yia pinis.
Turkish[tr]
İsa güçlü öğretileri ve yaşam tarzıyla yaklaşık iki bin yıldır milyarlarca insanın yaşamını derinden etkilemiştir.
Tsonga[ts]
Yesu u khumbe vutomi bya vanhu va magidi ya timiliyoni ku ringana malembe ya kwalomu ka magidi mambirhi, hi tidyondzo takwe ta matimba ni hi ndlela leyi a hanyeke ha yona.
Twi[tw]
Yesu nam ne nkyerɛkyerɛ a tumi wom ne sɛnea ɔtraa ase no so anya nnipa ɔpepepem pii asetra so nkɛntɛnso kɛse bɛyɛ mfe mpem abien ni.
Tahitian[ty]
Na roto i ta ’na mau haapiiraa oraora e to ’na huru oraraa, ua mana Iesu ma te puai i nia i te oraraa o te mau miria taata fatata e piti tausani matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Своїми дієвими вченнями і власним життєвим прикладом Ісус сильно впливає на життя мільярдів людей упродовж майже двох тисяч років.
Urdu[ur]
یسوع نے اپنی پُرجوش تعلیمات اور طرزِزندگی کے ذریعہ تقریباً دو ہزار سال سے اربوں لوگوں کی زندگیوں کو پُرزور طریقے سے متاثر کِیا ہے۔
Venda[ve]
Nga pfunzo dzawe dza maanḓa na nga nḓila ye a tshila ngayo, Yesu o kwama nga maanḓa vhutshilo ha vhathu vha zwigidi zwa dzimilioni hu ṱoḓaho u vha miṅwaha ya zwigidi zwivhili.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã ảnh hưởng một cách mạnh mẽ đến đời sống của hàng tỷ người trong suốt gần hai ngàn năm, qua những sự dạy dỗ năng động và qua lối sống của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han iya mapuwersa nga mga katutdoan ngan pinaagi han iya pagkinabuhi, gamhanan nga naaapektohan ni Jesus an mga kinabuhi han binilyon nga mga tawo ha sulod hin haros duha ka yukot ka tuig na.
Wallisian[wls]
ʼAki tana ʼu akonaki mālohi pea mo tona maʼuli, neʼe tuku e Sesu he faʼifaʼitaki mālohi ʼaupito ki te maʼuli ʼo te hahaʼi lolotoga te ʼu taʼu e lua afe.
Xhosa[xh]
Ngeemfundiso zakhe ezinamandla nendlela awayebuphila ngayo ubomi bakhe, uYesu wabuchaphazela ngamandla ubomi bamawaka ezigidi zabantu phantse iminyaka engamawaka amabini.
Yoruba[yo]
Nípa ọ̀nà gbígbéṣẹ́ tó gbà kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ àti irú ìgbésí ayé tó gbé, Jésù ti nípa tó lágbára lórí ìgbésí ayé àìmọye bílíọ̀nù ènìyàn fún ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún ọdún méjì báyìí.
Chinese[zh]
耶稣处处以身作则,他的教训生动有力,影响数亿人的生活达二千年之久。
Zulu[zu]
Ngezimfundiso zakhe ezinamandla nendlela aphila ngayo, uJesu uye wakuthonya kakhulu ukuphila kwezinkulungwane zezigidi zabantu iminyaka ecishe ibe yizinkulungwane ezimbili.