Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ейми, от време на време ние, мъжете, имаме нужда се отърсим от оковите на любезностите и да се впуснем в основните ни анималистични същности.
Bosnian[bs]
Amy, ponekad, mi muškarci trebamo da se oslobodimo okova civiliziranosti i dođemo u dodir sa našim životinjskim primitivnostima.
Czech[cs]
Amy, čas od času, se my muži potřebujeme osvobodit z okovů civilizovanosti a dostat se do kontaktu s našimi zvířecími pudy.
Danish[da]
Somme tider må vi mænd bryde civilisationens lænker og komme i kontakt med vores dyriske side.
German[de]
Amy, von Zeit zu Zeit müssen wir Männer uns von den Fesseln des Anstands lösen und mit unserem ursprünglichen, animalischen Selbst in Kontakt treten.
Greek[el]
Έιμι, αραιά και που εμείς οι άντρες πρέπει να σπάμε τα δεσμά της κοινωνικότητας και να ερχόμαστε σε επαφή με τον αρχέγονο, ζωώδη εαυτό μας.
English[en]
Amy, from time to time, we men need to break free from the shackles of civility and get in touch with our primal animalistic selves.
Spanish[es]
Amy, de vez en cuando, los hombres necesitamos liberarnos de las cadenas de la urbanidad y ponernos en contacto con nuestros primitivos yos animales.
Finnish[fi]
Toisinaan me miehet tarvitsemme taukoa sivistyneen elämän kahleista, olla hetken aikaa alkukantaisia eläimiä.
French[fr]
Parfois, les hommes ont besoin de prendre du recul par rapport à la courtoisie et retrouver leur côté animal.
Hebrew[he]
איימי, מדי פעם, אנו הגברים זקוקים להשתחרר משלשלאות האדיבות ולהתחבר לזהות החייתית הקדומה שלנו.
Croatian[hr]
Amy, s vremena na vrijeme, mi muškarci moramo pobjeći od okova pristojnosti i povezati se sa svojom životinjskom stranom.
Hungarian[hu]
Amy, nekünk, férfiaknak időnként le kell tépnünk magunkról a civilizáció béklyóit és teret kell adnunk az ősi, állati ösztöneinknek.
Italian[it]
Amy... di tanto in tanto, noi uomini abbiamo bisogno di evadere dalle costrizioni della civilta'e... riabbracciare la nostra primordiale e animalesca interiorita'...
Dutch[nl]
Soms moeten wij mannen ontsnappen aan de ketenen van beschaafdheid om in contact te komen met ons oerlijke, beestachtige zelf.
Portuguese[pt]
Amy, de quando em vez, nós, homens, precisamos de nos libertar das correntes da civilização e conviver com o nosso próprio lado primário e animalesco.
Romanian[ro]
Amy, din când în când, noi, bărbaţii, trebuie să scăpăm de lanţurile civilizaţiei şi să intrăm în legătură cu latura noastră mai animalică.
Russian[ru]
Эми, Время от времени мужчинам нужна свобода от оков цивильности, нужно дать выход нашим животным инстинктам
Serbian[sr]
Amy, ponekad, mi muškarci trebamo da se oslobodimo okova civiliziranosti i dođemo u dodir sa našim životinjskim primitivnostima.
Swedish[sv]
Amy då och då behöver vi män slå oss fria från civilisationens bojor och hitta våra inre, djuriska jag.
Turkish[tr]
Amy bazı zamanlarda, erkekler olarak medeniyet zincirlerimizi kırıp, ilkel ve hayvansı benliklerimizi öne çıkarmamız gerekiyor.