Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel leer egter dat die dooies wat in God se geheue is, opgewek sal word.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ግን አምላክ የሚያስባቸው ሙታን ወደፊት ትንሣኤ እንደሚያገኙ ያስተምራል።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يُعَلِّمُنَا أَنَّ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِي ذَاكِرَةِ ٱللهِ سَيُقَامُونَ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab öyrədir ki, Allahın yaddaşında olan ölüləri dirilmə gözləyir.
Baoulé[bci]
Biblu’n i liɛ ng’ɔ kan’n yɛle kɛ, be nga be wuli mɔ Ɲanmiɛn wla te kpɛn be su’n, ɔ́ wá cɛ́n be. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an Biblia nagtotokdo na bubuhayon liwat an mga gadan na nasa memorya nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo isambilisha ukuti abafwa abalebombela Lesa bakabuuka.
Bulgarian[bg]
Библията обаче учи, че мъртвите, които са в паметта на Бога, ще бъдат възкресени.
Bislama[bi]
Baebol i tijim se ol dedman we God i stap tingbaot olgeta yet, bambae oli laef bakegen. !
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল শিক্ষা দেয় যে, যে-মৃত ব্যক্তিরা ঈশ্বরের স্মৃতিতে রয়েছে, তারা পুনরুত্থিত হবে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gitudlo sa Bibliya nga ang mga patay nga anaa sa panumdoman sa Diyos pagabanhawon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe Paipel a apasa pwe Kot epwe amanauasefälli ir kewe a chemeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Me Labib i dir ki bann mor ki dan memwar Bondye pou resisite.
Danish[da]
Nej, Bibelen lærer at de døde som er i Guds erindring, vil blive oprejst.
Ewe[ee]
Ke hã Biblia fia be woafɔ ame kuku siwo le Mawu ƒe susu me la ɖe tsitre.
Efik[efi]
Nte ededi, Bible ekpep ke ẹyenam mme akpan̄kpa emi ẹdude ke ibuot uti n̄kpọ Abasi ẹset.
Greek[el]
Ωστόσο, η Γραφή διδάσκει ότι οι νεκροί που βρίσκονται στη μνήμη του Θεού θα αναστηθούν.
English[en]
However, the Bible teaches that the dead who are in God’s memory will be resurrected.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia enseña que los muertos que estén en la memoria de Dios serán resucitados.
Persian[fa]
کتاب مقدّس آموزش میدهد که یَهُوَه کسانی را که در خاطر خود حفظ کرده است در آینده به زندگی باز میگرداند.
Finnish[fi]
Raamattu sitä vastoin opettaa, että Jumalan muistissa olevat kuolleet tulevat saamaan ylösnousemuksen.
Fijian[fj]
Ia, e kaya na iVolatabu nira na vakaturi o ira e nanumi ira na Kalou.
French[fr]
Au contraire, la Bible enseigne que les morts qui se trouvent dans la mémoire de Dieu seront ressuscités.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Biblia lɛ tsɔɔ akɛ abaatee gbohii ni yɔɔ Nyɔŋmɔ kaimɔ mli lɛ ashi.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e reirei te Baibara bwa a na kautaki maate ake a uringaki iroun te Atua.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, la Biblia omboʼe umi omanovaʼekue ha Ñandejára imanduʼávare, oñemoingove jeytaha.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, Biblu plọn mí dọ oṣiọ he tin to oflin Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ na yin finfọnsọnku.
Hausa[ha]
Amma, Littafi Mai Tsarki ya koyar da cewa Allah zai ta da matattu da ya tuna da su.
Hebrew[he]
עם זאת, המקרא מלמד שהמתים השמורים בזכרונו של אלוהים, יוקמו לתחייה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginatudlo sang Biblia nga ang mga patay nga yara sa handumanan sang Dios banhawon.
Hiri Motu[ho]
To Baibel ia hahedinaraia, Dirava ese ia laloatao taudia ibounai do ia hatorea isi lou.
Croatian[hr]
S druge strane, Biblija uči da će mrtvi koji su u Božjem sjećanju uskrsnuti.
Haitian[ht]
Sepandan, Bib la anseye moun ki mouri ki nan memwa Bondye yo pral resisite.
Hungarian[hu]
A Biblia ugyanakkor megtanítja nekünk, hogy az Isten emlékezetében levő halottak fel fognak támadni.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչը սովորեցնում է, որ Աստծու հիշողության մեջ գտնվող մահացածները հարություն են առնելու։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ թէ Աստուծոյ յիշողութեան մէջ եղող մեռելները պիտի յարուցանուին։
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab mengajarkan bahwa orang mati yang ada dalam ingatan Allah akan dibangkitkan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Bible na-akụzi na a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ bụ́ ndị Chineke na-echeta n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, isursuro ti Biblia a mapagungarto dagiti natay nga adda iti lagip ti Dios.
Icelandic[is]
Biblían kennir hins vegar að dánir menn, sem Guð geymir í minni sér, verði reistir upp frá dauðum.
Isoko[iso]
Rekọ Ebaibol na o wuhrẹ nọ ahwo nọ a whu no nọ a rrọ ekareghẹhọ Ọghẹnẹ, a te wariẹ kpare ai ziọ uzuazọ.
Italian[it]
Comunque, la Bibbia insegna che i morti che sono nella memoria di Dio saranno risuscitati.
Georgian[ka]
ბიბლია გვასწავლის, რომ ის გარდაცვლილები, რომლებიც ღვთის მეხსიერებაში არიან, აღდგებიან.
Kongo[kg]
Kansi, Biblia kelongaka nde bantu yina mefwaka mpi ya kele na mabanza ya Nzambi tafutumuka.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітап Құдайдың жадындағы өлген адамдардың қайта тірілетініне үйретеді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili ajoqersuutigineqarpoq toqusimasut Guutip eqqaamasai makititaajumaartut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮೃತರು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಹೊಂದುವರೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 성서에서는 하느님의 기억 속에 있는 죽은 사람들이 부활될 것이라고 가르칩니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Baibolo ufunjisha’mba bafu baji mu kivuluko kya Lesa bakasangulwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Nkand’a Nzambi ulonganga vo amafwa ana bena muna nyindu a Nzambi befulwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке ылайык, Кудайдын эсиндеги маркумдардын баары тирилет.
Ganda[lg]
Kyokka Baibuli eyigiriza nti abafu Katonda bajjukira bajja kuzuukizibwa.
Lingala[ln]
Biblia ezali koteya ete bato oyo bakufá, baoyo Nzambe abombi na makanisi na ye, bakosekwa.
Lozi[loz]
Niteñi, Bibele i luta kuli ba ba shwile ili ba ba hupulwa ki Mulimu ba ka zusiwa.
Lithuanian[lt]
Biblija moko, kad mirusieji, kurių atminimą Dievas saugo, bus prikelti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Bible ufundija’mba bafwe bavulukwa na Leza bakasangulwa.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: bafue badi Nzambi muvuluke neababishe ku lufu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yanangula hatoma ngwayo vafu vosena vaze vatwama muvishinganyeka vyaKalunga navakavasangula.
Lunda[lun]
Hela chochu, Bayibolu yatañishaña nawu afu adi muyitoñojoka yaNzambi akayisañula.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, mitthi tawh Pathian hriatrengnaa awmte chu kaihthawh an ni leh dâwn tih Bible chuan a zirtîr a ni.
Latvian[lv]
Bībele māca, ka mirušos, kas atrodas Dieva atmiņā, gaida augšāmcelšana.
Morisyen[mfe]
Au contraire, la Bible enseigné ki bann dimoune mort ki dan memoire Bondié pou ressuscité.
Malagasy[mg]
Milaza kosa ny Baiboly fa hatsangana amin’ny maty ny olona nodimandry izay ao amin’ny fitadidian’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, Bible eo ej katakin bwe ro remij me Anij ej kememej ir renaj jerkakbiji.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата учи дека мртвите што се наоѓаат во Божјето сеќавање ќе воскреснат.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സ്മാരക കല്ലറയിലുള്ള അതായത് ദൈവത്തിന്റെ ഓർമയിലുള്ള എല്ലാവരും പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വരുമെന്നു ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋd n yetame tɩ neb nins fãa sẽn ki tɩ Wẽnnaam tẽr b yellã na n vʋʋgame.
Marathi[mr]
परंतु बायबलची अशी शिकवण आहे, की देवाच्या स्मरणात असलेल्या मृतजनांना पुन्हा उठवले जाईल.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja tgħallem li l- mejtin li jinsabu fil- memorja t’Alla se jiġu rxoxtati.
Norwegian[nb]
Bibelen lærer imidlertid at de døde som er i Guds minne, skal bli oppreist til liv igjen.
Nepali[ne]
बाइबलको शिक्षाअनुसार परमेश्वरको सम्झनामा भएका मरेका मानिसहरूको पुनरुत्थान हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ndele mepingafano naasho, Ombibeli otai hongo kutya oonakufya ovo ve li medimbuluko laKalunga otava ka nyumunwa.
Niuean[niu]
Ka kua fakaako he Tohi Tapu ko e tau tagata mamate he manamanatuaga he Atua to liu tūtū mai.
Dutch[nl]
De Bijbel leert daarentegen dat de doden die zich in Gods herinnering bevinden, opgewekt zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e ruta gore bahu bao ba lego kgopolong ya Modimo ba tla tsošwa.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limaphunzitsa kuti akufa amene ali m’chikumbumtima cha Mulungu adzaukitsidwa.
Oromo[om]
Haata’u malee, Macaafni Qulqulluun namoonni du’anii yaadannoo Waaqayyoo keessa jiran du’aa akka kaafaman barsiisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библи дзуры, мӕрдтӕ Хуыцауӕй рох кӕй не сты ӕмӕ сӕ кӕй райгас кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, ibabangat na Biblia a napaoli iray inaatey a walad pakanodnonotan na Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Beibel ta siña nos ku e mortonan ku ta den Dios su memoria lo ser resusitá.
Pijin[pis]
Bat Bible hem teachim hao God hem rememberim olketa wea dae finis and bae hem resurrectim olketa.
Polish[pl]
Biblia uczy, że umarli, którzy pozostają w pamięci Boga, dostąpią zmartwychwstania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Paipel kin padahngki me mehlahr akan me Koht kin ketin tamanda pahn iasada.
Portuguese[pt]
No entanto, a Bíblia ensina que os mortos que estão na memória de Deus serão ressuscitados.
Rundi[rn]
Ariko rero, Bibiliya yigisha yuko abapfuye Imana yibuka bazozurwa.
Ruund[rnd]
Pakwez, Bibil ufundishin anch afu adia mu manangu ma Nzamb akez kuyivumbul.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia învaţă că morţii pe care Dumnezeu îi păstrează în memoria sa vor fi înviaţi.
Russian[ru]
Согласно Библии, мертвые, которые находятся в памяти Бога, будут воскрешены.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Bibiliya yigisha ko hari abantu Imana izirikana izazura.
Sango[sg]
Ye oko, Bible afa so Nzapa ayeke zingo akuâ kue so lo ngbâ ti dabe ti lo na ala.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත් මිය ගියත් දෙවිගේ මතකයේ සිටින කෙනෙකුට නැවත නැඟිටීමක් ලැබෙන බව බයිබලේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Biblia však učí, že mŕtvi, ktorí sú v Božej pamäti, budú vzkriesení.
Slovenian[sl]
Vendar pa Biblija uči, da bodo mrtvi, ki so v Božjem spominu, obujeni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua aʻoaʻo mai le Tusi Paia e faapea, o le a toe faatutūina ē ua maliliu o loo i le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinodzidzisa kuti vakafa vanoyeukwa naMwari vachamutswa.
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla mëson se të vdekurit që janë në kujtesën e Perëndisë, do të ringjallen.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija naučava da će umrle osobe koje su u Božjem sećanju biti uskrsnute.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e leri taki den dedewan di de na ini Gado prakseri, sa kisi wan opobaka.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Bibele e ruta hore bafu ba leng khopolong ea Molimo ba tla tsosoa.
Swedish[sv]
Men Bibeln lär att de döda som är i Guds minne kommer att bli uppväckta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inafundisha kwamba wafu ambao wamo katika kumbukumbu la Mungu watafufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inafundisha kwamba wafu ambao wamo katika kumbukumbu la Mungu watafufuliwa.
Tamil[ta]
என்றாலும், கடவுளுடைய நினைவில் உள்ள மரித்தவர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள் என பைபிள் கற்பிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, దేవుని జ్ఞాపకంలోవున్న మృతులు పునరుత్థానం చేయబడతారని బైబిలు బోధిస్తోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า คน ตาย ที่ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า จะ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መጽሓፍ ቅዱስ: እቶም ኣብ ዝኽሪ ኣምላኽ ዘለዉ ሰባት ከም ዚትንስኡ ይምህር እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Bibilo gema tese ér Aôndo a va nder mbakpenev mba a we ishima u va nderen ve la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, Hudaýyň ýadynda galan ölen adamlar direler.
Tagalog[tl]
Gayunman, itinuturo ng Bibliya na ang mga namatay na nasa alaala ng Diyos ay muling bubuhayin.
Tetela[tll]
Koko, Bible mbetshaka dia wanɛ wavɔ wele lo yimba ya Nzambi wayolwama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e ruta gore baswi ba Modimo a ba gopolang ba tla tsosiwa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ako‘i mai ‘e he Tohi Tapú ko e kau mate ko ia ‘oku nau ‘i he manatu ‘a e ‘Otuá ‘e fokotu‘u hake.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Bbaibbele liyiisya kuti bafwide aabo Leza mbayeeyede baya kubusyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok ol man i dai pinis na God i tingim yet ol, ol bai kirap bek.
Turkish[tr]
Ancak Mukaddes Kitap, Tanrı’nın hafızasında bulunan ölülerin diriltileceğini söyler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi dyondzisa leswaku vafi lava nga emiehleketweni ya Xikwembu va ta pfuxiwa.
Tatar[tt]
Аллаһы хәтерендә сакланган үлгән кешеләр терелтелгән булачак дип әйтелә Изге Язмаларда.
Tumbuka[tum]
Kweniso Baibolo likusambizga kuti ŵakufwa awo Ciuta wakuŵakumbukira ŵazamuwuka.
Tuvalu[tvl]
Kae e akoako mai te Tusi Tapu me ka toe faka‵tu mai ki te ola ne te Atua a tino ‵mate kolā e masaua ne ia.
Twi[tw]
Efisɛ Bible kyerɛkyerɛ sɛ, awufo a wɔwɔ Onyankopɔn nkae mu no benya owusɔre.
Tahitian[ty]
Teie râ, te haapii ra te Bibilia e e faatiahia mai te feia i pohe ta te Atua e haamana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Натомість Біблія навчає, що померлі, які є в Божій пам’яті, воскреснуть.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li longisa okuti, ava va fa okuti va kasi vovisimĩlo via Yehova, vaka pinduiwa.
Urdu[ur]
پاک صحائف میں بتایا گیا ہے کہ جو مُردے یہوواہ خدا کی یادداشت میں ہیں، وہ اُنہیں وقت آنے پر زندہ کرے گا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili i funza uri vhathu vho faho vhane vha vha muhumbuloni wa Mudzimu vha ḓo vuswa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Biblia nagtututdo nga babanhawon an mga patay nga aada ha panumdoman han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu , ko te kau mate ʼaē ʼe manatuʼi e te ʼAtua, ʼe fakatuʼuake anai nātou.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile ifundisa ukuba abafileyo abakwinkumbulo kaThixo baza kuvuswa.
Yapese[yap]
Machane bay e machib u Bible ni dawori pag talin Got e piin ni kar m’ad ma bay ra fosgad ko yam’.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì fi kọ́ni ni pé àwọn òkú tí wọ́n wà nínú ìrántí Ọlọ́run yóò jíǹde.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia rusiidiʼ zabani ca gueʼtuʼ ni nuu lu xquendabiaaniʼ Dios sti biaje.
Chinese[zh]
圣经说,那些死去而又被上帝记念的人将会复活,这个希望多么美好!(
Zande[zne]
Ono tie, Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga, gu kpikpi aboro dunduko du rogo ga Mbori tingidapai yo, i azinga azinga.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli lifundisa ukuthi abafileyo abasenkumbulweni kaNkulunkulu bayovuswa.