Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
А Приам поглежда човека, който е убил толкова много от синовете му и също заридава.
German[de]
Priamus sieht denn Mann an, der so viele seiner Söhne getötet hat, und auch er beginnt zu weinen.
Greek[el]
Ο Πρίαμος κοιτάζει τον άντρα που έχει σκοτώσει ένα σωρό απ' τους γιους του, και τον παίρνουν κι εκείνον τα κλάματα.
English[en]
And Priam looks at the man who has murdered so many of his sons, and he, too, starts to weep.
Persian[fa]
و پريام، به آشيل، مردی كه آنهمه از پسرانش را كشته بود، مینگرد، و او، نيز، شروع به گريستن میکند.
Hebrew[he]
ופריאמוס מביט באיש שרצח רבים כל כך מבניו, ומתחיל לבכות גם הוא.
Croatian[hr]
A Priam pogleda u čovjeka koji je ubio toliko mnogo njegovih sinova, i on, također, počne plakati.
Hungarian[hu]
Priamosz nézi a férfit, aki oly sok fiát megölte, és ő is sírva fakad.
Italian[it]
E Priamo guarda l'uomo che ha assassinato tanti dei suoi figli, a anche lui, inizia a piangere.
Japanese[ja]
プリアモスはアキレウスに 息子を何人も殺されていましたが 彼もまたアキレウスの姿に涙を流しました テント内は泣き声で満たされました
Latvian[lv]
Un Priams skatās uz cilvēku, kurš ir nogalinājis tik daudzus viņa dēlus, un viņš arī sāk raudāt.
Dutch[nl]
En Priam ziet de man die zovele van zijn zonen heeft vermoord en begint ook te huilen.
Polish[pl]
A Priam patrzy na człowieka, który zamordował tak wielu jego synów, i sam też zaczyna płakać.
Portuguese[pt]
E Príamo olha ao homem que matou tantos de seus filhos e também chora.
Romanian[ro]
Și Priam se uită la omul care a omorât pe mulți dintre fiii lui, și începe și el să plângă.
Russian[ru]
А Приам, глядя на человека, убившего стольких его сыновей, тоже начинает плакать.
Albanian[sq]
Priami shikon njeriun që ka vrarë shumë nga djemtë e tij, dhe ai, gjithashtu, fillon të qajë me dënesë.
Turkish[tr]
Ve Priam oğullarından bir çoğunu katleden bu adama bakar, ve o da ağlamaya başlar.
Urdu[ur]
اور پریام اس آدمی کی طرف دیکھتا ہے جس نے اسکے کتنے ہی بیٹوں کا خون کیا ہے، اور، وہ بھی، رونا شروع کردیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Priam nhìn vào người đàn ông đã giết các con của ông, và ông cũng bắt đầu khóc.