Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal was een persoon in eenheid met Christus Jesus.’—Galasiërs 3:28.
Arabic[ar]
لأن الجميع كانوا واحدا في اتحاد بالمسيح يسوع›. — غلاطية ٣:٢٨ .
Bemba[bem]
Bonse bali bamo muli Kristu Yesu.’—Abena Galatia 3:28.
Cebuano[ceb]
Ang tanan usa ka persona nga nahiusa kang Kristo Jesus.’ —Galacia 3:28.
Czech[cs]
Všichni byli jedna osoba ve spojení s Kristem Ježíšem.‘ (Galaťanům 3:28)
Danish[da]
Alle var én i samhørighed med Kristus Jesus’. — Galaterne 3:28.
German[de]
‘Alle waren e i n e r in Gemeinschaft mit Christus Jesus’ (Galater 3:28).
Greek[el]
Όλοι ήταν ένας σε ενότητα με τον Χριστό Ιησού”. —Γαλάτες 3:28.
English[en]
All were one person in union with Christ Jesus.’—Galatians 3:28.
Spanish[es]
Todos eran una persona en unión con Cristo Jesús’ (Gálatas 3:28).
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on rõõmsad, et nad kuuluvad kristlikusse kogukonda, kus nagu esimese sajandi kristlikus koguduseski pole ei ’juuti ega kreeklast, ei orja ega vaba, ei meest ega naist, sest nad kõik on üks Kristuses Jeesuses’ (Galaatlastele 3:28).
Finnish[fi]
Kaikki olivat yhtä Kristuksen Jeesuksen yhteydessä.’ (Galatalaisille 3:28.)
French[fr]
Tous étaient considérés comme “ une seule personne en union avec Christ Jésus ”. — Galates 3:28.
Hebrew[he]
כולם אחד במשיח ישוע’ (גלטים ג’:28).
Croatian[hr]
Svi su bili jedna osoba u zajedništvu s Kristom Isusom’ (Galaćanima 3:28).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi boldogok, hogy olyan keresztény közösséget alkothatnak, amilyen az első századi keresztény gyülekezet volt, amelyben ’nem volt zsidó, sem görög; nem volt szolga, sem szabad; mert mindnyájan egyek voltak a Krisztus Jézusban’ (Galátzia 3:28).
Indonesian[id]
Semua adalah satu dalam persatuan dengan Kristus Yesus’. —Galatia 3:28.
Iloko[ilo]
Aminda ket maymaysa a persona a naikaykaysa ken Kristo Jesus.’—Galacia 3:28.
Italian[it]
Erano tutti una persona unitamente a Cristo Gesù’. — Galati 3:28.
Korean[ko]
1세기의 그리스도인 회중에는 ‘유대인도 그리스인도 없었고, 종도 자유인도 없었으며, 모두 그리스도 예수와 결합해 있는 한 사람이었습니다.’—갈라디아 3:28.
Lingala[ln]
Bango nyonso bazalaki lokola moto “moko kati na Klisto.” —Bagalatia 3:28.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai laimingi, kad jie yra krikščionių bendrija, panaši į pirmojo amžiaus krikščionių susirinkimą, kuriame ‛nebebuvo nei žydo, nei graiko, nei vergo, nei laisvojo; visi buvo viena Kristuje Jėzuje’ (Galatams 3:28).
Malagasy[mg]
Iray ihany izy rehetra ao amin’i Kristy Jesosy’. — Galatiana 3:28.
Macedonian[mk]
Сите биле едно во Христа Исуса‘ (Галатјаните 3:28).
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും യേശുക്രിസ്തുവിൽ ഒന്നായിരുന്നു’—ഗലാത്യർ 3:28, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Norwegian[nb]
Alle var én i forening med Kristus Jesus’. — Galaterne 3: 28.
Dutch[nl]
Allen waren één persoon in eendracht met Christus Jezus.’ — Galaten 3:28.
Northern Sotho[nso]
E le batee ka moka ka Jesu Kriste.’—Ba-Galatia 3:28.
Papiamento[pap]
Tur tabata un solo persona den union cu Cristo Jesus.’—Galationan 3:28.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy są szczęśliwi, że tworzą społeczność przypominającą zbór chrześcijański z I wieku, gdzie ‛nie było Żyda ani Greka, nie było niewolnika ani wolnego, wszyscy bowiem byli jedną osobą w jedności z Chrystusem Jezusem’ (Galatów 3:28).
Portuguese[pt]
Todos eram um só em união com Cristo Jesus’. — Gálatas 3:28.
Romanian[ro]
Toţi erau una în Hristos Isus’. — Galateni 3:28.
Sinhala[si]
අදදින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ එම ආදර්ශයම අනුකරණය කිරීමට සතුටු වෙති.—ගලාති 3:28.
Slovak[sk]
Všetci boli jedným človekom v spojení s Kristom Ježišom.‘ — Galaťanom 3:28.
Slovenian[sl]
Vsi so bili eden v Kristusu Jezusu.‘ (Galatom 3:28)
Shona[sn]
Vose vakanga vari munhu mumwe vari pamwe naKristu Jesu.’—VaGaratiya 3:28.
Serbian[sr]
Svi su bili jedna osoba u Hristu Isusu‘ (Galatima 3:28).
Southern Sotho[st]
Kaofela e ne e le motho a le mong kopanong le Kreste Jesu.’—Bagalata 3:28.
Swedish[sv]
Alla var ”en enda person i gemenskap med Kristus Jesus”. — Galaterna 3:28.
Swahili[sw]
Wote walikuwa mtu mmoja katika muungano na Kristo Yesu.’—Wagalatia 3:28.
Congo Swahili[swc]
Wote walikuwa mtu mmoja katika muungano na Kristo Yesu.’—Wagalatia 3:28.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay iisang persona na kaisa ni Kristo Jesus.’ —Galacia 3:28.
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba le seoposengweng le Keresete Jesu.’—Bagalatia 3:28.
Tok Pisin[tpi]
Long Krais Jisas olgeta i stap wanpela tru.’ —Galesia 3:28.
Tsonga[ts]
Hinkwavo a va ri munhu un’we evun’weni na Kreste Yesu.’—Vagalatiya 3:28.
Twi[tw]
Na wɔn nyinaa yɛ biako Kristo Yesu mu.’—Galatifo 3:28.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan ṣoṣo ni gbogbo wọn ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi Jésù.’—Gálátíà 3:28.
Chinese[zh]
公元1世纪的基督徒会众,“不分犹太人、希腊人,不分奴隶、自由人,......所有人跟基督耶稣团结,就都合为一个人”。——加拉太书3:28。
Zulu[zu]
Bonke babengumuntu oyedwa ebunyeni noKristu Jesu.’—Galathiya 3:28.