Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Elkána se svou rodinou cestoval do svatyně v Sílo k uctívání, Penenna využívala situace a trápila Annu tím, že se jí vysmívala pro její neplodnost.
German[de]
Jedesmal, wenn Elkana und seine Familie nach Silo reisten, um dort im Heiligtum anzubeten, nutzte Peninna die Gelegenheit, um Hanna zu schikanieren und sie wegen ihrer Unfruchtbarkeit zu verhöhnen.
Greek[el]
Όταν ο Ελκανά και η οικογένειά του ταξίδεψαν στο αγιαστήριο στη Σηλώ για λατρεία, η Φενίννα επωφελήθηκε από την κατάστασι για να ερεθίση την Άννα, ονειδίζοντάς την σχετικά με τη στειρότητά της» Η Άννα έκλαιγε και δεν έτρωγε το μερίδιο που της ανήκε από το θυσιαστικό γεύμα.
English[en]
When Elkanah and his family traveled to the sanctuary at Shiloh for worship, Peninnah would take advantage of the situation to vex Hannah, taunting her respecting her barrenness.
Spanish[es]
Cuando Elcana y su familia viajaban al santuario de Silo para adorar, Penina aprovechaba la situación para burlarse de Ana, y se mofaba de ella debido a la esterilidad de Ana.
Finnish[fi]
Kun Elkana meni perheineen Siilossa olevaan pyhäkköön palvomaan, Peninna käytti tilannetta hyväkseen kiusatakseen Hannaa ja nälviäkseen häntä hänen lapsettomuutensa takia.
French[fr]
Quand Elcanah et sa famille allaient à la maison de Jéhovah, à Siloh, Péninnah profitait de l’occasion pour tourmenter Hannah et l’accabler de sarcasmes à cause de sa stérilité.
Hungarian[hu]
Ahányszor Elkána és családja úton volt Siló felé, hogy ott imádkozzanak a szentélyben, Peninná kihasználta Anna bosszantására az alkalmat, és gúnyolta a meddősége miatt.
Italian[it]
Quando Elcana e la famiglia si recavano al santuario di Silo per adorare, Peninna approfittava della situazione per umiliare Anna, tormentandola con riferimenti alla sua sterilità.
Japanese[ja]
エルカナとその家族が崇拝のためにシロの聖所へ旅した際,ペニンナはその状況を利用し,ハンナが石女であるのを幸いにハンナをあざけって困らせます。
Dutch[nl]
Wanneer Elkana en zijn gezin voor aanbidding naar het heiligdom te Silo reisden, maakte Peninna gebruik van de situatie om Hanna te tergen, door haar te honen vanwege haar onvruchtbaarheid.
Polish[pl]
Kiedy Elkana udawał się razem z rodziną do przybytku w Szilo, aby tam wielbić Boga, Peninna zawsze wykorzystywała takie okazje, żeby dokuczać Annie i drwić z jej bezpłodności.
Portuguese[pt]
Quando Elcana e sua família viajavam para adorar no santuário em Silo, Penina aproveitava a situação para vexar Ana, escarnecendo de sua esterilidade.
Slovenian[sl]
Vsakokrat, ko je Elkana z družino potoval v Silo k svetišču, je Penina izkoristila priložnost, da je Ano posmehljivo zbadala zaradi njene nerodovitnosti.
Swedish[sv]
Då Elkana och hans familj färdades till helgedomen i Silo för att tillbedja där, passade Peninna på att reta Hanna och håna henne för hennes ofruktsamhet.
Turkish[tr]
Elkana ve ailesi, Şilo’daki makdisde tapınmak üzere oraya yolculuk ettiklerinde, Peninna, durumdan istifade ederek onun kısırlığıyla alay edip Hanna’yı incitmişti.
Ukrainian[uk]
Коли Елкана, з своєю родиною подорожував до святині поклоніння в Шіло, то Пеніна користалась цим станом, щоб дратувати й глузувати з Анни через її безплідність.