Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Със създаването на Рамковото споразумение (известно също и като Писмото за намерения- ПН), шестте най-големи държави-производителки на оръжия са установили правила за сътрудничество относно трансферите и износа по програмите за сътрудничество, които не са част от рамката на ЕС
Czech[cs]
Vytvořením rámcové dohody (známé také jako dohoda o záměru) stanovilo šest evropských zemí, které jsou největšími producenty zbraní, pravidla spolupráce při transferech a vývozu pro programy spolupráce, které nejsou součástí rámce EU
Danish[da]
Med oprettelsen af rammeaftalen (også kendt som hensigtserklæringen, LoI) har EU's seks største våbenproducerende lande fastlagt samarbejdsregler om overførsel og eksport for samarbejdsprogrammer, som ikke er en del af EU-rammen
Greek[el]
Με τη δημιουργία της Συμφωνίας Πλαισίου (γνωστής επίσης ως Επιστολής Προθέσεων) έξι ευρωπαϊκά κράτη με τη μεγαλύτερη παραγωγή όπλων καθιέρωσαν κανόνες συνεργασίας για τις μεταφορές και τις εξαγωγές στα πλαίσια προγραμμάτων συνεργασίας, τα οποία δεν εντάσσονται στο κοινοτικό πλαίσιο
English[en]
Through the creation of the Framework Agreement (also known as Letter of Intent, LoI), Europe's six largest arms producing countries have established cooperation rules on transfers and exports for co-operative programmes, which are not part of the EU framework
Spanish[es]
Gracias a la creación del Acuerdo Marco (también denominado Carta de Intenciones), los seis principales países europeos productores de armas han establecido una serie de normas para la cooperación en materia de transferencias y exportaciones en el ámbito de programas de cooperación, que no forman parte del marco de la UE
Estonian[et]
Raamlepinguga (mida tuntakse ka kui eellepingut) kehtestasid Euroopa kuus suuremat relvatootjat riiki koostööreeglid vedude ja ekspordi jaoks koostööprogrammide raames, mis ei ole osa ELi raamistikust
French[fr]
Par la mise en place de l'Accord-cadre (connu aussi sous l'appellation de Lettre d'intention, ou LdI), les six plus grands pays européens producteurs d'armements ont établi des règles de coopération concernant les transferts et les exportations pour les besoins de programmes coopératifs, et ces règles n'entrent pas dans le cadre communautaire
Hungarian[hu]
A (szándéklevél néven is ismert) keretegyezmény létrehozásán keresztül Európa hat legnagyobb fegyvergyártó országa együttműködési szabályokat alakított ki az együttműködési programokhoz kötődő transzferekre és exportokra vonatkozóan, amelyek nem tartoznak az uniós keretekbe
Italian[it]
Tramite un accordo quadro (noto anche come Lettera di intenti), i sei principali paesi europei produttori di armi hanno definito una serie di norme per la cooperazione in materia di trasferimenti ed esportazioni nell'ambito di programmi di cooperazione che non fanno parte del quadro comunitario
Lithuanian[lt]
Parengtame bendrame susitarime (dar vadinamą Ketinimų protokolu, KP) Europos šešios didžiausios ginklus gaminančios šalys nustatė bendradarbiavimo taisykles dėl siuntimo ir eksporto toms bendradarbiavimo programoms, kurios nėra ES sistemos dalis
Latvian[lv]
Līdz ar vienošanos par pamatnolīgumu (pazīstams arī kā priekšlīgums – Letter of Intent, LoI) sešas Eiropas lielākās ieroču ražotājvalstis ieviesa sadarbības noteikumus sūtījumu un eksporta jomā, izmantojot sadarbības programmas, kuras nav daļa no ES sistēmas
Maltese[mt]
Bil-ħolqien ta’ Ftehim ta’ Qafas (magħruf ukoll bħala Ittra ta’ Intenzjoni, LoI), is-sitt pajjiżi l-ikbar produtturi tal-armi Ewropej stabilixxew regoli ta’ kooperazzjoni fuq it-trasferimenti u l-esportazzjonijiet għal programmi kooperattivi li ma jiffurmawx parti mill-qafas tal-UE
Dutch[nl]
De zes grootste wapenproducerende lidstaten hebben middels een kaderovereenkomst (ook bekend als de Intentieverklaring of LoI (Letter of Intent)) samenwerkingsregels vastgesteld voor overdrachten en exporten ten behoeve van samenwerkingsprogramma’s, maar deze maken geen deel uit van de EU-regelingen
Polish[pl]
Poprzez stworzenie porozumienia ramowego (znanego również jako list intencyjny), sześciu największych europejskich producentów broni ustanowiło własne zasady współpracy w zakresie transferów i eksportu dla wspólnych programów, które nie stanowią części ram unijnych
Portuguese[pt]
Através da criação do acordo-quadro (também conhecido por Carta de Intenções), os seis maiores países produtores de armas da Europa estabeleceram regras de cooperação em matéria de transferências e exportações para programas de cooperação, que estão fora do enquadramento da UE
Romanian[ro]
Prin instituirea Acordului-cadru (cunoscut și sub numele de scrisoare de intenție), primele șase state mari producătoare de armament din Europa au formulat norme de cooperare privind acele transferuri și exporturi destinate programelor de cooperare care nu fac parte din cadrul Uniunii Europene
Slovak[sk]
Prostredníctvom vytvorenia rámcovej dohody (známej tiež ako spoločné vyhlásenie) šesť krajín, ktoré sú v Európe najväčšími výrobcami zbraní stanovili pravidlá spolupráce pri transferoch a vývoze pre programy spolupráce, ktoré nie sú súčasťou rámca EÚ
Slovenian[sl]
Z oblikovanjem okvirnega sporazuma (imenovanega tudi pismo o nameri) je šest največjih držav proizvajalk orožja v Evropi določilo pravila o sodelovanju pri prenosih in izvozu za programe sodelovanja, ki ne sodijo v okvir EU
Swedish[sv]
Genom ramavtalet (även kallat avsiktsförklaringen) införde Europas sex största vapenproducerande länder samarbetsregler för överföring och export inom samarbetsprogram som inte omfattas av EU:s ramar