Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, службите на Комисията ще ускорят подготовката на указания във връзка с вятърните централи и опазването на природата, с оглед тези указания да бъдат подготвени не по-късно от 2009 г.
Czech[cs]
Proto útvary Komise zintenzívní práci na vývoji pokynů týkajících se přírody a větrných farem s cílem je dokončit nejpozději v roce 2009.
Danish[da]
Kommissionen vil derfor fremskynde arbejdet for at opstille retningslinjer om natur og vindmølleparker med henblik på at færdiggøre arbejdet senest i 2009 .
German[de]
Die Dienststellen der Kommission werden daher die Ausarbeitung von Orientierungshilfen für den Naturschutz und Windparks beschleunigt vorantreiben und diese spätestens 2009 zum Abschluss bringen .
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα επισπεύσουν τις εργασίες παροχής κατευθύνσεων σχετικά με τη φύση και τα αιολικά πάρκα, με σκοπό να τις ολοκληρώσουν το αργότερο το 2009 .
English[en]
Therefore, the Commission services will step-up work to develop guidance on nature and wind farms with the aim of finalising it in 2009 at the latest .
Spanish[es]
Por tanto, los servicios de la Comisión intensificarán sus trabajos de desarrollo de directrices sobre parques eólicos y naturaleza, con objeto de concluirlos, a más tardar, en 2009 .
Estonian[et]
Seepärast kiirendavad komisjoni talitused tööd looduskaitset ja tuuleparke käsitlevate suuniste väljatöötamisel ja seavad eesmärgiks viia see lõpule hiljemalt 2009. aastal.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komission yksiköt nopeuttavat luontoa ja tuulipuistoja koskevien ohjeiden laatimistyötä, jotta se saataisiin päätökseen viimeistään vuonna 2009 .
French[fr]
En conséquence, les services de la Commission vont intensifier leurs travaux pour définir des orientations concernant la nature et les parcs éoliens, qui devraient être achevées en 2009 au plus tard .
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai ezért felgyorsítják a természetvédelemről és a szélerőműparkokról szóló iránymutatással kapcsolatos munkát, hogy 2009-re elkészüljön az iránymutatás.
Italian[it]
Di conseguenza i servizi della Commissione intensificheranno i lavori per la redazione di linee guida sui parchi eolici in modo da concluderle al più tardi entro il 2009.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisijos tarnybos paspartins tokių gamtos apsaugos ir vėjo jėgainių parkų kūrimo gairių rengimą ir sieks jas parengti ne vėliau kaip 2009 m.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisijas dienesti aktīvi gatavos vadlīnijas par dabu un vēja parkiem, ko plānots pabeigt vēlākais 2009. gadā .
Maltese[mt]
Għalhekk, is- servizzi tal-Kummissjoni se jgħaġġlu l-ħidma biex jiġu żviluppati gwidi għal farms tar-riħ u n-natura, bil-għan li jifinalizzawhom sa mhux aktar tard mill-2009.
Dutch[nl]
De Commissiediensten zullen daarom hun werkzaamheden versnellen om uiterlijk in 2009 te kunnen komen met een definitief document met richtsnoeren betreffende windparken en milieu .
Polish[pl]
W związku z powyższym służby Komisji przyspieszą prace nad opracowaniem wytycznych dotyczących przyrody i farm wiatrowych, zakładając ich ukończenie najpóźniej w 2009 r.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os serviços da Comissão acelerarão os seus trabalhos no sentido de desenvolver orientações em matéria de natureza e parques eólicos com vista a finalizá-las o mais tardar em 2009 .
Romanian[ro]
Prin urmare, serviciile Comisiei vor accelera lucrările de elaborare a orientărilor în materie de ferme eoliene și natură, urmărind finalizarea acestora cel târziu în 2009 .
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu útvary Komisie zintenzívnia úsilie o vytvorenie usmernení týkajúcich sa prírody a veterných parkov tak, aby boli hotové najneskôr v roku 2009.
Slovenian[sl]
Zato bodo službe Komisije pospešile pripravo smernic o naravi in vetrnih poljih, tako da bodo finalizirane najpozneje leta 2009 .
Swedish[sv]
Kommissionens tjänstemän kommer därför att intensifiera arbetet med att utveckla vägledningen för naturen och vindkraftsparker för att slutföra detta arbete senast 2009 .