Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 9:16) Ang pag-usab sa ngalang Etan [nagkahulogang “Malungtaron; Padayong Nag-agos”] ngadto sa Jedutun [lagmit gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “dayeg”] tinong nahiuyon sa buluhaton nga gihatag kaniya. —1Cr 16:41; tan-awa ang ETAN Num.
Czech[cs]
(1Pa 9:16) Změna jména Etan [znamená „vytrvávající; stále tekoucí“] na Jedutun [možná z kořene, jenž znamená „chvalořečit“] byla jistě ve shodě s pověřením, které tento hudebník dostal. (1Pa 16:41; viz heslo ETAN č.
Greek[el]
(1Χρ 9:16) Η αλλαγή του ονόματος του Εθάν [το οποίο σημαίνει «Συνεχής· Ρέων Ανέκαθεν»] σε Ιεδουθούν [πιθανώς από μια ρίζα που σημαίνει «εξυμνώ»] οπωσδήποτε εναρμονιζόταν με το διορισμό που του δόθηκε.—1Χρ 16:41· βλέπε ΕΘΑΝ Αρ.
English[en]
(1Ch 9:16) Changing the name from Ethan [meaning “Enduring; Everflowing”] to Jeduthun [possibly from a root meaning “laud”] was certainly in line with the assignment he was given. —1Ch 16:41; see ETHAN No.
Spanish[es]
(1Cr 9:16.) El cambio del nombre de Etán (que significa “Que Perdura; Que Fluye Siempre”) al de Jedutún (posiblemente de una raíz que significa “alabar”) sin duda estaba relacionado con la asignación que se le dio. (1Cr 16:41; véase ETÁN núm.
Finnish[fi]
Etanin jälkeläisiä ei mainita, mutta Jedutunin mainitaan (1Ai 9:16). Hänen nimensä muuttaminen Etanista (merk. ’kestävä; alati virtaava’) Jedutuniksi (mahd. juuresta, jonka merkitys on ’kiittää’) kävi varmasti yksiin hänelle annetun tehtävän kanssa (1Ai 16:41). (Ks.
Indonesian[id]
(1Taw 9:16) Pergantian nama Etan [artinya, ”Abadi; Terus Mengalir”] menjadi Yedutun [mungkin dari kata dasar yang artinya ”menyanjung”] tentu sesuai dengan tugas yang diberikan kepadanya.—1Taw 16:41; lihat ETAN No.
Iloko[ilo]
(1Cr 9:16) Ti pannakabalbaliw ti nagan manipud Etan [kaipapananna ti “Patinayon; Kanayon nga Agay-ayus”] a nagbalin a Jedutun [mabalin a nagtaud iti sao a kaipapananna ti “idayaw”] ket pudno unay a maitunos iti annong a naited kenkuana. —1Cr 16:41; kitaenyo ti ETAN Num.
Italian[it]
(1Cr 9:16) Il cambiamento del nome da Etan [che significa “durevole; perenne”] a Iedutun [forse da un termine che significa “lode”] era certo in armonia con l’incarico che aveva ricevuto. — 1Cr 16:41; vedi ETAN n.
Japanese[ja]
代一 9:16)名前がエタン[「永続する; 絶えず流れる」の意]からエドトン[恐らく,「たたえる」を意味する語根に由来]に改められたのは,名前を彼の受けた任務にふさわしいものにするためだったに違いありません。 ―代一 16:41。「
Korean[ko]
(대첫 9:16) 이름을 에단[“지속적인, 늘 흐르는”이라는 의미]에서 여두둔[“찬미하다”를 의미하는 어근에서 유래한 듯함]으로 바꾼 것은 그가 받은 임무와 일치한 것이 되게 하기 위한 것임에 틀림없다.—대첫 16:41.
Malagasy[mg]
(1Ta 9:16) Mifanaraka tsara amin’ny andraikitra nomena azy ny nanovana an’ilay anarany taloha hoe Etana [midika hoe “Mikoriana Foana; Tondraka”] ho lasa hoe Jedotona [mety ho avy amin’ny fototeny midika hoe “midera”].—1Ta 16:41; jereo ETANA No.
Norwegian[nb]
(1Kr 9: 16) Det at denne levittens navn ble forandret fra Etan (som betyr «utholdende; vedvarende; stadig rennende») til Jedutun (muligens fra en rot som betyr «å prise»), var absolutt i samsvar med den oppgaven han fikk tildelt. – 1Kr 16: 41; se ETAN nr.
Portuguese[pt]
(1Cr 9:16) A mudança do nome de Etã [que significa “Perseverante; Sempre Fluindo”] para Jedutum [possivelmente duma raiz que significa “elogiar; louvar”] certamente estava em harmonia com a designação que lhe foi dada. — 1Cr 16:41; veja ETÃ N.
Albanian[sq]
(1Kr 9:16) Ndryshimi i emrit nga Etan [që do të thotë «i qëndrueshëm; që vërshon përherë»] në Jeduthun [ndoshta nga rrënja e fjalës që do të thotë «përlëvdoj»] sigurisht që pajtohej me caktimin që iu dha. —1Kr 16:41; shih ETANI nr.
Swedish[sv]
(1Kr 9:16) Ändringen av levitens namn från Etan (som betyder ”bestående”, ”uthållig”, ”ständigt rinnande”) till Jedutun (som möjligen kommer från en rot som betyder ”prisa”) var helt i överensstämmelse med det uppdrag han fick.
Tagalog[tl]
(1Cr 9:16) Ang pagpapalit ng pangalan mula sa Etan [nangangahulugang “Namamalagi; Umaagos Nang Walang Tigil”] tungo sa Jedutun [posibleng mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “purihin”] ay kasuwato ng atas na ibinigay sa kaniya. —1Cr 16:41; tingnan ang ETAN Blg.