Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كم كان الناشر مندهشا عندما ابتدأ الصبي يرنِّم الترنيمة رقم ٣٢، «من بيت الى بيت»!
Czech[cs]
Zvěstovatele velmi překvapilo, když chlapec začal zpívat píseň číslo 32, „Dům od domu“.
Danish[da]
Broderen blev ikke mindre overrasket da drengen begyndte at synge sang nummer 32, „Fra hus til hus“.
German[de]
Wie verblüfft war der Verkündiger, als der Junge plötzlich anfing, eines unserer Lieder zu singen, und zwar Lied Nr. 32 mit dem Titel „Von Haus zu Haus“!
Greek[el]
Πόσο εξεπλάγη ο ευαγγελιζόμενος όταν το παιδί άρχισε να ψέλνει τον ύμνο 32, «Από Σπίτι σε Σπίτι»!
English[en]
How surprised the publisher was when the boy began to sing song number 32, “From House to House”!
Spanish[es]
¡Qué asombrado quedó el publicador cuando el muchacho empezó a entonar el cántico 32, titulado “De casa en casa”!
Finnish[fi]
Julistaja yllättyi täysin, kun poika alkoi laulaa laulua numero 32, ”Huone huoneelta”.
French[fr]
Imaginez l’étonnement du proclamateur quand le garçon s’est mis à chanter le cantique numéro 32, “De maison en maison”!
Hungarian[hu]
Mennyire meglepődött a hírnök, amikor a fiú elkezdte énekelni a 32. számú, „Házról házra” című éneket!
Indonesian[id]
Betapa terkejutnya penyiar sewaktu anak itu menyanyikan lagu nomor 32, ”Dari Rumah ke Rumah”!
Italian[it]
Com’è rimasto sorpreso il proclamatore quando il ragazzino ha cominciato a cantare il cantico numero 32, “Di casa in casa”!
Japanese[ja]
その少年が32番の歌「家から家に」を歌い出した時の奉仕者の驚きは大変なものです。
Korean[ko]
소년이 노래 32번 “집집으로”를 부르기 시작하였을 때 전도인은 너무 놀랐다!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny hagagan’ilay mpitory rehefa nanomboka nihira ny hira faha-32 hoe “Isan-trano” ilay ankizilahy!
Norwegian[nb]
Forkynneren ble ikke mindre overrasket da gutten begynte å synge sang nummer 32, «Fra hus til hus».
Dutch[nl]
Wat was de verkondiger verbaasd toen de jongen lied 32, „Van huis tot huis”, begon te zingen!
Polish[pl]
Głosiciel nie posiadał się ze zdziwienia, gdy chłopiec zaczął śpiewać pieśń numer 32 „Od drzwi do drzwi”!
Portuguese[pt]
Como o publicador ficou surpreso quando o menino começou a entoar o cântico número 32: “De Lar em Lar”!
Slovak[sk]
Aký bol zvestovateľ prekvapený, keď chlapec začal spievať pieseň číslo 32 — „Z domu do domu“!
Swedish[sv]
Förkunnaren blev mycket överraskad när pojken började sjunga sång nummer 32, ”Från hus till hus”.
Zulu[zu]
Yeka indlela lommemezeli akhexa ngayo lapho lomfana eqala ukucula ingoma 32 ethi, “Endlini Ngendlu”!