Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая на микропредприятията и планинските хижи е подходящо да се направят допълнителни намаления на таксите, за да се вземат предвид ограничените им средства и тяхната важност в рамките на тази продуктова група.
Czech[cs]
(5) V případě velmi malých podniků a horských chat je účelné stanovit dodatečné snížení poplatků s ohledem na jejich omezené zdroje a na zvláštní důležitost v této skupině výrobků.
Danish[da]
(5) Gebyrerne bør nedsættes yderligere for mikrovirksomheder og bjerghytter af hensyn til deres begrænsede ressourcer og deres særlige betydning inden for denne produktgruppe.
German[de]
(5) Bei Kleinstunternehmen und Berghütten ist es sinnvoll, weitere Gebührenermäßigungen zu gewähren, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass diese Betriebe nur geringe Mittel zur Verfügung haben und ihnen innerhalb dieser Produktgruppe ein besonderer Stellenwert zukommt.
Greek[el]
(5) Για τις μικρές επιχειρήσεις και τα ορεινά καταφύγια είναι σκόπιμο να προβλέπονται περαιτέρω μειώσεις των τελών ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι περιορισμένοι πόροι και η ιδιαίτερη σημασία τους για αυτή την κατηγορία προϊόντων.
English[en]
(5) In the case of micro enterprises and mountain huts, it is appropriate to provide for further reductions in the fees in order to take account of their limited resources and their particular importance within this product group.
Spanish[es]
(5) En el caso de microempresas y refugios de montaña, procede establecer reducciones adicionales para los cánones debido a la escasez de sus recursos y a su particular importancia dentro de esta categoría de productos.
Estonian[et]
(5) Mikroettevõtete ja mägionnide puhul on vaja ette näha lõivude ja maksude edasist vähendamist, et võtta arvesse nende piiratud ressursse ja erilist tähtsust selles tooterühmas.
Finnish[fi]
(5) Mikroyritysten ja vuoristomajojen osalta on asianmukaista säätää maksujen lisäalennuksista, jotta voidaan ottaa huomioon niiden rajalliset voimavarat ja erityismerkitys tässä tuoteryhmässä.
French[fr]
(5) Dans le cas des microentreprises et des refuges de montagne, il est judicieux de prévoir une réduction supplémentaire des redevances afin de tenir compte de leurs ressources limitées et de leur importance particulière dans cette catégorie de produits.
Italian[it]
(5) Nel caso delle microimprese e dei rifugi di montagna è opportuno prevedere un'ulteriore riduzione delle spese e dei diritti per tener conto delle risorse limitate di queste strutture e dell'importanza particolare che esse rivestono in questo gruppo di prodotti.
Lithuanian[lt]
(5) Mikro įmonėms ir kalnų nameliams reikia nustatyti dar mažesnius mokesčius, siekiant atsižvelgti į ribotus jų išteklius ir ypatingą svarbą šioje produktų grupėje.
Latvian[lv]
(5) Ir lietderīgi paredzēt maksas papildu samazinājumu attiecībā uz mikrouzņēmumiem un kalnu būdām, lai ņemtu vērā to ierobežotos resursus un to īpašo nozīmi šajā produktu grupā.
Maltese[mt]
(5) Fil-każ tal-mikrointrapriżi u l-barrakki tal-muntanji, huwa xieraq li jsir iktar tnaqqis fil-ħlasijiet sabiex jitqiesu r-riżorsi limitati tagħhom u l-importanza partikolari tagħhom ġewwa dan il-grupp ta' prodotti.
Dutch[nl]
(5) In het geval van micro-ondernemingen en berghutten is het aangewezen in verdere kortingen op de vergoedingen te voorzien en aldus rekening te houden met hun beperkte middelen en hun bijzondere betekenis binnen deze productengroep.
Polish[pl]
(5) W przypadku mikroprzedsiębiorstw oraz schronisk górskich należy przewidzieć dalsze obniżki opłat, w celu uwzględnienia ich ograniczonych zasobów i ich szczególnego znaczenia w ramach tej grupy produktów.
Portuguese[pt]
(5) Para as microempresas e os abrigos de montanha, é conveniente prever uma redução adicional das taxas por forma a ter em conta os seus recursos limitados e a sua especial importância neste grupo de produtos.
Romanian[ro]
În cazul microîntreprinderilor și al refugiilor montane, este adecvat să se prevadă reduceri suplimentare ale taxelor, pentru a se lua]n considerare resursele limitate ale acestora și importanța deosebită pe care o au în cadrul acestui grup de produse.
Slovak[sk]
(5) v prípade mikro podnikov a horských chát je vhodné ustanoviť ďalšie zníženia poplatkov, aby sa zohľadnili ich obmedzené finančné zdroje a ich osobitná dôležitosť v rámci tejto skupiny výrobkov;
Slovenian[sl]
(5) V primeru mikro podjetij in planinskih koč je primerno poskrbeti za še večje znižanje pristojbin, da bi upoštevali njihove omejene vire in poseben pomen v tej skupini proizvodov.
Swedish[sv]
(5) När det gäller mikroföretag och fjällstugor är det lämpligt att sänka avgifterna ytterligare för att ta hänsyn till dessa verksamheters begränsade resurser och särskilda betydelse inom denna produktgrupp.