Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se jedná o příslib příspěvků, je úprava odložených nároků málo smysluplná, neboť hodnota vzniklého kapitálu závisí na vývoji kapitálových trhů a výnosů.
Danish[da]
Hvor det drejer sig om bidragsbestemte bidrag, giver tilpasningen af hvilende rettigheder ikke megen mening, da værdien af den opsparede kapital afhænger af udviklingen i kapitalmarkederne og i kapitalafkastet.
German[de]
Handelt es sich um eine Beitragszusage, macht die Anpassung ruhender Ansprüche wenig Sinn, da der Wert des aufgelaufenen Kapitals von den Entwicklungen auf dem Kapitalmarkt und der Erträge abhängt.
Greek[el]
Εφόσον πρόκειται για καθορισμένη εισφορά, η προσαρμογή των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων δεν έχει νόημα, επειδή η αξία του συσσωρευμένου κεφαλαίου εξαρτάται από την εξέλιξη των κεφαλαιαγορών και των αποδόσεων.
English[en]
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights makes little sense since the value of the accrued capital depends on developments in capital markets and returns.
Spanish[es]
Si se trata de un régimen de cotizaciones definidas, el ajuste de los derechos latentes tiene poco sentido, ya que el valor del capital acumulado depende de la evolución de los mercados de capitales y de los rendimientos.
Estonian[et]
Kui tegu on sissemaksetega määratud pensioniskeemiga, ei ole seisvate pensioniõiguste kohandamine mõttekas, kuna suurenenud kapitali väärtus sõltub kapitalituru ja tulude arengust.
Finnish[fi]
Jos kyse on maksuperusteisesta järjestelmästä, uinuvien oikeuksien mukauttaminen ei ole järkevää, koska karttuneen pääoman arvo riippuu pääomamarkkinoiden kehityksestä ja voitoista.
Hungarian[hu]
Ha járulékfizetési vállalásokról van szó, akkor a nyugvó jogosultságok kiigazításának aligha van értelme, mivel a felhalmozott tőke értéke a tőkepiac alakulásától és a hozamoktól függ.
Italian[it]
Se si tratta di regimi a contribuzione definita, l'adeguamento dei diritti a pensione in sospeso non ha molto senso, in quanto il valore del capitale maturato dipende dall'evoluzione dei mercati finanziari e dei rendimenti.
Lithuanian[lt]
Jei kalbama apie įsipareigojimą mokėti įmokas, dar neįsigaliojusių teisių koregavimas nėra tikslingas, kadangi sukaupto kapitalo vertė priklauso nuo kapitalo rinkų raidos ir pajamų.
Latvian[lv]
Ja tās ir noteiktas iemaksas papildu pensijas sistēmā, tad neaktivizētu tiesību saskaņošanai nav lielas jēgas, jo uzkrātā kapitāla vērtība ir atkarīga no tendencēm kapitāla tirgū un gūtās peļņas.
Dutch[nl]
Gaat het om een werkgeversbijdrage, dan heeft de aanpassing betreffende slapende rechten weinig zin omdat de omvang van het geaccumuleerde kapitaal afhangt van ontwikkelingen op de kapitaalmarkten en rendementen.
Polish[pl]
W wypadku systemu zdefiniowanej składki dostosowanie uprawnień nieaktywnych nie ma zbytnio sensu, gdyż wartość zgromadzonego kapitału zależy od rozwoju rynku kapitałowego i od zysków.
Portuguese[pt]
Se se tratar apenas de contribuições, o ajustamento dos direitos latentes terá pouco sentido, uma vez que o valor do capital acumulado depende da evolução dos mercados de capitais e dos seus rendimentos.
Slovak[sk]
Ak ide o prísľub platenia príspevkov, je prispôsobenie pozastavených nárokov nepochopiteľné, pretože hodnota vzniknutého kapitálu závisí od vývoja kapitálových trhov a výnosov.
Slovenian[sl]
V primeru sistema z vnaprej določenimi prispevki prilagoditev mirujočih pravic ni preveč smiselna, ker je vrednost zbranega kapitala odvisna od razmer na trgu kapitala in donosa.
Swedish[sv]
Om det rör sig om finansiering genom bidragsåtaganden finns det ingen större mening med en anpassning av rättigheterna eftersom värdet av det intjänade kapitalet beror på utvecklingen av kapitalmarknaderna och avkastningarna.