Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Συγγενής με τη γενναιοδωρία είναι και η συμβολή, όχι σε υλικά πράγματα, αλλά σε ιδέες, σε πείρες, σε χαρές, σε πόθους, σε ενδόμυχα αισθήματα, ακόμη και σε λύπες.
English[en]
Akin to giving is sharing, not material things, but ideas, experiences, joys, yearnings, innermost feelings, even sorrows.
Spanish[es]
Algo semejante al dar es el compartir, no cosas materiales, sino ideas, experiencias, gozos, anhelos, sentimientos más profundos, incluso penas.
Finnish[fi]
Sukua antamiselle on jonkin jakaminen toisten kanssa – ei aineellisen jakaminen vaan ajatusten, kokemusten, ilojen, kaipausten, sisimpien tunteitten ja jopa surujen jakaminen.
Indonesian[id]
Memberi sama dengan membagikan, bukan hal-hal materi, tetapi gagasan, pengalaman, sukacita, hasrat, perasaan-perasaan yang paling dalam, bahkan dukacita.
Icelandic[is]
Áþekkt því að gefa er að deila með öðrum, ekki efnislegum hlutum heldur hugmyndum, atvikum, gleði, þrám, innstu tilfinningum, jafnvel sorgum.
Norwegian[nb]
En form for å gi er å gjøre våre medmennesker delaktige i andre verdier enn de rent materielle, for eksempel i våre tanker, erfaringer, gleder og ønsker, våre innerste følelser og kanskje også våre sorger.
Polish[pl]
Czynnością pokrewną dawaniu jest dzielenie się — nie dobrami materialnymi, tylko swoimi myślami, przeżyciami, radościami, tęsknotami, najskrytszymi uczuciami, a nawet smutkami.
Portuguese[pt]
De mãos dadas com o dar há o compartilhar, não coisas materiais, mas idéias, experiências, alegrias, ansiedades, sentimentos mais íntimos, até mesmo tristezas.
Swedish[sv]
Något som är besläktat med givande är att dela med sig, inte av materiella ting, utan av tankar, erfarenheter, glädjeämnen, önskningar, ens innersta känslor, ja, till och med sorger.
Tagalog[tl]
Nahahawig sa pagbibigay ang pagbahagi, hindi ng materyal na mga bagay, kundi ng mga ideya, mga karanasan, mga kaligayahan, pananabik, panloob na damdamin, pati ng mga kalungkutan.
Ukrainian[uk]
Споріднено з даванням є поділяння, не матеріальним, але думками, досвідами, радощами, прагненням, внутрішнім почуттям, а навіть смутком.
Chinese[zh]
和施与有关的是分享。 所分享的不是物质而是意见、经验、喜乐、渴望、内心的感觉,甚至忧伤。