Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في اماكن اخرى، عندما كانت توضَّح للسلطات قيمة هذا العمل الروحي، كانوا يزوِّدون الحماية لإخوتنا، وفي بعض الحالات، كانوا يؤمِّنون مكانا للنوم في مركز الشرطة نفسه!
Czech[cs]
Ale na jiných místech, když bratři na úřadech vysvětlili hodnotu této duchovní činnosti, jim úředníci nabídli ochranu, a v některých případech dokonce možnost přespat přímo na policejním komisařství.
Danish[da]
Men andre steder tilbød myndighederne at beskytte brødrene når de fik forklaret værdien af dette åndelige arbejde, og i nogle tilfælde sørgede de endda for at brødrene kunne overnatte på politistationen.
German[de]
An anderen Orten bot man ihnen dagegen sogar Polizeischutz an, und manchmal durften sie direkt auf dem Polizeirevier übernachten, nachdem sie den Beamten den Nutzen ihrer Tätigkeit erklärt hatten.
Greek[el]
Ωστόσο σε άλλα μέρη, όταν εξηγήθηκε στις αρχές η αξία αυτού του πνευματικού έργου, πρόσφεραν προστασία στους αδελφούς μας και, σε μερικές περιπτώσεις, ένα μέρος για να κοιμηθούν μέσα στο ίδιο το αστυνομικό τμήμα!
English[en]
But in other places, when the value of this spiritual work was explained to the authorities, they offered protection to our brothers and, in some cases, a place to sleep in the police station itself!
Finnish[fi]
Mutta kun muissa paikoissa viranomaisille selitettiin tämän hengellisen työn arvoa, nämä tarjosivat veljillemme suojelua ja joskus yöpymispaikan itse poliisiasemalta!
Croatian[hr]
Ali na ostalim su mjestima, kada se vlastima objasnila vrijednost tog duhovnog djela, one ponudile zaštitu našoj braći, a u nekim slučajevima i prenoćište u samoj policijskoj stanici!
Hungarian[hu]
Más helyeken ezzel szemben, miután a testvérek megmagyarázták e szellemi munka jelentőségét, a hatóságok felajánlották, hogy megvédik a testvéreinket, és néhány esetben azt is, hogy ott, a rendőrőrsön alhatnak!
Indonesian[id]
Tetapi, di tempat-tempat lain, ketika kalangan berwenang setempat mendapat penjelasan tentang nilai pekerjaan rohani ini, mereka menawarkan perlindungan bagi saudara-saudara kita dan, dalam beberapa kasus, tempat menginap di kantor polisi!
Italian[it]
Ma in altre, quando fu spiegata l’importanza di questa opera spirituale, le autorità offrirono protezione ai nostri fratelli e, in alcuni casi, un posto per dormire al posto di polizia stesso!
Japanese[ja]
しかし,他の場所では,この霊的な業の価値を当局者に説明すると,彼らは兄弟たちに保護を差し伸べ,中には警察署そのものに寝泊まりさせてくれたところもありました。
Korean[ko]
그러나 다른 읍에서는 이 영적인 활동의 가치를 당국자들에게 설명하자 그들은 우리 형제들을 보호해 주었고, 어떤 경우에는 경찰서에서 자도록 숙소까지 제공해 주었습니다!
Malagasy[mg]
Tany amin’ny toeran-kafa kosa, rehefa nohazavaina tamin’ireo manam-pahefana ny hasarobidin’io asa ara-panahy io, dia nanolotra fiarovana ho an’ireo rahalahintsika izy ireny, ka tamin’ny fotoana sasany, dia nanome toerana hatoriana tao amin’ny paositry ny polisy mihitsy!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റു ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഈ ആത്മീയ വേലയുടെ മൂല്യം അധികാരികൾക്കു വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തപ്പോൾ, അവർ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കു സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ചില അവസരങ്ങളിൽ പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിൽതന്നെ ഉറങ്ങുന്നതിനുള്ള സൗകര്യംപോലും അവർ ചെയ്തുകൊടുത്തു!
Norwegian[nb]
Men andre steder var det slik at når det ble forklart for myndighetene hvilken verdi dette åndelige arbeidet hadde, tilbød de brødrene beskyttelse og lot dem i noen tilfeller overnatte på politistasjonen!
Dutch[nl]
Maar in andere plaatsen boden de autoriteiten, toen hun de waarde van dit geestelijke werk werd uitgelegd, onze broeders bescherming aan en in sommige gevallen een slaapplaats in het politiebureau zelf!
Polish[pl]
Lecz gdy w pozostałych miejscowościach bracia wyjaśnili znaczenie tej duchowej działalności, władze zaoferowały im ochronę, a niekiedy nawet noclegi na posterunku policji!
Portuguese[pt]
Mas em outros lugares, quando se explicava às autoridades o valor desta obra espiritual, elas ofereciam proteção aos nossos irmãos e, em alguns casos, proviam-lhes um lugar para dormir na própria delegacia de polícia!
Russian[ru]
Но в других городах, когда братья объяснили властям пользу проповеднической деятельности, власти даже предлагали свою охрану и ночлег в полицейском участке!
Slovak[sk]
Ale na ostatných miestach bola po tom, čo sa úradom vysvetlila hodnota tohto duchovného diela, našim bratom ponúknutá ochrana a v niektorých prípadoch aj miesto na prespanie priamo na policajnej stanici!
Serbian[sr]
Ali na drugim mestima, gde je vrednost tog duhovnog dela objašnjena vlastima, one su pružale zaštitu našoj braći i, u nekim slučajevima, mesto za prenoćište u samoj policijskoj stanici!
Southern Sotho[st]
Empa libakeng tse ling, ha ba boholong ba hlalosetsoa bohlokoa ba mosebetsi ona oa moea, ba ile ba sireletsa barab’abo rōna ’me, mabakeng a mang, ba fuoa sebaka sa ho robala setsing sa sepolesa ka bosona!
Zulu[zu]
Kodwa kwezinye izindawo, lapho iziphathimandla zichazelwa ngokubaluleka kwalomsebenzi ongokomoya, zathi zizobavikela abazalwane, futhi kwezinye izimo babenikezwa ngisho nendawo yokulala esiteshini samaphoyisa!