Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou van die bron self hoor, pleks van net na kritici aan die buitekant te luister.
Arabic[ar]
فقد ارادوا ان يسمعوا من المصدر، بدلا من مجرد النقّاد الذين هم من خارج.
Baoulé[bci]
B’a faman bewanbewan ndɛ’m be su, sanngɛ be kunndɛli kɛ bé tí sran nga be tɔn i suɛn’n i bɔbɔ nuan nun ndɛ.
Bulgarian[bg]
Те искали да получат информация от източника вместо само от онези, които отправяли критики.
Bislama[bi]
Oli wantem harem ol man we oli wetnes long bisnes ya, be oli no wantem harem ol man olbaot.
Cebuano[ceb]
Buot silang maminaw gikan sa tinubdan, inay kay gikan lamang sa mga kritiko sa gawas.
Chuukese[chk]
Ra mochen silei seni chon chok ewe lamalam, nge sap seni chok ir kewe mi esiiter.
Chuwabu[chw]
Awene afuna ewe kakamwe na anyaya, othiya wawiwavi anamapambiha a otakulu.
Hakha Chin[cnh]
Alenglei misawitu pawl long sin in an theih mi nakin a hram taktak in theih an rak duh.
Czech[cs]
Chtěly dostat informace přímo od pramene, a ne od vnějších kritiků.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмахсене I ӗмӗрте Римри халӑх пуҫлӑхӗсем пӗр христианина каланӑ, ҫапла вӗсем лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ — вӗсем критиксен шухӑшӗсене пӗлнипе ҫырлахман, христиансенчен хӑйсенчен те ҫав вӗрентӳ ҫинчен илтесшӗн пулнӑ.
Welsh[cy]
’Roedden’ nhw eisiau clywed o’r ffynhonnell, yn hytrach na chan feirniaid o’r tu allan yn unig.
Danish[da]
De ønskede førstehåndsoplysninger, og derfor gik de klogeligt til kilden, i stedet for at nøjes med at høre hvad kritikerne sagde.
German[de]
Sie wollten etwas aus erster Hand hören, nicht nur von außenstehenden Kritikern.
Ewe[ee]
Wodi be yewoase nya tso amea ŋutɔ gbɔ tsɔ wu be yewoasee tso ɖeklemiɖelawo ɖeɖeko gbɔ.
Greek[el]
Προτίμησαν να πάρουν πληροφορίες από την πηγή, παρά να πληροφορηθούν μόνο από τους έξω οι οποίοι επέκριναν.
English[en]
They wanted to hear from the source, rather than from outside critics alone.
Estonian[et]
Selle asemel, et kuulata vaid väljaspool olevaid kriitikuid, tahtsid nad kuulata algallikat.
Persian[fa]
آنها خواهان آن بودند که بیشتر از منبع اصلی اطلاع حاصل کنند تا اینکه تنها به منتقدین خارجی گوش فرا دهند.
Finnish[fi]
He halusivat kuulla asianomaisia eivätkä vain ulkopuolisia arvostelijoita.
Faroese[fo]
Teir vildu hava upplýsingar frá fyrstu hond og fóru tí, sum best var, beinleiðis til kelduna, í staðin fyri bert at lurta eftir tí atfinnarar søgdu.
French[fr]
Ils souhaitaient se renseigner à la source plutôt que de s’en tenir aux critiques des gens du dehors.
Hindi[hi]
वे, केवल बाहरी छिद्रान्वेषियों से सुनने के बजाय, मूल से सुनना चाहते थे।
Croatian[hr]
Imali su želju da čuju stvari iz samog izvora, a ne samo od vanjskih kritičara.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կ’ուզէին ուղղակի աղբիւրէն լսել, փոխանակ միայն դրսեցիներու քննադատութիւնները ընդունիլ։
Indonesian[id]
Mereka ingin mendengar dari sumbernya, dan bukan dari para kritikus saja.
Igbo[ig]
Ha chọrọ ịnụ n’ọnụ onye ihe metụtara, kama ịnụ nanị n’ọnụ ndị nkatọ bụ́ ndị ihe na-emetụtaghị.
Iloko[ilo]
Kayatda ti dumngeg manipud iti gubuayan, imbes a manipud kadagiti makinruar laeng a kritiko.
Icelandic[is]
Þeir vildu fá að vita sannleikann milliliðalaust í stað þess að mynda sér skoðanir eingöngu eftir orðum þeirra sem gagnrýndu kristna menn.
Italian[it]
Si informarono direttamente, invece di prestar fede alle critiche degli estranei.
Japanese[ja]
彼らは,外部の批判者の話だけでなく,当人の話も聞きたいと思ったのです。
Georgian[ka]
მათ სურდათ მოსმენა საწყისი წყაროდან, ვიდრე მხოლოდ კრიტიკოსებისგან.
Kikuyu[ki]
O mendire kaba meiguĩre kuumanagia na kĩhumo kĩa ũhoro, gũkĩra kũigua tu kuumanagia na athahĩrĩria a na nja.
Korean[ko]
그들은 다른 사람들의 비평만 듣는 것이 아니라 당사자로부터 직접 듣기를 원했던 것입니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa here kuzuvha korunone kwene, mevango lyokupurakena tupu kovapatanesi woponze kwelike.
Ganda[lg]
Baayagala okuwulira okuva ku nsibuko entuufu, okusinga okuva ku bajolonga obujolonzi.
Lingala[ln]
Balingaki koyeba makambo mingi na monoko na ntoma Paulo ye moko na esika ya koyoka bobele na bilobaloba na bato na libanda.
Lozi[loz]
Ne ba batile ku utwa ku zwelela fa simbule, isiñi ku zwelela kwa bahanyezi ba kwande ba nosi.
Lithuanian[lt]
Jie norėjo išgirsti kai ką ne vien iš pašalinių, bet iš pirmų lūpų.
Latvian[lv]
Viņi vēlējās dzirdēt no paša avota, nevis tikai kritiķu viedokli no malas.
Morisyen[mfe]
Zot ti anvi gayn bann temwanyaz depi lasurs la mem, olye ki zot ekut bann kritik an deor.
Malagasy[mg]
Naleony nanovo ny marina avy tany am-potony toy izay avy tamin’ny mpanakiana ivelany fotsiny.
Marshallese[mh]
Rar kõnan roñjake jen Christian ro im jab jen jen ro ilikiir.
Mískito[miq]
Witin nani tilara kan nani ba lukanka walaia brinka kan, dis lata tani wina dahra aisikan nani ra baman walras kan.
Malayalam[ml]
പുറത്തെ വിമർശകരിൽനിന്നു മാത്രമല്ല, ഉറവിൽനിന്നുതന്നെ കേൾക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэд нар аливаа зүйлийн талаар хөндлөнгийн шүүмжлэгчдээс бус, харин жинхэнэ эх сурвалжаас нь сонсохыг хүсжээ.
Marathi[mr]
बाहेरील टीकाकारांपेक्षा खऱ्या उगमाकडील माहिती जाणून घेणे त्यांना पसंद पडले.
Burmese[my]
သူတို့သည် ပြင်ပဝေဖန်ရေးသမားများ ထံကထက် ပင်ရင်းမှ ကြားလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De ville høre hva Paulus selv sa, i stedet for bare å høre på utenforstående kritikere.
Lomwe[ngl]
Awo yaahichuna wiiwa oorwela va mathipelo, ohiyana wiiwa oorwela wa achu amalapo ovaanya.
Niuean[niu]
Ne manako a lautolu ke logona mai he matapatu, ka e nakai mai he tau fakafiliaga tohi mai i fafo hokoia ni.
Dutch[nl]
Zij gingen bij de bron te rade in plaats van alleen bij critici van buitenaf.
Nyanja[ny]
Iwo anafuna kumva kuchokera kwa eni ake, mmalo mwa kumva kokha kuchokera kwa osuliza akunja.
Oromo[om]
Namoonni kun warra mormitootarraa qofa utuu hin ta’in, namuma sanarraa dhaga’uu barbaadaniiru.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ੍ਰੋਤ ਤੋਂ, ਨਾ ਕਿ ਕੇਵਲ ਬਾਹਰ ਵਾਲੇ ਆਲੋਚਕਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan a deseá di tende dje fuente, en bez di tende loke hende crítico so djafó ta papia.
Polish[pl]
Ci przywódcy pewnej społeczności, mieszkającej w Rzymie w I wieku n.e., dali dobry przykład.
Pohnpeian[pon]
Re men ese sang rehn irail Kristian akan, kaidehn sang rehn sounkawe kan.
Portuguese[pt]
Desejavam ouvir diretamente da fonte, em vez de apenas de críticos estranhos à causa.
Rundi[rn]
Bāshaka kwibariza ben’idini, aho kuja barumviriza amajambo y’ukuyinegura avugwa n’abatari muri yo.
Sena[seh]
Iwo akhafuna kubva kubulukira kwa anaciro, m’mbuto mwa kubva basi kubulukira kwa anthu akunja akuxola.
Slovak[sk]
Chceli mať informácie priamo zo zdroja, a nie od rôznych kritikov.
Slovenian[sl]
Slišati so hoteli od samega izvora, ne le od zunanjih kritikov.
Samoan[sm]
Na latou mananao e faalogo i le puna, na i lo o le na o ē faitio o i tua.
Shona[sn]
Vaida kunzwa mumanyuko, panzvimbo pavatsoropodzi vokunze voga bedzi.
Albanian[sq]
U informuan drejtpërdrejt, në vend se të kishin besim në kritikat e të huajve.
Sranan Tongo[srn]
Den ben wani yere a tori fu den fosi yarihondro Kresten srefi, na presi fu yere en fu sabiman di e krutu sma tori nomo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla ho utloa litaba ho tsoa mohloling oa tsona, e seng ho li utloa ho bahanyetsi ba ka ntle feela.
Swedish[sv]
De vände sig till källan för att få upplysningar i stället för att enbart lyssna till utomstående kritiker.
Swahili[sw]
Wao walitaka kusikia kutokana na chanzo chenyewe badala ya kutokana na wachambuzi wa nje tu.
Tamil[ta]
புறம்பேயிருந்த குற்றங் காண்பவர்களிடம் மாத்திரமே கேட்பதைப் பார்க்கிலும், மூல காரணரிடமிருந்தே கேட்டறிய விரும்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakarak rona husi nia hun, laʼós deʼit husi ema neʼebé kritika.
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ ฟัง จาก ต้นตอ แทน ที่ จะ ฟัง จาก นัก วิจารณ์ ที่ อยู่ วง นอก เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ibig nilang makaalam buhat sa kinauukulan, imbis na buhat sa mga kritiko lamang na tagalabas.
Tongan[to]
Na‘a nau fiefanongo mei he tupu‘angá, kae ‘ikai mei he kau fakaanga mei tu‘á pē.
Twi[tw]
Ná wɔpɛ sɛ wotie asɛm no fi ne fibea ankasa sen sɛ wobetie afi wɔn a wɔwɔ akyi a wɔkasa tia wɔn no nkutoo nkyɛn.
Vietnamese[vi]
Những người lãnh đạo cộng đồng Do-thái tại thành Rô-ma vào thế kỷ thứ nhất đã nêu gương tốt.
Makhuwa[vmw]
Yaaphavela wawiriyana axineene, ohiya owiiwa anamavaanyiha paahi yahaasuwela mwaha owo.
Yapese[yap]
Ya yad ba adag ni ngar rung’aged e thin rok be’, ma gathi thin ni ra weliy e piin ni yad be gathibthibnag faanem.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fẹ́ gbọ́ látẹnu ọlọ́ràn, dípò gbígbọ́ látẹnu àwọn tí ń ṣe lámèyítọ́ lásán láìmọ̀dí ọ̀ràn.
Chinese[zh]
他们希望听听当事人本身的意见而非仅是听信外界的批评者。
Zulu[zu]
Bafuna ukuzwa emthonjeni, kunokuzwa kubagxeki bangaphandle kuphela.