Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It is through the hustle of commerce and the arts, through the greedy self-interest of profit, and through softness and love of amenities that personal services are replaced by money payments. Men surrender a part of their profits in order to have time to increase them at leisure.
Spanish[es]
El tráfico del comercio y de las artes, el ávido interés del lucro, la molicie y el amor a las comodidades, sustituyen los servicios personales por el dinero. Sucede una parte de la ganancia para aumentarla con más facilidad.
Basque[eu]
Merkataritzaren eta arteen alderako kezkak, irabaziaren gose biziak, nagikeriak, eta aisetasunen preziatzeak diru bihurrarazten ditu pertsonaren zerbitzuak. Mozkinaren parte bat uzten da, gero haren nahi bezala berretzeko esperantzan.
French[fr]
Cest le tracas du commerce et des arts, cest lavide intérêt du gain, cest la mollesse et lamour des commodités, qui changent les services personnels en argent. On cède une partie de son profit pour laugmenter à son aise.
Polish[pl]
Krzątanina to handlu i rzemiosł, chciwość to zysku, miękkość to i zamiłowanie wygód, zamieniają osobiste świadczenia na pieniężne. Ustępuje się część zysku, by powiększać go swobodnie.