Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vědci jsou lidé a žádné „lidské zdroje“ v co možná nejvyšší „kvantitě a kvalitě“.
Danish[da]
Videnskabsfolk er mennesker og ikke "menneskelige ressourcer" i så stort "omfang og af så høj kvalitet" som muligt.
German[de]
Wissenschaftler sind Menschen, keine „Humanressourcen“ in möglichst hoher „Menge und Qualität“.
Greek[el]
Οι επιστήμονες είναι άνθρωποι και όχι "ανθρώπινοι πόροι" όσο το δυνατόν πιο υψηλού επιπέδου "τόσο από ποιοτικής όσο και από ποσοτικής πλευράς".
English[en]
Scientists are people, not ‘human resources’ ideally meant to attain the highest possible level in terms of their ‘quantity and quality’.
Spanish[es]
Los científicos son personas, no «recursos humanos» en cantidad y calidad.
Estonian[et]
Teadlased on inimesed, mitte "inimressurss", mis peaks olema võimalikult hea "kvaliteediga" ja mida peaks olema võimalikult suures "koguses".
Finnish[fi]
Tutkijat ovat ihmisiä eivätkä "henkilöresursseja", joita pitää olla mahdollisimman paljon mahdollisimman korkealaatuisina.
French[fr]
Les scientifiques sont des être humains, pas des "ressources humaines" disponibles "en quantité et en qualité" maximales.
Hungarian[hu]
A tudósok emberek, nem pedig „lehetőleg nagy számú és jó minőségű” „humán erőforrások”.
Italian[it]
Gli scienziati sono persone e non “risorse umane”di cui disporre eventualmente ad alti livelli in termini di “quantità e qualità”.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai yra žmonės, o ne aukštos kiekybės ir kokybės žmogiškieji ištekliai.
Latvian[lv]
Pētnieki ir cilvēki, nevis tikai „cilvēkresursi”, kuru mērķis ir panākt iespējami augstāko līmeni attiecībā uz viņu „daudzumu un kvalitāti”.
Dutch[nl]
Wetenschappers zijn mensen, geen “menselijk potentieel” in een zo groot mogelijke “kwantiteit en kwaliteit”.
Polish[pl]
Naukowcy są ludźmi, nie „zasobami ludzkimi“, które cechować ma możliwie najwyższa „ilość i jakość”.
Portuguese[pt]
Os cientistas são pessoas, e não "recursos humanos" dos quais se espera que atinjam um nível tão elevado quanto possível em termos da sua "quantidade e qualidade".
Slovak[sk]
Vedeckí pracovníci sú ľudia a nie „ľudské zdroje“ v čo možno najväčšej „kvalite a kvantite“.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so ljudje in ne „človeški viri“, ki naj bi idealno dosegli največjo možno mero „količine in kakovosti“.
Swedish[sv]
Forskare är människor, inga ”mänskliga resurser” som skall försöka uppnå en så hög nivå som möjligt beträffande deras ”mängd och kvalitet”.