Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ontspanne bestuurders vaar in werklikheid beter as bestuurders wat naarstig na die vinnigste roete soek.”
Amharic[am]
ካላመናችሁኝ በየሳምንቱ ቅዳሜና እሁድ ምን ያህል የመኪና አደጋ ሰለባዎችን እንደሚቀበሉ የድንገተኛ ክፍል ሐኪሞችን ጠይቁ” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وتضيف: «ان السائقين غير المستعجلين يصلون الى وجهتهم قبل السائقين الذين يسعون جاهدين الى ايجاد الطريق الاسرع».
Cebuano[ceb]
“Ang relaks nga mga drayber dali rang makapahiuyon kay sa mga drayber nga maningkamot pag-ayo sa pagpangitag kinapaspasang ruta.”
Czech[cs]
„Trpěliví řidiči ve skutečnosti zvládnou situaci lépe než ti, kdo usilovně hledají nejlepší trasu.“
Danish[da]
„Afslappede og rolige bilister kommer faktisk hurtigere frem end dem der gør alt hvad de kan, for at finde den hurtigste rute.“
German[de]
„Gelassene Menschen fahren sogar besser als solche, die fieberhaft versuchen, möglichst schnell durchzukommen.“
Greek[el]
«Οι ήρεμοι οδηγοί στην ουσία τα καταφέρνουν καλύτερα από τους οδηγούς που ψάχνουν συνέχεια για την πιο γρήγορη διαδρομή».
English[en]
“Laid-back drivers actually fare better than drivers intently seeking out the fastest route.”
Estonian[et]
„Rahulikud autojuhid suudavad tegelikult paremini liiklusummikuid vältida kui juhid, kes paaniliselt kõige väiksema liiklusega teed püüavad leida.”
Finnish[fi]
”Rennosti ottavat ajajat selviytyvät todellisuudessa paremmin kuin ajajat, jotka etsivät kiivaasti nopeinta reittiä.”
French[fr]
En réalité, les automobilistes décontractés s’en sortent mieux que ceux qui cherchent à tout prix la voie la plus rapide ”.
Croatian[hr]
“Zanimljivo je da opušteni vozači obično prođu bolje nego oni koji napeto traže najbrži put.”
Hungarian[hu]
A nyugodt vezetők valójában jobban haladnak, mint azok, akik elszántan keresik a leggyorsabb útvonalat” — mondja a cikk.
Indonesian[id]
”Sebenarnya, pengemudi yang kalem akan lebih baik keadaannya daripada pengemudi yang bernafsu mencari rute tercepat.”
Italian[it]
“Gli autisti rilassati in effetti se la cavano meglio di quelli che si affannano a cercare il percorso più rapido”.
Japanese[ja]
最も速いルートを必死に探すよりも,気長に構えるほうが実際にはうまくいく」。
Korean[ko]
“가장 빠른 길을 찾으려고 애태우는 운전자들보다는 느긋한 운전자들이 실제로는 교통 체증에 더 잘 대처한다.”
Lingala[ln]
Basɔfɛlɛ oyo bazelaka tii nzela ekofungwama nde babimaka malamu koleka baoyo balukaka banzela ya kobima noki.”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ramesniems vairuotojams sekasi geriau nei karštligiškai ieškantiems laisvesnio kelio“.
Latvian[lv]
”Braucēji, kas saglabā mieru, patiesībā ir daudz labākā situācijā nekā tie, kas neatlaidīgi mēģina atrast ceļu, pa kuru viņi varētu ātrāk tikt uz priekšu.”
Malagasy[mg]
Tsara kokoa ny manam-paharetana rehefa mitondra fiara, toy izay maika ny hitady lalana haingana indrindra.”
Burmese[my]
“အေးဆေးသောယာဉ်မောင်းများသည် အမြန်ဆုံးမောင်းနိုင်သည့်လမ်းကို အပူတပြင်းရှာမောင်းသော ယာဉ်မောင်းများထက် အမှန်ပင် ပို၍ခရီးတွင်တတ်သည်။”
Norwegian[nb]
«Avslappede bilførere klarer seg faktisk bedre enn dem som hele tiden forsøker å finne den raskeste ruten.»
Nepali[ne]
उक्त अध्ययनअनुसार “पहिलो सर्को तानेदेखि दिनहुँ चुरोट खाने बानी लागुन्जेल चुरोट खाने जवान व्यक्तिहरूमा निकोटिनको लत लागिसकेका लक्षणहरू देखापर्न थाल्छन्।”
Dutch[nl]
„Relaxte bestuurders bereiken meestal meer dan bestuurders die krampachtig de snelste route proberen te vinden.”
Papiamento[pap]
“Realmente, shofùrnan ku ta keda trankil por manehá e situashon mihó ku esnan ku ta buska tur manera pa haña e ruta di mas lihé.”
Polish[pl]
Dodano też: „Spokojni kierowcy radzą sobie lepiej niż ci, którzy nerwowo szukają najszybszych tras”.
Portuguese[pt]
“Motoristas mais tranqüilos acabam se saindo melhor do que os que ficam ansiosos à procura de um caminho mais rápido.”
Romanian[ro]
„Şoferii relaxaţi se descurcă mult mai bine decât cei care caută cu disperare drumul cel mai scurt.“
Russian[ru]
Как отмечается в газете, «неторопливые водители справляются с пробками гораздо лучше тех, кто постоянно мечется в поисках более быстрого маршрута».
Slovak[sk]
„Pokojní vodiči v skutočnosti pochodia lepšie ako vodiči, ktorí sú rozhodnutí nájsť najrýchlejšiu cestu.“
Slovenian[sl]
»Sproščeni vozniki so pravzaprav na boljšem kakor vozniki, ki vneto iščejo najhitrejšo pot.«
Albanian[sq]
Artikulli vazhdon: «Në fakt, shoferëve që nuk e vrasin mendjen u del më mirë se shoferëve që mundohen të gjejnë rrugën më të shpejtë.»
Serbian[sr]
„Opušteni vozači zapravo prolaze bolje od vozača koji stalno traže najbrži put.“
Swedish[sv]
”Avspända förare klarar sig faktiskt bättre än förare som hela tiden spanar efter den snabbaste vägen.”
Swahili[sw]
“Madereva wanaotulia hufanikiwa kuliko wale wanaotafuta njia ya haraka zaidi.”
Congo Swahili[swc]
“Madereva wanaotulia hufanikiwa kuliko wale wanaotafuta njia ya haraka zaidi.”
Tamil[ta]
அந்த ஆய்வின்படி “புகைக்கும் இளைஞர்களின் மத்தியில் முதன்முதல் சிகரெட் புகைப்பதற்கும் தினசரி புகைக்க ஆரம்பிப்பதற்கும் இடைப்பட்ட சமயத்தில் நிக்கோடினுக்கு அடிமையாவதற்கான அறிகுறிகள் தோன்றுகின்றன.”
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว คน ขับ ที่ ใจ เย็น จะ รับมือ ได้ ดี กว่า คน ขับ ที่ ตั้งใจ หา เส้น ทาง ที่ เร็ว ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
“Sa katunayan, mas mainam na nahaharap ng relaks na mga drayber ang situwasyon kaysa sa mga drayber na determinadong hanapin ang pinakamabilis na ruta.”
Ukrainian[uk]
«Водії, які вміють спокійно чекати, швидше дістаються свого місця призначення, ніж ті, хто за будь-яких обставин прагне об’їхати затор».