Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1940 se Jan Sadowski (na obrázku z tehdejší a dnešní doby) chopil příležitosti vydat na tomto hřbitově důkladné svědectví velmi mnoha lidem
Danish[da]
I 1940 greb Jan Sadowski (før og nu), muligheden for at aflægge et grundigt vidnesbyrd for en stor skare mennesker på denne kirkegård
German[de]
1940 nahm Jan Sadowski (damals und heute) die Gelegenheit wahr, einer großen Menschenmenge auf diesem Friedhof ausführlich Zeugnis zu geben
Greek[el]
Το 1940, ο Ίαν Σαντόφσκι (όπως εικονίζεται τότε και τώρα) εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία να δώσει εκτενή μαρτυρία σε ένα μεγάλο πλήθος σε αυτό το νεκροταφείο
English[en]
In 1940, Jan Sadowski (as seen then and now) seized the opportunity to witness at length to a large crowd in this cemetery
Spanish[es]
En 1940, Jan Sadowski (en aquel entonces y ahora) aprovechó la oportunidad para dar un extenso testimonio a una multitud en este cementerio
Finnish[fi]
Jan Sadowski käytti hyväkseen tilaisuutta todistaa pitkään suurelle ihmisjoukolle tällä hautausmaalla vuonna 1940 (sekä senaikainen että tuore kuva veljestä)
French[fr]
C’est dans ce cimetière qu’en 1940 Jan Sadowski (photographié à l’époque et aujourd’hui) a donné, devant une foule importante, le témoignage à fond.
Hungarian[hu]
Jan Sadowski (akkori fényképe és a mostani) 1940-ben megragadta az alkalmat, hogy ebben a temetőben nagy tömeghez beszéljen hosszasan
Indonesian[id]
Pada tahun 1940, Jan Sadowski (sebagaimana terlihat dahulu dan sekarang) memanfaatkan kesempatan untuk memberi kesaksian panjang lebar kepada sekumpulan besar orang di pekuburan ini
Italian[it]
Nel 1940 Jan Sadowski (com’era allora e com’è oggi) colse l’opportunità di dare un’esauriente testimonianza a una folla numerosa in questo cimitero
Japanese[ja]
ヤン・サドヴスキ(当時の写真と今の写真)は1940年に機会を捕らえて,この墓地で大勢の人々を前に長い証言を行なった
Korean[ko]
1940년, 얀 사도프스키는(그 당시와 현재의 모습) 이 공동 묘지에서 많은 군중에게 충분히 증거할 기회를 포착하였다
Norwegian[nb]
I 1940 fikk Jan Sadowski (her avbildet den gangen og nå) anledning til å avlegge et omfattende vitnesbyrd for en stor folkemengde på denne kirkegården
Dutch[nl]
In 1940 greep Jan Sadowski (zie foto van toen en nu) de gelegenheid aan om op deze begraafplaats een grote menigte uitgebreid getuigenis te geven
Polish[pl]
W roku 1940 Jan Sadowski (jak wyglądał wówczas i jak obecnie) wyzyskał okazję, aby dać obszerne świadectwo dużej liczbie ludzi zebranych na tym cmentarzu
Portuguese[pt]
Em 1940, Jan Sadowski (naquele tempo e hoje) aproveitou a oportunidade para dar extenso testemunho a uma grande multidão neste cemitério
Slovak[sk]
Na tomto cintoríne sa v roku 1940 Jan Sadowski (na obrázkoch vtedy a dnes) chopil príležitosti vydať dôkladné svedectvo veľkému zástupu
Swedish[sv]
År 1940 grep Jan Sadowski (foto från den tiden och nu) tillfället att avge ett längre vittnesbörd för en stor skara på den här begravningsplatsen