Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че са смъртни и податливи на човешкото несъвършенство, служителите на Господ получават вдъхновението да ни помагат да избягваме духовно животозастрашаващи препятствия и да ни помагат да преминем безопасно през смъртността към нашата крайна, най-висша, небеса дестинация.
Bislama[bi]
Nomata oli man we oli save ded mo oli no stret evriwan, ol wokman ia blong Lod oli kasem insperesen blong helpem yumi stap longwe long ol samting we oli putum spirit blong yumi long denja, mo blong helpem yumi blong pastru long laef long wol, i sef i go kasem las ples we i long heven.
Cebuano[ceb]
Bisan mortal ug ubos sa tawhanong imperpeksyon, ang mga sulugoon sa Ginoo gidasig sa pagtabang nato nga malikay sa mga kalisdanan nga makapameligro sa espirituhanong kinabuhi ug motabang nato nga luwas nga makaagi sa mortalidad padulong sa atong kinatas-an, langitnong destinasyon.
Czech[cs]
Přestože jsou Pánovi služebníci smrtelní a podléhají lidské nedokonalosti, jsou inspirováni k tomu, aby nám pomáhali vyhýbat se překážkám ohrožujícím náš duchovní život a aby nám pomohli projít bezpečně smrtelností k našemu konečnému nebeskému cíli.
Danish[da]
Selv om Herrens tjenere er dødelige og underlagt menneskelige ufuldkommenheder, er de inspirerede til at hjælpe os til at undgå hindringer, der er åndeligt livstruende, og til at hjælpe os til at komme sikkert gennem jordelivet til vores endelige, sidste, himmelske bestemmelsessted.
German[de]
Die Knechte des Herrn sind zwar sterblich und menschlicher Unvollkommenheit unterworfen, werden aber dennoch dazu inspiriert, uns zu helfen, damit wir in geistiger Hinsicht lebensbedrohliche Hindernisse umgehen, und auch, damit wir sicher durchs Erdenleben zu unserem letzten, endgültigen himmlischen Bestimmungsort gelangen.
Greek[el]
Αν και είναι θνητοί και έχουν ανθρώπινες ατέλειες, οι υπηρέτες του Κυρίου εμπνέονται να μας βοηθήσουν να αποφεύγουμε εμπόδια που απειλούν τη ζωή μας από πνευματικής απόψεως και να μας βοηθούν να περάσουμε με ασφάλεια μέσα από τη θνητότητα στον τελικό μας, ουράνιο προορισμό.
English[en]
Though mortal and subject to human imperfection, the Lord’s servants are inspired to help us avoid obstacles that are spiritually life threatening and to help us pass safely through mortality to our final, ultimate, heavenly destination.
Spanish[es]
Aunque son mortales y están sujetos a las imperfecciones humanas, los siervos del Señor reciben inspiración para ayudarnos a evitar los obstáculos que constituyen una amenaza espiritual y ayudarnos a atravesar a salvo la vida terrenal hacia nuestro destino final, máximo y celestial.
Estonian[et]
Kuigi nad on surelikud ja inimlikult ebatäiuslikud, saavad Issanda teenijad inspiratsiooni, et aidata meil vältida takistusi, mis on vaimselt eluohtlikud, ja aitavad meil minna ohutult läbi surelikkuse viimase, lõpliku, taevase sihtpunkti poole.
Persian[fa]
هر چند فانی و با نقایس انسانی، خدمتگزاران خداوند الهام می گیرند که بما کمک کنند که از موانعی که از نظر معنوی موجب خطر هستند دوری جسته و به ایمنی از این دنیای فانی گذر کرده و به مقصد بهشتی، آخر، نهائی برسیم.
Finnish[fi]
Vaikka Herran palvelijat ovat kuolevaisia ja alttiita inhimilliselle epätäydellisyydelle, he saavat innoitusta auttaa meitä välttämään esteitä, jotka ovat vaarallisia hengellemme, ja kulkemaan turvallisesti läpi kuolevaisuuden lopulliseen, taivaalliseen määränpäähämme.
Fijian[fj]
Dina ga ni ra vakayago ka tu talega na nodra malumalumu vakatamata, era sa vakauqeti na italai ni Turaga mera vukei keda ni levea na dredre eso ka sa vakavuleqa ki na bula vakayalo ka mera vukei keda ni lako curuma vinaka na bula vakayago ki na noda icavacava, vakaoti, mai lomalagi.
French[fr]
Bien que mortels et sujets aux imperfections humaines, les serviteurs du Seigneur sont inspirés à nous aider à éviter les obstacles qui sont une menace spirituelle pour notre vie et à nous aider à franchir sains et sauf la condition mortelle pour arriver à notre destination céleste finale.
Guarani[gn]
Jepe ha’e hikuá iyvypóra omanokuaáva ha oĩ sujeto imperfecciones humanas rehe, umi Ñandejára siervo orrecibi inspiración ñanepytyvõ haĝua ja’evitávo umi obstáculo oconstituíva peteĩ amenaza espiritual ha ñaneipytyvõ jahasávo a salvo ko tekove terrenal rupive ñande destino final, máximo ha celestial gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi weh maranshil aur insaan ke jaese hain, Prabhu ke chelon ko prerna prapt hota hai musibaton mein humari madad karne ke liye jismein dhaarmik taur se jiwan ke liye khatra hai aur hume madad karega surakchit dhang se maranshilta se antim, sarwashyest, swargy kaarye tak pahuchne mein.
Hiligaynon[hil]
Bisan sila mga tawo kag may tawhanon nga mga kakulangan, ang mga alagad sang Ginuo may ara sang inspirasyon agud buligan kita nga makalikaw sa mga sablag-nga-makamatay sa espiritu kag makabulig sa aton nga makaagi sing luwas sa sining kabuhi padulong sa aton puluy-an sa langit.
Hmong[hmn]
Txawm hais tias cov thawj coj no yeej yuam kev qee zaum, los tus Tswv cov tub qhe txais tau kev tshoov siab kom pab peb zam tej kev cov nyom uas yuav ua tau rau peb sab ntsuj plig puas tsuaj mus thiab kom pab peb mus kom dhau lub neej no raws li qhov nyab xeeb kom mus txog peb lub neej nyob saum ntuj ceeb tsheej thaum kawg.
Croatian[hr]
Premda smrtni i podložni ljudskim nesavršenostima, Gospodinovi sluge nadahnuti su kako bi nam pomogli izbjeći prepreke opasne po duhovni život te sigurno proći kroz smrtnost do našeg posljednjeg, konačnog, nebeskog odredišta.
Hungarian[hu]
Bár halandók, és ki vannak téve az emberi tökéletlenségnek, az Úr szolgái sugalmazással segítenek nekünk elkerülni a lelkileg életveszélyes akadályokat, és biztonságban átkelnünk a halandóságon végső, utolsó, mennyei állomásunkhoz.
Armenian[hy]
Չնայած մահկանացու եւ անկատար լինելուն, Տիրոջ ծառաները ոգեշնչված օգնում են մեզ խուսափել խոչընդոտներից, որոնք հոգեւոր առումով վտանգավոր են, ինչպես նաեւ օգնում են մեզ ապահով անցնել մահկանացու կյանքի միջով՝ դեպի մեր վերջնական եւ հիմնական, աստվածային նպատակակետը։
Indonesian[id]
Meski fana dan tunduk pada ketidaksempurnaan manusia, para hamba Tuhan diilhami untuk menolong kita menghindari rintangan yang secara rohani mengancam hidup dan menolong kita berlalu dengan aman melewati kefanaan menuju tujuan final, akhir, surgawi.
Icelandic[is]
Þótt þjónar Drottins séu jarðneskir og mannlega breyskir, eru þeir engu að síður innblásnir til að auðvelda okkur að forðast andlega ógnandi aðstæður og komast örugg í gegnum jarðlífið, til okkar endanlega himneska ákvörðunarstaðar.
Italian[it]
Sebbene mortali e soggetti alle imperfezioni umane, i servitori del Signore sono ispirati ad aiutarci a evitare gli ostacoli che minacciano spiritualmente la nostra vita e ad aiutarci a superare indenni la mortalità per giungere alla nostra suprema destinazione celeste finale.
Japanese[ja]
主の僕たちは,死すべき状態で人間として不完全でありながら,霊感を受けて,わたしたちが霊的に命を危うくする障害物を避けられるように,また死すべき世を無事に通り抜けて最後の究極の目的地である天に行けるようにわたしたちを助けています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta naru te’wanq xmajelal, eb’ lix moos li Qaawa’ neke’xk’ul xna’leb’ re tohe’xtenq’a chixkanab’ankil li k’a’ru toxkamsi raj sa’ musiq’ej, ut chi nume’k sa’ xyaalal chiru li yu’am a’in toj taqataw qana’aj sa’ choxa.
Korean[ko]
비록 필멸의 존재이며 인간적인 결함도 있지만, 이 주님의 종들은 우리가 영적인 생명을 위협하는 장애물을 피하고 안전하게 필멸의 삶을 헤쳐나가 최종 목적지인 하늘에 도착할 수 있게 도움을 주도록 영감을 받습니다.
Kosraean[kos]
Finne elos mwet sukawihl ac orwaclah tahfonglac, mwet kuhlwacnsap luhn Leum elos moklweyuck in kahsrwekuht in sensenkihn mwe kahsrwe ma sensen nuh ke moul luhn nguhn ac in kahsruh kuht in fahsr sef ke moul nuh ke acn sahflah lasr, inkuhsrao.
Lingala[ln]
Atako liwa mpe bozangi bobongi nie ya bato, basali ya Nkolo bafulami mpo na kosunga toboya mabaku oyo ebangisi bomoi na molimo mpe kosunga biso toleka na bozangi likama na nzela ya bomoi na bokufi kino na nsuka na biso, na nsuka, esika na biso ya lola.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ພວກ ເພິ່ນ ເປັນ ມະນຸດ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ແລະ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ, ແຕ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ອຸປະສັກ ທີ່ ຈະ ທໍາຮ້າຍ ຊີວິດ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ໄປ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ສູ່ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ສຸດ ທ້າຍ, ອັນ ສູງ ສົ່ງ, ແລະ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Šie Viešpaties tarnai, nors mirtingi ir pajungti žmogiškam netobulumui, yra įkvėpti padėti mums išvengti aplinkybių, kurios yra dvasiškai mirtinai pavojingos, ir padėti mums saugiai nuplaukti per žemiškąjį gyvenimą į mūsų galutinį dangiškąjį tikslą.
Latvian[lv]
Lai gan Tā Kunga kalpi ir pakļauti cilvēcīgām kļūdām, viņi tiek iedvesmoti, lai mums palīdzētu izvairīties no apstākļiem, kas apdraud mūsu garīgo labklājību un lai palīdzētu caur laicīgo dzīvi drošībā nonākt mūsu pēdējā un beidzamajā debesu galamērķī.
Malagasy[mg]
Na dia olombelona mety maty sy tsy lavorary aza ireo mpanompon’ny Tompo dia entanim-panahy izy ireo mba hanampy antsika hisoroka ireo sakana izay mampidi-doza ny fiainana ara-panahy sy hanampy antsika handalo soa aman-tsara ny fiainana an-tany mankany amin’ilay toerana farany ambony indrindra any an-danitra izay halehantsika.
Marshallese[mh]
Men̄e rej kanniōk im jab weppān, ro rikarejeran Irooj rej im̧we n̄an jipan̄ kōj joļo̧k kapan̄pan̄ ko me rōkauwōtata ilo mour in jetōb im n̄an jipan̄ kōj anjo̧ ilo mour in n̄an raan ko āliktata, eļaptata, mejen kajjid eo ilan̄.
Mongolian[mn]
Их Эзэний үйлчлэгчид хэдий мөнх бус хийгээд хүмүүнийхээ хувьд төгс бус ч, биднийг сүнслэг байдлын хувьд сүйрүүлэх хор уршигтай саад бэрхшээлээс зайлсхийхэд, мөнх бус байдлаар дамжуулан эцсийн бөгөөд туйлын тэнгэрлэг зорих газраа аюулгүй очиход маань туслахаар сүнслэгээр өдөөгддөг.
Malay[ms]
Walaupun mereka fana dan tertakluk kepada ketidaksempurnaan manusia, hamba-hamba Tuhan berilham ini membantu kita untuk mengelakkan halangan yang mengancam nyawa kerohanian dan membantu kita melalui kefanaan dengan selamat dan pulang ke destinasi terakhir kita di syurga.
Maltese[mt]
Għalkemm huma nies mortali u suġġetti għall-imperfezzjoni umana, il-qaddejja tal-Mulej huma spirati li jgħinuna nevitaw dawk l-ostakli li jistgħu jkunu ta’ periklu għall-ħajja spiritwali tagħna u jgħinuna nivvjaġġaw mingħajr periklu f’ din il-ħajja mortali lejn id-destinazzjoni finali u aħħarija tagħna fis-smewwiet.
Norwegian[nb]
Selv om de er jordiske og underlagt menneskelig ufullkommenhet, blir Herrens tjenere inspirert til å hjelpe oss å unngå hindringer som er åndelig livstruende, og hjelpe oss å komme trygt gjennom jordelivet til vårt endelige himmelske mål.
Dutch[nl]
Hoewel ze sterfelijk en onderhevig aan menselijke onvolkomenheid zijn, worden de dienstknechten van de Heer geïnspireerd om ons te helpen met het vermijden van hindernissen die geestelijk levensbedreigend zijn en veilig door het sterfelijk leven naar onze hemelse eindbestemming varen.
Navajo[nv]
Ats’íís yinahjį’ dóó t’áá da’doosíih ndi, Átaa’ bá ndaalnishíí baa hástł’adiikáh dayóo’į́įgo yee nihiká adahájeehígíí eíí ts’ída nihii’sizį́į deidoołchǫ́ǫ́ł dóó nihits’íís táadoo haadeinehí są́ biih hidiikáhgo, yá’ąąsh, biká iit’į́įdi nihidiikáh.
Papiamento[pap]
Maske mortal i suheto na imperfekshon humano, e siervonan di Señor ta inspirá pa yuda nos evitá opstákulonan ku ta menasá e bida spiritual i ku ta yuda nos pasa sigur dor di mortalidat pa nos destinashon final i definitivo selestial.
Polish[pl]
Pomimo śmiertelności i ludzkiej niedoskonałości słudzy Pana są natchnieni, aby pomagać nam w omijaniu groźnych dla życia duchowego przeszkód i bezpiecznym przejściu przez doczesność do naszego ostatecznego, niebiańskiego przeznaczenia.
Pohnpeian[pon]
Mehndahte arail wia aramas oh kak sapwungala, ladu en Kauno kan kin alehdi kamarain me pahn sowese kitail powehdi kahpwal me kak kawehla palingehn en mour oh kak sowese kitail keid nan ahl en mour wet pwuralahng nanleng.
Portuguese[pt]
Embora mortais e sujeitos às imperfeições humanas, os servos do Senhor são inspirados a nos ajudar a evitar os obstáculos que ameaçam nossa vida espiritual e também a passar em segurança pela mortalidade em direção ao nosso último destino, o celestial.
Romanian[ro]
Deşi sunt muritori şi supuşi greşelilor umane, slujitorii Domnului sunt inspiraţi pentru a ne ajuta să evităm obstacolele care ne ameninţă viaţa spirituală şi pentru a ne ajuta să trecem în siguranţă prin viaţa muritoare pentru a ajunge, în cele din urmă, la destinaţia cerească.
Russian[ru]
Эти служители Господа, будучи смертными и по-человечески несовершенными, получают вдохновение, чтобы помогать нам избегать препятствий, угрожающих нашей духовной жизни, и помогать нам безопасно пройти земную жизнь и оказаться в нашем конечном, высшем, Небесном месте назначения.
Slovak[sk]
Pánovi služobníci, hoci sú smrteľní a poddaní ľudskej nedokonalosti, sú inšpirovaní, aby nám pomohli vyhnúť sa prekážkam, ktoré sú duchovnou hrozbou, a aby nám pomohli prejsť bezpečne smrteľnosťou do nášho konečného, definitívneho, nebeského cieľa.
Samoan[sm]
E ui o i latou o tagata soifua ma e i ai foi vaivaiga faaletagata, ae e musuia lava auauna a le Alii e fesoasoani mai ia i tatou ia aloese mai faafitauli ia e lamatia ai le olaga faaleagaga ma fesoasoani ia i tatou ia pasia ma le saogalemu le olaga faaletino ia oo atu ai i lo tatou taunuuga mulimuli i le lagi.
Serbian[sr]
Иако смртни и подложни људским несавршеностима, Господње слуге су надахнуте да нам помогну да избегнемо препреке које су претња духовном животу и да нам помогну да безбедно прођемо од смртности до наше коначне, крајње, небеске дестинације.
Swedish[sv]
Fastän dödliga och underkastade mänsklig ofullkomlighet, inspireras Herrens tjänare till att hjälpa oss undvika andligt livshotande hinder och för att hjälpa oss att tryggt passera genom dödligheten till vår slutliga, himmelska destination.
Swahili[sw]
Japokuwa ni wanadamu na si wakamilifu, watumishi wa Bwana hupewa maongozi ili kutusaidia sisi kuepuka vikwazo ambavyo vinahatarisha maisha ya kiroho na kutusaidia kupita salama katika maisha haya hadi ya mwisho, hatimaye, makao ya mbinguni.
Tagalog[tl]
Bagama‘t mortal at may kahinaan bilang tao, ang mga lingkod ng Panginoon ay may inspirasyong tumutulong sa atin upang maiwasan ang mga balakid na nakamamatay sa espiritu at tutulong sa atin na ligtas na makapaglakbay sa buhay na ito tungo sa ating huli, at makalangit na destinasyon.
Tongan[to]
ʻOku tataki fakalaumālie ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa e ʻEikí, neongo ʻenau matelie mo moʻulaloa ki he tōnounou fakaetangatá, ke nau tokoni ke tau hao mei he ngaahi meʻa ʻoku fakatuʻutāmaki fakalaumālie ki he moʻuí pea mo tokoni ke tau hao ʻi he moʻui fakamatelié ki hotau ikuʻanga fakaʻosi, taupotu, pea mo fakalangí
Tahitian[ty]
Noa’tu â to ratou huru taata e te hape taata, e faauruhia te mau tavini a te Faaora no te tauturu ia tatou ia ape i te fifi e haamata’u i to tatou oraraa pae varua, no te ratere ma te hau i roto i te tahuti nei ia tae i to tatou tapaeraa hopea e te hope roa i te ra’i ra.
Ukrainian[uk]
І хоч вони смертні люди й мають свої людські слабкості, усе ж Господні слуги отримують натхнення, щоб допомагати нам уникати перешкод, які є духовно небезпечними для життя, та допомагати нам безпечно пройти свій земний шлях до нашого кінцевого, остаточного небесного місця призначення.
Vietnamese[vi]
Mặc dù họ là người trần thế và không hoàn hảo, nhưng các tôi tớ của Chúa được soi dẫn để giúp chúng ta tránh những trở ngại mà đe dọa phần thuộc linh và giúp chúng ta an toàn vượt qua cuộc sống hữu diệt để tới điểm đến thiên thượng, tột bậc và cuối cùng của mình.
Chinese[zh]
主的仆人虽然是凡人,而且受限于人类的不完全,但是他们受到灵的启发来帮助我们避开会危及灵性生命的障碍,并帮助我们安全地度过今生,直到我们返回天上的最终目的地。