Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до домакинствата, бързият растеж на пасивите на финансовия сектор през 2017 г. се дължи до голяма степен на финансовите операции преди края на задължението за обменния курс и следователно не отразява вътрешната дейност по отпускане на заеми.
Czech[cs]
V případě České republiky rychlý růst závazků finančního sektoru v roce 2017 lze do značné míry připsat finančním transakcím před ukončením kurzového závazku, a neodráží tedy domácí úvěrové aktivity.
Danish[da]
Hvad angår førstnævnte kan den kraftige stigning i finanssektorens passiver i 2017 overvejende tilskrives finansielle transaktioner foretaget, før landet opgav sin kurspolitik, og den afspejler således ikke låneaktiviteten i landet.
German[de]
In der Tschechischen Republik ist das rasche Wachstum der Verbindlichkeiten des Finanzsektors im Jahr 2017 weitgehend auf Finanztransaktionen zurückzuführen, die vor dem Ende der Wechselkursbindung vorgenommen wurden und somit nicht dem inländischen Kreditgeschäft zuzurechnen sind.
Greek[el]
Στην πρώτη, η ταχεία αύξηση των υποχρεώσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα το 2017 αποδίδεται, σε μεγάλο βαθμό, σε χρηματοοικονομικές συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν πριν από τη λήξη της δέσμευσης όσον αφορά τη συναλλαγματική ισοτιμία, και, ως εκ τούτου, δεν αποτυπώνουν την εγχώρια δανειοδοτική δραστηριότητα.
English[en]
In the case of the former, the rapid growth in financial sector liabilities in 2017 is largely attributable to financial transactions prior to the end of the exchange rate commitment, and hence do not reflect domestic lending activity.
Spanish[es]
En el primer caso, el rápido aumento de los pasivos del sector financiero en 2017 es en gran parte atribuible a las operaciones financieras anteriores a la finalización del compromiso en materia de tipo de cambio, por lo que no reflejan la actividad de préstamo nacional.
Estonian[et]
Neist esimese puhul on finantssektori kohustuste kiire kasv 2017. aastal suurel määral omistatav finantstehingutele enne vahetuskursikohustuse aegumist ja seega ei kajasta see kohalikku laenuandmistegevust.
Finnish[fi]
Tšekin tapauksessa rahoitusalan velkojen nopea kasvu vuonna 2017 johtuu suurelta osin ennen valuuttakurssisitoumuksen päättymistä toteutetuista rahoitustoimista, eikä se näin ollen kuvasta kotimaista lainanantotoimintaa.
French[fr]
Dans le cas de la Tchéquie, la croissance rapide des engagements du secteur financier en 2017 est en grande partie imputable aux transactions financières qui ont précédé l’abandon du taux de change plancher, et ne reflète donc pas l’activité de prêt au niveau national.
Croatian[hr]
U slučaju Češke, brzi rast obveza u financijskom sektoru u 2017. u velikoj se mjeri može pripisati financijskim transakcijama prije isteka tečajne obveze koje stoga ne odražavaju domaću kreditnu aktivnost.
Hungarian[hu]
Előbbi esetében a pénzügyi szektor kötelezettségeinek gyors növekedése 2017-ben nagymértékben az árfolyamra vonatkozó kötelezettségvállalás végét megelőző pénzügyi tranzakcióknak tulajdonítható, és így nem tükrözi a belföldi hitelnyújtási tevékenységet.
Italian[it]
Nel caso della Repubblica ceca, il rapido aumento delle passività del settore finanziario nel 2017 è dovuto in gran parte alle operazioni finanziarie prima della fine dell'impegno in materia di tasso di cambio, quindi non rispecchia l'attività di credito interno.
Lithuanian[lt]
Spartų Čekijos finansų sektoriaus įsipareigojimų augimą 2017 m. daugiausia lėmė finansų sandoriai, sudaryti prieš pasibaigiant kronos kurso apatinės ribos galiojimui, taigi, šis rodiklis neatspindi skolinimo šalies viduje veiklos rezultatų.
Latvian[lv]
Pirmajā gadījumā finanšu sektora saistību straujais pieaugums 2017. gadā lielā mērā ir attiecināms uz finanšu darījumiem pirms valūtas kursa saistību termiņa beigām un tādējādi neatspoguļo iekšzemes aizdevumu darbību.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ din tal-aħħar, it-tkabbir rapidu fl-obbligazzjonijiet tas-settur finanzjarju fl-2017 huwa attribwibbli fil-biċċa l-kbira għal tranżazzjonijiet finanzjarji qabel tmiem l-impenn tar-rata tal-kambju, u għalhekk ma jirriflettix l-attività ta’ self domestiku.
Dutch[nl]
Bij de eerstgenoemde is de snelle groei van de passiva van de financiële sector in 2017 grotendeels toe te schrijven aan financiële transacties voorafgaand aan het einde van de wisselkoersverbintenis en weerspiegelt deze dus niet de binnenlandse kredietverleningsactiviteit.
Polish[pl]
W przypadku Czech szybki wzrost zobowiązań sektora finansowego w 2017 r. wynika w dużej mierze z transakcji finansowych sprzed wygaśnięcia zobowiązania banku centralnego dotyczącego kursu wymiany, a zatem nie odzwierciedla on sytuacji w dziedzinie działalności kredytowej w tym państwie.
Portuguese[pt]
No caso da Chéquia, o rápido crescimento dos passivos do sector financeiro em 2017 é em grande parte imputável a transações financeiras ocorridas antes do final do compromisso em matéria de taxas de câmbio, pelo que não reflete a atividade de concessão de empréstimos a nível interno.
Romanian[ro]
În primul caz, creșterea rapidă a pasivelor sectorului financiar în 2017 se datorează în mare măsură tranzacțiilor financiare anterioare încheierii angajamentului privind cursul de schimb și, prin urmare, nu reflectă activitatea de creditare internă.
Slovak[sk]
V prípade Česka možno rýchly rast záväzkov finančného sektora v roku 2017 z veľkej časti pripísať finančným transakciám pred uplynutím záväzku týkajúceho sa výmenného kurzu, čo znamená, že neodráža domácu úverovú činnosť.
Slovenian[sl]
V primeru prve je hitra rast obveznosti finančnega sektorja v letu 2017 v veliki meri posledica finančnih transakcij pred iztekom zaveze glede deviznega tečaja in zato ne odraža domače posojilne dejavnosti.
Swedish[sv]
När det gäller Tjeckien kan den snabba ökningen i den finansiella sektorns skulder under 2017 i stort tillskrivas finansiella transaktioner före slutet på växelkursåtagandet och speglar alltså inte den inhemska utlåningsaktiviteten.