Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن تذكر ، العرافين حذروك لسبب ما
Bulgarian[bg]
Но запомни, има причина пророк да ти е проговорил.
Czech[cs]
Ale pamatuj, Vatové si tě vybrali z nějakého důvodu.
Danish[da]
Men husk, at vates udpeget dig ud for en grund.
Greek[el]
Αλλά να θυμάσαι, ο Βάτες σε ξεχώρισε για κάποιο λόγο.
English[en]
But remember, the vates singled you out for a reason.
Spanish[es]
Pero recuerda, los profetas te eligieron por una razón.
Estonian[et]
Kuid pea meeles, Vatid kutsusid sind põhjusega.
Finnish[fi]
Mutta muista, että vaati valitsi sinut syystä.
French[fr]
Mais souvenez-vous, les vates vous ont choisi pour une raison.
Hebrew[he]
אך זכור, הואטים לא בחרו אותך לחינם.
Croatian[hr]
ALI ZAPAMTI, PROROK TE JE ODABRAO S RAZLOGOM.
Hungarian[hu]
De ne feledd: a vátesz okkal választott téged.
Italian[it]
Ma ricorda, il vate ha scelto te per una ragione.
Dutch[nl]
Maar onthou goed, de profeet heeft jou met een reden uitgekozen.
Polish[pl]
Ale pamiętaj, wieszcze wybrali cię nie bez powodu.
Portuguese[pt]
Lembre-se, o Vates escolheu você por uma razão.
Romanian[ro]
Dar aminteste-ti, ca vate te-a nominalizat cu un motiv.
Russian[ru]
Но помни - ватес выбрал тебя не просто так.
Slovak[sk]
Ale pamätaj, proroci ťa oslovili, lebo mali dôvod.
Slovenian[sl]
Vendar pomni, Vates te je izbral z razlogom.
Serbian[sr]
Ali zapamti, prorok te je odabrao s razlogom.
Turkish[tr]
Ancak unutma ki, kahinlerin seni seçmesinin bir sebebi vardır.