Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har imidlertid i et svar på spørgsmål fra Retten ligeledes anført, at selv om denne præmie faktisk havde været betalt til den portugisiske stat, ville satsen ikke have svaret til markedssatsen.
German[de]
Auf eine Frage des Gerichts hat die Kommission aber ebenfalls bekräftigt, daß, wäre eine solche Vergütung tatsächlich an den portugiesischen Staat gezahlt worden, ihr Satz nicht den Marktbedingungen entsprochen hätte.
Greek[el]
Πάντως, απαντώντας σε ερώτηση του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι, εάν αυτή η πριμοδότηση είχε πράγματι καταβληθεί στο πορτογαλικό κράτος, το ποσοστό της δεν θα αντιστοιχούσε σε αυτό της αγοράς.
English[en]
However, the Commission has also stated, in reply to a question from the Court, that, if such a premium had in fact been paid to the Portuguese State, the rate thereof would not correspond to the market rate.
Spanish[es]
No obstante, en su respuesta a una pregunta formulada por el Tribunal de Primera Instancia, la Comisión afirmó también que, en el supuesto de que se hubiera pagado efectivamente la referida prima al Estado portugués, su importe no correspondería al vigente en el mercado.
Finnish[fi]
Komissio on myös yhdessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämään kysymykseen antamassaan vastauksessa todennut, että vaikka kyseinen takausprovisio olisi todellisuudessa maksettu Portugalin valtiolle, sen määrä ei vastaa markkinoilla noudatettua tasoa.
French[fr]
Toutefois, la Commission a également affirmé, dans une réponse à une question du Tribunal, que, si cette prime avait effectivement été payée à l'État portugais, son taux ne correspondrait pas à celui du marché.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione ha anche affermato, in una risposta ad un quesito del Tribunale, che anche se tale premio fosse stato effettivamente pagato allo Stato portoghese, il suo tasso non sarebbe stato corrispondente a quello di mercato.
Dutch[nl]
In antwoord op een vraag van het Gerecht heeft de Commissie evenwel ook verklaard, dat indien een premie was betaald aan de Portugese Staat, de hoogte ervan niet zou overeenkomen met die van een op de markt te betalen premie.
Portuguese[pt]
Todavia, a Comissão também afirmou, numa resposta a uma questão do Tribunal, que, se esse prémio tivesse sido efectivamente pago ao Estado português, a sua taxa não corresponderia à do mercado.
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid i sitt svar på en fråga från förstainstansrätten anfört att även om EPAC faktiskt hade betalat denna premie till den portugisiska staten, skulle den inte ha motsvarat marknadspremien.