Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus vir Goliat gesê: “Ek kom na jou in die Naam van die HERE van die leërskare, die God van die slagordes van Israel, wat jy uitgedaag het.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 16: 13) ስለዚህ ጎልያድን “እኔ ግን ዛሬ በተገዳደርኸው በእስራኤል ጭፍሮች አምላክ ስም በሠራዊት ጌታ በእግዚአብሔር [“በይሖዋ፣” አዓት] ስም እመጣብሃለሁ።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٦:١٣) لذلك قال لجليات: «انا آتي اليك باسم رب الجنود اله صفوف اسرائيل الذين عيّرتهم.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 16:13) Kaya sinabi nia ki Goliat: “Ako minadolok sa saimo sa ngaran ni Jehova nin mga hukbo, an Dios kan hukbo nin Israel, na saimong dinuhagi.
Bemba[bem]
(1 Samwele 16:13) E co aebele Galyati ukuti: “Ine naisa kuli iwe mwi shina lya kwa Yehova wa milalo, Lesa wa mitande ya kwa Israele, uo waseebanya.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 16:13) Затова той казал на Голиат: „Аз ида против тебе в името на Господа [Йехова — NW] на Силите, Бога на Израилевите войски, върху които ти хвърли презрение.
Bislama[bi]
(1 Samuel 16:13) Taswe, hem i talem long Golaeat se: “Mi kam long yu long nem blong Jeova blong ol ami, God ya blong faet long saed blong ol man Isrel, we yu yu stap jikim hem.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৬:১৩) সুতরাং তিনি গলিয়াৎকে বলেছিলেন: “আমি বাহিনীগণের সদাপ্রভুর, ইস্রায়েলের সৈন্যগণের ঈশ্বরের নামে, তুমি যাঁহাকে টিট্কারি দিয়াছ তাঁহারই নামে তোমার নিকটে আসিতেছি।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 16:13) Busa siya miingon kang Goliat: “Ako mianhi kanimo sa ngalan ni Jehova sa mga panon, ang Diyos sa mga panon sa kasundalohan sa Israel, nga imong gipanamastamasan.
Czech[cs]
(1. Samuelova 16:13) Proto Goliatovi řekl: „Přicházím k tobě se jménem Jehovy vojsk, Boha izraelských bitevních linií, kterého jsi popichoval.
Danish[da]
(1 Samuel 16:13) Derfor sagde han til Goliat: „Jeg kommer imod dig i Hærstyrkers Jehovas, Israels slagrækkers Guds, navn, ham som du har smædet.
Ewe[ee]
(Samuel I, 16:13) Eyata egblɔ na Goliat be: “Nye la megbɔna gbɔwò le Yehowa Zeboat, Israel ƒe aʋalɔgo, siwo ŋu nèɖe alɔme le la ƒe Mawu ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
(1 Samuel 16:13) Ntre enye ama ọdọhọ Goliath ete: “Ami nda enyịn̄ Jehovah mme udịm, Abasi mbon-ekọn̄ Israel, emi afo esịnde ke ndek, ntiene fi.
English[en]
(1 Samuel 16:13) So he said to Goliath: “I am coming to you with the name of Jehovah of armies, the God of the battle lines of Israel, whom you have taunted.
Spanish[es]
(1 Samuel 16:13.) Por eso dijo a Goliat: “Yo voy a ti con el nombre de Jehová de los ejércitos, el Dios de las líneas de batalla de Israel, a quien tú has desafiado con escarnio.
Estonian[et]
Saamueli 16:13). Nõnda ta ütles Koljatile: „Mina tulen su juurde vägede Jehoova, Iisraeli väehulkade Jumala nimel, keda sa oled teotanud!
Persian[fa]
(۱سموئیل ۱۶:۱۳) از این رو، او به جُلیات گفت: «من باسم یَهُوَه صبایوت خدای لشکرهای اسرائیل که او را بننگ آوردهٔ نزد تو میآیم.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 16: 13). Siksi hän sanoi Goljatille: ”Minä tulen sinua vastaan armeijoiden Jehovan nimessä, Israelin taistelurivien Jumalan, jota sinä olet pilkannut.
French[fr]
Voilà pourquoi il a dit à Goliath : “ Je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.
Ga[gaa]
(1 Samuel 16:13) No hewɔ lɛ ekɛɛ Goliat akɛ: “Mi lɛ miiba oŋɔɔ yɛ Yehowa Zebaot ni ji Israel tai ni obɔɔ amɛ ahora lɛ a-Nyɔŋmɔ lɛ gbɛi amli!
Hindi[hi]
(१ शमूएल १६:१३) सो उसने गोलियत से कहा: “मैं सेनाओं के यहोवा के नाम से तेरे पास आता हूं, जो इस्राएली सेना का परमेश्वर है, और उसी को तू ने ललकारा है।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 16:13) Gani nagsiling sia kay Goliat: “Ako nagakara sa imo sa ngalan ni Jehova sang kasuldadusan, ang Dios sang mga hangaway sang Israel, nga imo ginpakahuy-an.
Croatian[hr]
Samuelova 16:13). Zato je rekao Golijatu: “Ja idem na te u ime Gospodina nad vojskama, Boga vojske Izraelove, kojega si ružio.
Hungarian[hu]
Így hát ezt mondta Góliátnak: „én . . . a Seregek Urának, Izráel seregei Istenének nevében megyek ellened, a kit te gyalázattal illetél.
Indonesian[id]
(1 Samuel 16:13) Maka ia berkata kepada Goliat, ”Aku mendatangi engkau dengan nama [Yehuwa] semesta alam, Allah segala barisan Israel yang kautantang itu.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 16:13) Gapuna kinunana ken ni Goliat: “Siak umayak kenka iti nagan ni Jehova dagiti buybuyot, ti Dios dagiti buybuyot ti Israel, a sika kinaritmo.
Italian[it]
(1 Samuele 16:13) Perciò disse a Golia: “Io vengo a te nel nome di Geova degli eserciti, l’Iddio delle linee di battaglia d’Israele, che tu hai biasimato.
Japanese[ja]
サムエル第一 16:13)それでダビデはゴリアテにこう言いました。「 わたしはあなたが嘲弄したイスラエルの戦列の神,万軍のエホバのみ名をもってあなたに向かって行く。
Korean[ko]
(사무엘 상 16:13) 그래서 그는 골리앗에게 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 16:13) Na yango alobaki na Goliata ete: “Ngai nayeli yo na nkombo na [Yehova] na bibele, Nzambe na basodá na Yisalaele oyo yo obɛtɛli bango ntembe.
Lozi[loz]
(1 Samuele 16:13) Kacwalo n’a bulelezi Goliati kuli: “Ni taha ku wena ka Libizo la [Jehova, NW] wa limpi, Mulimu wa limpi za Isilaele, [y’o] nyefula.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 16:13) Ngocho ambile kuli Ngolyate ngwenyi: “Ami nangwiza kuli ove mulijina lyaYehova wamayongomena, Ou Kalunga kamikana yavaIsalele, Ou unenyisa.
Latvian[lv]
(1. Samuēla 16:13.) Tāpēc viņš Goliātam teica: ”Es eju tev pretī tā Kunga Cebaota vārdā, kas ir Israēla kaŗa pulku Dievs, kuŗu tu esi izaicinājis lamādamies.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 16:13). Koa hoy izy tamin’i Goliata: “Izaho kosa manatona anao amin’ny anaran’i Jehovah, Tompon’ny maro, Andriamanitry ny miaramilan’ny Isiraely, Izay efa nohaikainao.
Macedonian[mk]
Затоа му рекол на Голијат: „Јас . . . одам против тебе во името на Господа Саваота, Бог на Израилевата војска, која ти ја навредуваш; сега ќе те предаде Господ во раката моја“ (1.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १६:१३) म्हणूनच त्याने गल्याथास असे म्हटले: “इस्राएली सैन्यांच्या देवाला तू तुच्छ लेखिले आहेस; त्या सेनाधीश परमेश्वराच्या [यहोवाच्या] नामाने मी तुजकडे आलो आहे.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၁၃) ထို့ကြောင့် ဂေါလျတ်ကို သူဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ငါသည် သင်ကြိမ်းပသော ဣသရေလဗိုလ်ခြေတို့၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ပါလျက် သင်ရှိရာသို့လာ၏။
Dutch[nl]
Hij zei dus tegen Goliath: „Ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen, de God van de gevechtslinies van Israël, die gij gehoond hebt.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 16:13) Ka gona o itše go Goliata: “Xe e le nna ke tlile fá ka ’ina la Morêna wa Mašaba, Modimo wa dirá tša Isiraele tše O bexo O di roxa.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 16:13) Chotero iye anati kwa Goliati: “Ine ndafika kwa iwe m’dzina la Yehova wa makamu, Mulungu wa ankhondo a Israyeli amene iwe unawanyoza.
Polish[pl]
Dlatego powiedział do Goliata: „Przychodzę do ciebie w imieniu Jehowy zastępów, Boga szeregów bojowych Izraela, któremuś urągał.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 16:13) De modo que ele disse a Golias: “Eu chego a ti com o nome de Jeová dos exércitos, o Deus das fileiras combatentes de Israel, de quem escarneceste.
Romanian[ro]
Aşa că el i-a spus lui Goliat: „Eu vin împotriva ta în Numele DOMNULUI oştirilor, Dumnezeul oştirii lui Israel, pe care ai sfidat-o.
Russian[ru]
Поэтому он сказал Голиафу: «Я иду против тебя во имя Господа Саваофа, Бога воинств Израильских, которые ты поносил.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 16:13) Preto Goliátovi povedal: „Prichádzam k tebe s menom Jehovu vojsk, Boha izraelských bojových línií, ktorého si podpichoval.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 16:13) Zato je Goliatu rekel: »Jaz grem k tebi v imenu GOSPODA [Jehova, NW] nad vojskami, Boga vojnih vrst Izraelovih, ki si jih sramotil.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 16:13) O lea na ia faapea atu ai ia Koliata: “O aʻu, ou te alu atu ia te oe i le suafa o Ieova o ʻau, o le Atua o le itu taua a Isaraelu ua e faifai i ai.
Shona[sn]
(1 Samueri 16:13) Naizvozvo akati kuna Goriati: “Ini ndinouya kwauri nezita raJehovha wehondo, Mwari wehondo dzavaIsraeri, vaunoshora.
Albanian[sq]
(1. Samuelit 16:13) Kështu, ai i tha Goliadit: «Unë po të dal në emër të Zotit të ushtrive, Perëndisë së ushtrisë së Izraelit që ti ke fyer.
Serbian[sr]
Samuilova 16:13). Stoga je rekao Golijatu: „Ja idem na te u ime Gospoda nad vojskama, Boga vojske Izrailjeve, koju si ti ružio.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 16:13) Kahoo o ile a re ho Goliathe: “’Na, ke tla ho uena ka lebitso la Jehova oa makhotla, Molimo oa makhotla a Iseraele, eo u mo nyelisitseng.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 16:13) Därför sade han till Goljat: ”Jag kommer mot dig med härars Jehovas namn, hans som är Israels slaglinjers Gud och som du har smädat.
Swahili[sw]
(1 Samweli 16:13) Basi alimwambia Goliathi: “Mimi ninakujia wewe kwa jina la BWANA wa majeshi, Mungu wa majeshi ya Israeli uliowatukana.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 16:13) ஆகவே அவர் கோலியாத்தை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்: “நானோ நீ அவமானமாய்ப் பேசின இஸ்ரவேலருடைய அணிகளின் கடவுளாகிய சேனைகளின் யெகோவாவினுடைய திருநாமத்திலே உன்னிடம் வருகிறேன்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 16:13) అందుకే ఆయన గొల్యాతుతో ఇలా చెప్పాడు: “నీవు తిరస్కరించిన ఇశ్రాయేలీయుల సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా పేరట నేను నీమీదకు వచ్చుచున్నాను.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 16:13) ดัง นั้น ท่าน กล่าว แก่ ฆาละยัธ ดัง นี้: “เรา มา หา เจ้า ด้วย นาม แห่ง พระ ยะโฮวา ของ พล โยธา พระเจ้า แห่ง กองทัพ ยิศราเอล, ซึ่ง เจ้า ได้ ท้าทาย นั้น.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 16:13) Kaya sinabi niya kay Goliat: “Pumaparito ako sa iyo sa pangalan ni Jehova ng mga hukbo, ang Diyos ng mga linya ng pagbabaka sa Israel, na iyong tinuya.
Tswana[tn]
(1 Samuele 16:13) Ka jalo o ne a raya Goliate a re: “Ke tla kwa go wena mo ineng la ga Jehofa wa masomosomo, Modimo wa dintwa tsa Iseraele, yo o mo kgobileng.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 16:13) Aboobo wakaambila Goliati kuti: “Mebo ndeza kulinduwe muzina lya-Jehova wamakamu makamu, Leza wabasinkondo ba-Israyeli ngosampaula.
Turkish[tr]
(I. Samuel 16:13) Bu nedenle Golyat’a şöyle dedi: “Ben meydan okuduğun İsrail dizilerinin Allahı, ordular RABBİNİN ismile senin üzerine geliyorum.”
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 16:13) Kutani u byele Goliyadi a ku: “Mina nḍi ta ka wena hi v̌ito ra Yehova wa mav̌andla, ni ra Šikwembu ša tinyimpi ta Israel leti u ti sanḍeke.
Twi[tw]
(1 Samuel 16:13) Enti ɔka kyerɛɛ Goliat sɛ: “Mede asafo Awurade, Israel mpasua a woabɔ wɔn ahohora no Nyankopɔn din na mereba wo nkyɛn.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 16:13) No reira ua parau oia ia Golia e: “Te haere atu nei râ vau ia oe, ma te i‘oa o te Atua sabaota ra o Iehova, te Atua no te nuu a Iseraela ra, tei vahavahahia e oe ra.
Ukrainian[uk]
Тому він сказав Ґоліятові: «Я йду на тебе в Ім’я Господа Саваота, Бога військ Ізраїлевих, які ти зневажив.
Vietnamese[vi]
Do đó ông nói với Gô-li-át: “Ta nhơn danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến, tức là Đức Chúa Trời của đạo-binh Y-sơ-ra-ên, mà ngươi đã sỉ-nhục.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 16:13) Koia neʼe ina ʼui age ai kia Koliate: “ ʼE ʼau haʼu kia te koe ʼaki te huafa ʼo Sehova ʼo te ʼu kautau, te ʼAtua ʼo te ʼu ʼatu tau ʼo Iselaele, ʼaē neʼe ke fakalaga tau ki ai.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 16:13) Ngoko wathi kuGoliyati: “Ndiza kuwe egameni likaYehova wemikhosi, uThixo wezintlu zakwaSirayeli omngcikivileyo.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 16:13) Nítorí náà, ó wí fún Goliati pé: “Èmi tọ̀ ọ́ wá ní orúkọ Oluwa àwọn ọmọ ogun, Ọlọrun ogun Israeli ti ìwọ ti gàn.
Chinese[zh]
撒母耳记上16:13)因此他对歌利亚说:“我来攻击你,是靠着万军之耶和华的名,就是你所怒骂带领以色列军队的上帝。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 16:13) Ngakho wathi kuGoliyati: “Mina ngiza kuwe ngegama likaJehova-Sebawoti, uNkulunkulu wempi kaIsrayeli oyeyisile.