Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ответникът да поправи вредите, причинени от него на ищеца с Решение 2003/245/ЕО на Комисията от 4 април 2003 г., доколкото с последното незаконосъобразно се отхвърля искането на Ирландия за увеличаване на капацитета на плавателния съд MFV Atlantean, възлизащи на 7 419 522 EUR, при запазване на възможността за актуализиране на тази сума по време на съдебното производство, заедно с лихвите, считано от 4 април 2003 г. до окончателното изплащане на обезщетението, както и мораторни лихви, при забава на плащането на присъденото обезщетение, след постановяване на съдебното решение,
Czech[cs]
Uložit žalované nahradit žalobkyni škodu, která jí byla způsobena rozhodnutím Komise 2003/245/ES ze dne 4. dubna 2003, jelikož protiprávně zamítla žádost Irska o zvýšení kapacity plavidla MFV Atlantean, uvedená škoda se rovná 7 419 522 eur, s výhradou aktualizace její výše během řízení, spolu s úrokem od 4. dubna 2003 do úplného zaplacení a úrokem z prodlení v případě prodlení po vynesení rozsudku se zaplacením přiznaných částek;
Danish[da]
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes at erstatte det tab, sagsøgeren har lidt ved Kommissionens beslutning 2003/245/EF af 4. april 2003, for så vidt som Irlands anmodning om forøgelse af målene for fartøjet MFV Atlantean derved retsstridigt blev afslået, idet nævnte tab kan opgøres til 7 419 522 EUR, med forbehold om beløbets regulering under sagen, og med tillæg af renter fra den 4. april 2003 indtil beløbet endeligt erlægges, samt morarenter, hvis der opstår forsinkelse med betalingen efter dommens afsigelse.
German[de]
die Beklagte zu verurteilen, ihr den Schaden zu ersetzen, der ihr durch die Entscheidung 2003/245/EG der Kommission vom 4. April 2003 dadurch entstanden ist, dass diese den Antrag Irlands, die Kapazität des Schiffs MFV Atlantean zu erhöhen, rechtswidrig abgelehnt hat, wobei sich die Höhe des Schadens, vorbehaltlich einer Aktualisierung während des Verfahrens, auf 7 419 522EUR nebst Zinsen ab 4. April 2003 bis zum abschließenden Urteil beläuft, zuzüglich Verzugszinsen ab Urteilsverkündung für den Fall des Verzugs bei der Zahlung der mit dem Urteil zuerkannten Beträge;
Greek[el]
Να υποχρεώσει την εναγομένη να αποκαταστήσει τις ζημίες που υπέστη η ενάγουσα από την απόφαση 2003/245/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Aπριλίου 2003, περί μη συννόμου απορρίψεως της αιτήσεως της Ιρλανδίας για αύξηση της χωρητικότητας του σκάφους MFV Atlantean, οι δε προβαλλόμενες ζημίες ανέρχονται σε ποσό 7 419 522 ευρώ, υπό την επιφύλαξη του τελικού προσδιορισμού του κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, νομιμοτόκως από 4 Απριλίου 2003 μέχρι της τελικής διευθετήσεως, πλέον τόκων υπερημερίας σε περίπτωση καθυστερημένης καταβολής των επιδικαζομένων ποσών μετά την έκδοση της αποφάσεως·
English[en]
order the defendant to make good to the applicant damages caused to it by Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 insofar as it unlawfully rejected the request by Ireland to increase the capacity of the vessel MFV Atlantean, the said damages amounting to EUR 7 419 522, subject to updating in the course of proceedings, together with interest from the 4 April 2003 until the final settlement and default interest in the event of delay, after delivery of the judgment, in payment of the sums awarded;
Spanish[es]
Que se ordene a la demandada reparar los perjuicios que ha causado a la demandante la Decisión 2003/245/CE de la Comisión de 4 de abril de 2003 en la medida en que denegó ilegalmente la solicitud de Irlanda relativa al incremento de la capacidad del buque MFV Atlantean, perjuicios que ascienden a la cantidad de 7 419 522 euros, sin perjuicio de la adecuada actualización atribuible a la duración del procedimiento, y pagar los intereses que se devenguen a partir del 4 de abril de 2003 hasta la liquidación final, así como los intereses de demora para el caso de que, una vez pronunciada la sentencia, se produzca algún retraso en el pago de las cantidades reconocidas en ésta.
Estonian[et]
kohustada kostjat heastama kahju, mis hagejal tekkis komisjoni 4. aprilli 2003. aasta otsuse 2003/245/EÜ tõttu, kuivõrd nimetatud otsus jättis õigusvastaselt rahuldamata Iirimaa taotluse suurendada laeva MFV Atlantean mahutavust; kõnealuse kahju suuruseks, mis võib kohtumenetluse käigus veel muutuda, on 7 419 522 eurot, millele lisanduvad intressid alates 4. aprillist 2003 kuni lõpliku otsuse tegemiseni, ning viivisintressid väljamõistetud hüvitise maksmisega hilinemise korral pärast otsuse väljakuulutamist;
Finnish[fi]
vastaaja on velvoitettava korvaamaan kantajalle vahinko, joka sille aiheutui 4.4.2003 tehdystä komission päätöksestä 2003/245/EY siltä osin kuin kyseisellä päätöksellä sääntöjenvastaisesti hylättiin Irlannin pyyntö MFV Atlantean -nimisen aluksen kapasiteetin lisäämiseksi; kyseisen vahingon määrä on 7 419 522 euroa, sillä varauksella, että vahingon määrä päivitetään oikeudenkäynnin aikana koron, jota on maksettava 4.4.2003 alkaen siihen saakka, kunnes asia on lopullisesti ratkaistu, sekä viivästyskoron, jota on maksettava siinä tapauksessa, että kyseisten määrien maksaminen tuomion julistamisen jälkeen viivästyy, tavoin
French[fr]
condamner la défenderesse à réparer le préjudice causé à la requérante par la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, dans la mesure où cette dernière a illégalement rejeté la demande de l'Irlande visant à obtenir une augmentation de la capacité du navire MFV Atlantean, ledit préjudice se montant à 7 419 522 euros, sous réserve de mise à jour pendant la procédure, augmentés des intérêts dus à compter du 4 avril 2003 et jusqu'au règlement final, ainsi que des intérêts moratoires en cas de retard dans le paiement, après le prononcé de l'arrêt, de l'indemnité accordée;
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság kötelezze az alperest azoknak a károknak a megtérítésére, amelyeket a felperes a 2003. április 4-i 2003/245/EK bizottsági határozat eredményeképpen szenvedett el annak következtében, hogy e határozat jogellenesen elutasította az Írország által az MFV Atlantean hajó kapacitásának növelése iránt benyújtott kérelmet, mely károk összege 7 419 522 euró, mely az eljárás során további kiigazításra kerül, és az Elsőfokú Bíróság kötelezze az alperest az összeg után 2003. április 4-től az összeg kiegyenlítéséig járó kamatok, illetve a megítélt összeg megfizetésének az ítélethozatalt követő késedelme esetén késedelmi kamatok megfizetésére is; és
Italian[it]
Condannare la convenuta a risarcire alla ricorrente i danni ad essa causati dalla decisione della Commissione 4 aprile 2003, 2003/245/CE nella parte in cui ha respinto illegittimamente la domanda, presentata dall'Irlanda, di aumento di capacità del peschereccio MFV Atlantean, danni che ammontano all'importo di EUR 7 419 522, con riserva di precisazione nel corso del procedimento, oltre agli interessi dal 4 aprile 2003 fino al regolamento definitivo e agli interessi di mora in caso di ritardo nel pagamento della somma accoradata dopo la pronuncia della sentenza;
Lithuanian[lt]
Priteisti iš atsakovės žalą, padarytą ieškovei 2003 m. balandžio 4 d. Komisijos sprendimu 2003/245/EB neteisėtai atmetus Airijos prašymą padidinti laivo MFV Atlantean talpą ir siekiančią 7 419 522 EUR, atsižvelgiant į galimus pakeitimus vykstant procesui, su palūkanomis nuo 2003 m. balandžio 4 d. iki galutinio išmokėjimo bei delspinigiais po sprendimo priėmimo laiku neišmokant priteistų sumų.
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai atlīdzināt prasītāja zaudējumus, kurus tam ir radījis Komisijas 2003. gada 4. aprīļa Lēmums 2003/245/EK tiktāl, ciktāl tas prettiesiski noraidīja Īrijas prasību palielināt kuģa MFV Atlantean kapacitāti, EUR 7 419 522 apmērā, kuri var tikt precizēti šīs instances ietvaros, kā arī likumīgos procentus no 2003. gada 4. aprīļa līdz pilnīgai samaksai un nokavējuma procentus piespriesto summu samaksas kavējuma gadījumā pēc tam, kad tiks pasludināts spriedums;
Maltese[mt]
tordna lill-konvenuta tagħmel tajjeb għad-danni li ġarrbet ir-rikorrenti minħabba d-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2003/245/KE, ta' l-4 ta' April 2003, safejn it-talba ta' l-Irlanda sabiex iżżid il-kapaċità tal-bastiment MFV Atlantean ġiet miċħuda illegalment; l-imsemmija danni jammontaw għal EUR 7 419 522, taħt il-kundizzjoni li din is-somma tiġi aġġornata matul il-proċedimenti, flimkien ma' interessi mill-4 ta' April 2003 sa meta jsir il-ħlas finali, kif ukoll l-interessi moratorji f'każ li jkun hemm dewmien fil-ħlas tal-kumpens ordnat, wara li tingħata s-sentenza.
Dutch[nl]
verweerster te veroordelen tot vergoeding van de schade die verzoekster heeft geleden door beschikking 2003/245/EG van de Commissie van 4 april 2003, voor zover daarbij de aanvraag van Ierland tot capaciteitsverhoging van het vaartuig Atlantean ten onrechte is afgewezen. De schade bedraagt 7 419 522 EUR, behoudens vermeerdering van eis, te vermeerderen met rente vanaf 4 april 2003 tot de datum van volledige betalingen en in voorkomend geval met vertragingsrente;
Polish[pl]
nakazanie pozwanej naprawienia na rzecz powoda szkody wynikającej z decyzji Komisji 2003/245/WE z dnia 4 kwietnia 2003 r. w zakresie, w jakim w sposób bezprawny odrzucono wniosek Irlandii o zwiększenie pojemności statku MFV Atlantean, która to szkoda wynosi 7 419 522 EUR, z zastrzeżeniem aktualizacji w toku postępowania, wraz z odsetkami za zwłokę w płatności zasądzonej sumy po wydaniu wyroku;
Portuguese[pt]
Condenação da demandada na reparação dos danos causados à demandante pela Decisão 2003/245/CE da Comissão, de 4 de Abril de 2003, na medida em que indeferiu ilegalmente o pedido da Irlanda de aumento da capacidade do navio MFV Atlantean, ascendendo os referidos danos ao montante de EUR 7 419 522, sujeito a actualização no decurso da instância e acrescido de juros contados desde 4 de Abril de 2003 até à data do seu pagamento efectivo e de juros de mora em caso de atraso, após a prolação do acórdão a proferir, no pagamento dos montantes em que seja condenada a demandada;
Romanian[ro]
Obligarea pârâtei la repararea prejudiciilor cauzate reclamantei prin Decizia 2003/245/CE din 4 aprilie 2003 în măsura în care prin aceasta se respinge în mod ilegal cererea Irlandei de creștere a capacității navei MFV Atlantean, prejudiciile menționate ridicându-se la valoarea de 7 419 522 de euro, care poate fi actualizată în cursul procedurii, majorată cu dobânzi datorate începând cu data de 4 aprilie 2003 până la rămânerea definitivă a hotărârii și cu dobânzi moratorii în caz de întârziere, după pronunțarea hotărârii, în efectuarea plății sumelor acordate;
Slovak[sk]
zaviazať žalovanú na náhradu škody žalobcu, ktorá mu bola spôsobená rozhodnutím Komisie 2003/245/ES zo 4. apríla 2003, keďže protiprávne zamietla žiadosť Írska o zvýšenie kapacity plavidla MFV Atlantean, ktorá predstavuje 7 419 522 eur, s výhradou jej upresnenia v priebehu konania, spolu s úrokmi od 4. apríla 2003 až do zaplatenia a úrokmi z omeškania v prípade omeškania so zaplatením priznanej sumy po vyhlásení rozsudku,
Slovenian[sl]
Toženi stranki naj se naloži povrnitev škode, ki jo je tožeči stranki povzročila Odločba Komisije 2003/245/EC z dne 4. aprila 2003 v delu, v katerem je bila nezakonito zavrnjena zahteva Irske za povečanje zmogljivosti plovila MFV Atlantean, pri čemer zatrjevana škoda znaša 7 419 522 eurov in se lahko med postopkom spremeni, skupaj z obrestmi od 4. aprila 2003 do dneva plačila in z zamudnimi obrestmi, če po izdaji sodbe zamudi s plačilom dosojenih zneskov.
Swedish[sv]
förplikta svaranden att ersätta den skada som sökanden lidit med anledning av kommissionens beslut 2003/245/EG av den 4 april 2003 genom vilket kommissionen olagligen avslog Irlands ansökan om att öka kapaciteten för fartyget MFV Atlantean. Den påstådda skadan uppgår till ett belopp på 7 419 522 euro som kan komma att ändras under förfarandet, jämte ränta från den 4 april 2003 till det slutliga avgörandet, och dröjsmålsränta vid försening med utbetalningen av det utdömda beloppet, och