Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 49: 8, 9 የ1980 ትርጉም) እርግጥ ነው፣ ጤናማ የአመጋገብ ልማድ በማዳበርና የሕክምና ክትትል በማድረግ ሕይወታችንን ለጥቂት ዓመታት ለማስረዘም እንችል ይሆናል፤ ሆኖም ማናችንም ብንሆን በራሳችን ጥረት ከወረስነው ኃጢአት መፈወስ አንችልም።
Central Bikol[bcl]
(Salmo 49:8, 9, Today’s English Version) Ipamugtak na tibaad mahimo niatong palawigon an satong buhay sa laog nin pirang taon paagi sa pagkakan na marahay sa salud asin medikal na pag-asikaso, pero mayo sa sato na kayang paomayan an satong minanang makasalan na kamugtakan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 49:8, 9, Today’s English Version) Ca cine, kuti twatantalishako imyaka ya kupenda ku bumi bwesu ukupitila mu kulya ifisuma no kubomfye miti ya cipatala, lelo tapali uwa ifwe uwingondapa ulubembu twakwata.
Bulgarian[bg]
(Псалм 49:8, 9, Today’s English Version [„Превод на днешен английски“]) Наистина, може би можем да удължим живота си с няколко години посредством здравословно хранене и медицински грижи, но никой от нас не може да изцели своето наследено грешно състояние.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৯:৮, ৯, আজকের ইংরাজি সংস্করণ) একথা স্বীকার করতেই হবে যে ভাল খাবার খেয়ে বা ভাল চিকিৎসা করে আজকে আমরা আমাদের আয়ু কয়েক বছর বাড়াতে পারলেও, আদম ও হবার থেকে আমরা যে পাপ পেয়েছি তা থেকে আমরা কেউই মুক্ত হতে পারি না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 49:8, 9, Today’s English Version) Ibutang ta, mahimo tingali natong palugwayan ang atong kinabuhi ug pipila ka tuig pinaagi sa sustansiyadong pagkaon ug sa medikal nga pag-atiman, apan walay usa kanato ang makaayo sa atong napanunod nga makasasalang kahimtang.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 49:8, 9, Today’s English Version) Pwungun pwe, epwe tongeni ttamelo manauach ren fitu ier ren ach ani mongo mi murinno me kutta tumun seni chon pioing, nge esor emon leich a tufichin chikar seni ewe tipis sia fen alemwiri.
Czech[cs]
(Žalm 49:8, 9, Today’s English Version) Je pravda, že když žijeme zdravě a máme lékařskou péči, můžeme svůj život možná o několik let prodloužit, ale žádný člověk nám nemůže poskytnout lék na náš zděděný hříšný stav.
Danish[da]
(Salme 49:8, 9, Today’s English Version) Vi kan måske forlænge vort liv nogle få år ved at spise sundt og få lægebehandling, men ingen af os kan fjerne den synd vi er født med.
Ewe[ee]
(Psalmo 49:9, 10) Ele eme be nuɖuɖu nyui kple atikewɔwɔ si sɔ ate ŋu ana ƒe ʋee aɖewo nagadze míaƒe agbenɔƒe dzi ya, gake mía dometɔ aɖeke mate ŋu aɖe nuvɔ̃ si ƒe dome míenyi ya ɖa o.
Efik[efi]
(Psalm 49:8, 9, Today’s English Version) Edi akpanikọ, nnyịn imekeme ndinam uwem nnyịn ọniọn̄ ke isua ifan̄ ebe ke ndidia udia emi ọnọde nsọn̄idem onyụn̄ ebe ke ibọkusọbọ, kpa ye oro owo nnyịn ndomokiet ikemeke ndikọk idaha ndammana idiọkn̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 49:8, 9, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Βέβαια, ίσως μπορούμε να παρατείνουμε τη ζωή μας για λίγα χρόνια μέσω ενός υγιεινού διαιτολόγιου και μέσω ιατρικής φροντίδας, αλλά κανείς μας δεν μπορεί να θεραπεύσει την κληρονομημένη αμαρτωλότητά μας.
English[en]
(Psalm 49:8, 9, Today’s English Version) Granted, we may be able to extend our life for a few years by means of a healthful diet and medical care, yet none of us can cure our inherited sinful condition.
Spanish[es]
Podemos alargar la vida unos cuantos años mediante una dieta saludable y atención médica, pero nadie puede curarse de la pecaminosidad heredada.
French[fr]
Même si certains parviennent à prolonger leur vie de quelques années grâce à la médecine et à une alimentation saine, aucun d’entre nous n’est capable de guérir le péché héréditaire.
Ga[gaa]
(Lala 49:8, 9, Today’s English Version) Wɔbaanyɛ wɔkpɛlɛ nɔ akɛ, ekolɛ wɔbaanyɛ wɔkpã wɔ wala shihilɛ mli kɛ afii fioo ko, kɛtsɔ niyenii kpakpa kɛ tsofafeemɔ nɔ, ni kɛlɛ wɔteŋ mɔ ko bɛ ni baanyɛ atsá esha shihilɛ ni akɛfɔ wɔ lɛ.
Hindi[hi]
(भजन ४९:८, ९) माना कि अगर हम अच्छा पौष्टिक खाना खाते हैं, दवाइयाँ लेकर सेहत की अच्छी देखभाल करते हैं, तो शायद हम अपनी उम्र को थोड़ा और बढ़ा सकें। मगर आदम और हव्वा से हमें जो पाप मिला है, उसे कोई नहीं मिटा सकता।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 49: 8, 9, Today’s English Version) Matuod, mahimo naton mapalawig ang aton kabuhi sing pila ka tuig paagi sa maayo nga dieta kag bulong, apang wala sing isa sa aton ang makaayo sang aton napanubli nga makasasala nga kahimtangan.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 49։ 8, 9, Թուտէյզ Ինկլիշ Վըրժըն) Ճիշդ է որ առողջապահական սննդականոնի մը հետեւելով եւ բժշկական խնամքով կրնանք մեր կեանքը քանի մը տարի երկարել, բայց ո՛չ մէկս կրնանք մեր ժառանգած մեղաւոր վիճակին դարման գտնել։
Indonesian[id]
(Mazmur 49: 8, 9, Today’s English Version; ayat 9, 10, TB) Memang, kita mungkin dapat memperpanjang kehidupan selama beberapa tahun dengan menjalani pola makan yang sehat dan dengan perawatan kesehatan, tetapi tak seorang pun dari kita dapat melepaskan diri dari keadaan berdosa yang kita warisi.
Iloko[ilo]
(Salmo 49:8, 9, Today’s English Version) Pudno a nalabit mapaatiddogtay ti biagtayo iti sumagmamano a tawen babaen ti makapasalun-at a dieta ken panagpaagas, ngem awan kadatayo ti makapaimbag iti managbasol a kasasaad a natawidtayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 49: 9, 10) Stundum er auðvitað hægt að lengja lífið um fáein ár með heilbrigðu mataræði og heilsugæslu, en enginn getur læknað okkur af hinni arfgengu synd.
Italian[it]
(Salmo 49:8, 9, La Nuova Diodati) È vero che potremmo allungare la nostra vita di alcuni anni grazie a un’alimentazione sana e a una buona assistenza medica, ma nessuno di noi può porre rimedio alla propria condizione peccaminosa innata.
Japanese[ja]
詩編 49:8,9,「今日の英語訳」)確かに,体によい食物をとり,医療を受けることによって寿命は幾年か延ばせるかもしれませんが,受け継いだ,罪を負った状態をいやすことは,わたしたちのだれにもできません。
Korean[ko]
(시 49:8, 9, 「오늘날의 영어 역본」) 사실, 건강식을 하고 병을 치료하여 수명을 몇 년 더 연장할 수 있을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Тамак-аш диетасы жана медицинанын жардамы менен өмүрүбүздү бир канча жылга узарта ала турганыбыз чын, бирок тукум кууп өткөн күнөөлүү абалдан эч ким кутула албайт.
Lingala[ln]
(Nzembo 49:8, 9) Atako tokoki kobakisa mwa bambula na bomoi na biso na komileisa malamu mpe na nkisi ya monganga, kasi moto moko te akoki kosilisa lisumu oyo tozwaki.
Lozi[loz]
(Samu 49:8, 9) Ki niti kuli kabakala lico ze nde ni likalafo, lu kana lwa pila nako ye telelenyana, kono h’a yo ya kona ku felisa buezalibi bo lu hozize.
Luvale[lue]
(Samu 49:8, 9, Today’s English Version) Enga, tunahase kusuhwisako tando yakuyoya chetu hakulyanga kulya chamwaza nakulyuka kanawa, olozenyi wauchi nahase kukumisa shili twasemuka nayo.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 49:8, 9, Today’s English Version) Emol, jemaroñ kaetoklok mour eo ad bar jejjo wõt yiõ ko ikijen ad mõñã mõñã ko reõnkipdeir im kejbãrok ejmour eo ad, ak ejelok juõn iad jemaroñ jolok jerawiwi eo jar jolete.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४९:८, ९, सुबोध भाषांतर) कदाचित योग्य आहार आणि वैद्यकीय काळजी घेऊन आपण आपले आयुष्य आणखी काही वर्षे वाढवू शकतो, पण वारशाने प्राप्त झालेल्या आपल्या पापमय स्थितीवर कोणालाही इलाज करता येत नाही.
Maltese[mt]
(Salm 49:9, 10 [Salm 49:8, 9, NW]) Veru, forsi nistgħu ntawlu ħajjitna bi ftit snin permezz taʼ dieta tajba u kura medika, iżda ħadd minna ma jistaʼ jfejjaq il- kundizzjoni midinba li writna.
Norwegian[nb]
(Salme 49: 8, 9, Today’s English Version) Vi kan nok forlenge livet vårt med noen få år ved hjelp av et sunt kosthold og medisinsk behandling, men ingen av oss kan rette på vår nedarvede syndige tilstand.
Niuean[niu]
(Salamo 49:8, 9, Today’s English Version) Moua ai, kua maeke ia tautolu ke foaki e tau momoui ha tautolu ke he gahoa he tau tau kua kakano he mitaki e fuaaga kai mo e levekiaga fakaekekafo, ka e nakai fai ia tautolu ke tului e tuaga agahala ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 49: 8, 9, Today’s English Version) Ke therešo gore mo gongwe re ka kgona go lelefatša maphelo a rena ka nywaga e sego kae ka go ja dijo tša phepo le ka tlhokomelo ya tša kalafo, eupša ga go le o tee wa rena yo a ka kgonago go alafa boemo bja rena bjo re bo abetšego bja sebe.
Nyanja[ny]
(Salmo 49:8, 9, Today’s English Version) N’zoona kuti tingathe kutalikitsa moyo wathu ndi zaka zingapo mwa kudya zakudya zomanga thupi ndi kugwiritsa ntchito mankhwala, koma palibe aliyense wa ife amene angachotsepo mkhalidwe wauchimo wacholoŵa.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 49:8, 9) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਲੇਕਿਨ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਆਪਣੀ ਪਾਪੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
(Salmo 49:8, 9, Today’s English Version) Ta cierto cu kisas nos por alargá nos bida cu un par di aña cu un dieta saludabel i cuido médico, pero ningun di nos por cura nos condicion pecaminoso heredá.
Polish[pl]
Owszem, dzięki zdrowemu odżywianiu się i opiece medycznej możemy przedłużyć sobie życie o kilka lat, ale żaden z nas nie zdoła się sam wyleczyć z odziedziczonej grzeszności.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 49: 8, 9, Today’s English Version) Ni mehlel, ele kitail kak kareireila mouratail ong sounpahr kei ki soangen mwenge me konehng oh sang epwelpen wini, ahpw sohte aramas men me kak kihsang dihpatail me kitail sohsohkihda.
Portuguese[pt]
(Salmo 49:8, 9, A Bíblia na Linguagem de Hoje) Mesmo admitindo que possamos prolongar a vida por alguns poucos anos por meio duma alimentação saudável e por cuidados médicos, ainda assim nenhum de nós pode curar a condição pecaminosa que herdamos.
Rundi[rn]
(Zaburi 49:8, 9, Today’s English Version) Ego niko, twoshobora kumbure kwongereza imyaka mikeyi ku buzima bwacu mu kwihereza ibintu bitunga amagara no mu kwivuza. Yamara rero nta n’umwe muri twebwe ashobora kudukiza ukuba turi abanyavyaha.
Romanian[ro]
Este adevărat că ne putem prelungi viaţa cu câţiva ani ţinând o dietă sănătoasă şi beneficiind de îngrijire medicală, totuşi, nici unul dintre noi nu se poate vindeca de starea păcătoasă moştenită.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo yashoboraga gutanga gihagije cyatuma atajya mu mva, cyatuma abaho iteka” (Zaburi 49:8, 9, Today’s English Version).
Slovak[sk]
(Žalm 49:9, 10, Sväté písmo, preklad podľa Novej Vulgáty) Samozrejme, zdravou stravou a lekárskou starostlivosťou si môžeme život o niekoľko rokov predĺžiť, no ani jeden z nás sa nemôže vyliečiť zo zdedenej hriešnosti.
Slovenian[sl]
(Psalm 49:9, 10, Jože Krašovec v NW 8, 9) Res je, da si lahko življenje z zdravo prehrano in zdravstveno oskrbo za nekaj let podaljšamo, toda našega podedovanega grešnega stanja ne more pozdraviti nihče.
Samoan[sm]
(Salamo 49:8, 9, Today’s English Version) O le mea moni, atonu e mafai ona tatou faateleina le umi tatou te ola ai mo ni nai tausaga e ala i le fuafua lelei o a tatou taumafa tatau ma tausiga faafomai, peitai, e leai se tasi o i tatou e mafai ona foiaina lo tatou tulaga agasala ua tuufaasolo mai.
Shona[sn]
(Pisarema 49:8, 9, Today’s English Version) Chokwadi, tingakwanisa kuwedzera upenyu hwedu kwamakore mashomanene tichishandisa zvokudya zvinovaka muviri uye kurapwa, asi hapana mumwe wedu anogona kurapa chivi chedu chatakagara nhaka.
Albanian[sq]
(Psalmi 49:8, 9, Today’s English Version) Kuptohet, ne mund ta zgjatim jetën tonë për disa vjet më shumë, me anë të një diete të shëndetshme dhe me anë të kujdesit mjekësor, por asnjëri prej nesh nuk mund ta kurojë gjendjen e trashëguar mëkatare.
Sranan Tongo[srn]
A sani di a ben sa kan pai, noiti ben sa de nofo foe poeroe en foe a grebi, foe meki a libi foe têgo” (Psalm 49:8, 9, Today’s English Version).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 49:9, 10, BPN) Ke ’nete hore re ka ’na ra khona ho eketsa bophelo ba rōna ka lilengoana tse seng kae ka ho ja lijo tse matlafatsang ’mele le ka ho itlhokomela ka meriana, empa ha ho le ea mong oa rōna ea ka felisang boemo ba boetsalibe boo re bo futsitseng.
Swahili[sw]
(Zaburi 49:8, 9, Biblia Habari Njema) Ni kweli, tunaweza kurefusha maisha yetu kwa miaka kadhaa kwa kutumia chakula chenye afya na kupata utunzaji wa kitiba, hata hivyo, hakuna yeyote kati yetu awezaye kuponya hali yenye dhambi tuliyorithi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 49:8, 9, டுடேஸ் இங்லிஷ் வர்ஷன்) சத்துள்ள உணவு வகைகளும் மருத்துவ கவனிப்பும் நம் ஆயுட்காலத்தில் ஒருசில வருடங்களை கூட்டலாம் என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
(కీర్తన 49:8, 9, టుడేస్ ఇంగ్లీష్ వర్షన్) నిజమే, ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం, వైద్య సంరక్షణ తీసుకోవడం మూలంగా మన ఆయుష్కాలాన్ని మరికొన్ని సంవత్సరాలు పొడిగించుకోవచ్చు, కానీ వారసత్వంగా వచ్చిన మన పాపభరితమైన స్థితికి మనలో ఎవ్వరం స్వస్థతను చేకూర్చలేం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 49:8, 9, ฉบับ แปล ทูเดส์ อิงลิช) จริง อยู่ เรา อาจ สามารถ ยืด ชีวิต เรา ให้ ยืน ยาว ไป อีก สัก หน่อย หนึ่ง โดย อาหาร การ กิน ที่ ถูก สุขอนามัย และ การ เอา ใจ ใส่ ทาง การ แพทย์ แต่ ก็ ไม่ มี ใคร สามารถ เยียว ยา รักษา สภาพ ผิด บาป ที่ เรา ได้ รับ ตก ทอด มา.
Tagalog[tl]
(Awit 49:8, 9, Today’s English Version) Totoo, maaari nating pahabain ang ating buhay ng ilang taon sa pamamagitan ng nakapagpapalusog na pagkain at medikal na pangangalaga, ngunit walang sinuman sa atin ang makalulunas sa makasalanang kalagayan na minana natin.
Tswana[tn]
(Pesalema 49:8, 9, Today’s English Version) Ke boammaaruri gore, re ka nna ra kgona go oketsa botshelo jwa rona ka dingwaga di le mmalwa ka go ja dijo tse di siameng le ka dilo tsa kalafi, le fa go ntse jalo, ga go ope wa rona yo o ka kgonang go fedisa maemo a re leng mo go one a boleo jo re bo ruileng.
Tongan[to]
(Sāme 49: 8, 9, Today’s English Version) Ko hono mo‘oní, te tau lava nai ke fakalahi ‘etau mo‘uí ‘i ha ngaahi ta‘u si‘i fakafou ‘i ha me‘akai fakatupu mo‘ui lelei mo ha tokanga‘i fakafaito‘o, ka ‘oku hala ‘atā ha taha ‘o kitautolu ‘e lava ke ne faito‘o hotau tu‘unga angahala‘ia tukufakaholó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 49:8, 9, Today’s English Version) Ee, tulakonzya kubulansya buumi bwesu kwamyaka misyoonto kwiinda mukulya zyakulya zibotu abusilisi buli kabotu, pele kwiina wandiswe naba omwe uukonzya kusilika ciimo cesu cacinyonyoono ncotwakakona.
Tok Pisin[tpi]
(Song 49: 8, 9) Tru, yumi inap skruim sampela yia moa long laip bilong yumi sapos yumi kisim gutpela kaikai bilong strongim skin na yumi kisim gutpela marasin samting, tasol i no gat wanpela man inap pinisim sin i stap long skin bilong em.
Turkish[tr]
(Mezmur 49:8, 9) Gerçi, sağlıklı beslenme ve tıbbi bakım sayesinde ömrümüzü birkaç yıl daha uzatabiliriz, fakat hiçbirimiz miras aldığımız günahkâr durumu tedavi edemeyiz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 49:8, 9, Today’s English Version) Ina, hi nga ha swi kota ku lehisanyana vutomi bya hina hi malembenyana ma nga ri mangani, hi ku dya swakudya leswinene ni ku tikhathalela hi swa vutshunguri, kambe a nga kona eka hina loyi a nga herisaka xiyimo xa vudyoho lexi hi velekiweke na xona.
Twi[tw]
(Dwom 49:8, 9, Today’s English Version) Nokwarem no, yɛnam nnuan pa a yebedi ne ayaresa pa a yebenya so betumi de mfe kakraa bi aka yɛn nkwa nna ho, nanso yɛn mu biara ntumi nyi bɔne tebea a yenya fii awo mu no mfi hɔ.
Tahitian[ty]
(Salamo 49:8, 9, Today’s English Version) Parau mau, e nehenehe tatou e faaroa ’tu â i to tatou oraraa tau matahiti i te maoro maoti te mau maa maitatai e te rapaauraa, eita râ hoê a‘e o tatou e nehenehe e rapaau i to tatou huru taata hara.
Ukrainian[uk]
Щоправда, ми можемо на декілька років продовжити собі життя завдяки здоровому харчуванню та медицині, однак жоден з нас не в стані вилікуватись від успадкованої гріховності.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 49: 7-9, Bản Diễn Ý) Đành rằng chúng ta có thể kéo dài đời sống thêm vài năm nhờ ăn uống lành mạnh và chăm sóc sức khỏe kỹ càng, nhưng không ai trong vòng chúng ta có thể chữa lành tình trạng tội lỗi di truyền của mình.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 49: 8, 9, Today’s English Version) ʼE moʼoni, ʼe feala ke tou fakaloaloaga totatou maʼuli mo kapau ʼe tou tokaga lelei ki tatatou meʼa kai pea mo tou tatuʼu ki te tōketā, kae ʼe mole he tahi ia tatou ʼe feala ke ina pulihi tona ʼuhiga agahala.
Xhosa[xh]
(INdumiso 49: 8, 9, Today’s English Version) Ngenxa yoko, nokuba sinokukwazi ukuyandisa iminyaka esiyiphilayo ngokutya ukutya okusempilweni nangokuyinyamekela impilo yethu, akukho namnye kuthi onokuyinceda imeko yethu yokuba nesono esiyizuze njengelifa.
Yapese[yap]
(Psalm 49:8, 9, Today’s English Version) Sana rayog ni nge yoor e duw rodad nfaanra gad ra kay e ggan nib fel’ ma gad un ko tafalay, machane dariy bagadad ni rayog ni nge gol ko denen ni af ngodad.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 49:8, 9, Today’s English Version) A gbà pé ó ṣeé ṣe láti mú ẹ̀mí wa gùn fún ọdún díẹ̀ sí i, nípa jíjẹ oúnjẹ tí ń ṣara lóore àti nípa ìtọ́jú ìṣègùn, síbẹ̀síbẹ̀, kò sí ìkankan nínú wa tó lè ṣèwòsàn ipò ẹ̀ṣẹ̀ táa ti jogún.
Chinese[zh]
诗篇49:8,9,《现译》)诚然,我们留意饮食、小心健康,也许能够活多几年,可是没有人能够根除自己与生俱来的有罪情况。
Zulu[zu]
(IHubo 49:8, 9, Today’s English Version) Kuyavunywa, singase sikwazi ukunweba ukuphila kwethu ngeminyaka embalwa ngokudla ukudla okunempilo nokuthola ukwelashwa, kodwa akekho kithi ongelapha isimo sethu sokuba nesono esiwufuzo.