Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat stemsterkte wat in een situasie gepas is dalk nie in ’n ander situasie gepas is nie.
Amharic[am]
ለእያንዳንዱ ሁኔታ ተስማሚ የሚሆነው የድምፅ መጠን የተለያየ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان حجم الصوت المناسب لحالة من هذه الحالات قد لا يلائم الاخرى.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, bir vəziyyət üçün müvafiq olan səs gücü digər vəziyyətdə müvafiq olmaya bilər.
Central Bikol[bcl]
Risang-risa na an kosog nin boses na tama sa sarong kamugtakan tibaad bakong angay sa iba.
Bemba[bem]
Cintu cayeba ukuti iciunda mwingabomfya kwi bumba limo pambi teti cilinge ukubomfya kuli limbi.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че силата на гласа, която е подходяща за една ситуация, може да не е подходяща за друга.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang nahiangay nga gikusgon sa usa ka kahimtang mahimong dili angay sa laing kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
I evidan ki volim lavwa ki konvenab dan en sitiasyon i kapab pa apropriye dan en lot.
Czech[cs]
Je zřejmé, že určitá síla hlasu, která je přiměřená v jedné situaci, by v jiné vhodná být nemusela.
Danish[da]
En stemmestyrke der er passende i én situation, er ikke altid den rette i en anden.
German[de]
Lautstärke, die bei einer Gelegenheit angemessen ist, kann bei einer anderen durchaus unpassend sein.
Ewe[ee]
Edze ƒã be gbe si sɔ nyuie le nɔnɔme aɖe me la, masɔ tututu le nɔnɔme bubu me o.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke uyo oro ekemde ke idaha kiet ekeme nditre ndikem ke idaha efen.
Greek[el]
Προφανώς η ένταση που είναι κατάλληλη σε μια περίπτωση θα μπορούσε να μην αρμόζει σε κάποια άλλη.
English[en]
It is evident that volume suitable in one situation might not be appropriate in another.
Spanish[es]
Es obvio que el volumen que es adecuado para una situación pudiera resultar inadecuado para otra.
Estonian[et]
Kahtlemata võib ühes olukorras sobiv hääle tugevus teises olukorras kohatu olla.
Persian[fa]
واضح است که بلندی صدای شما در هر یک از این موقعیتها باید متفاوت باشد.
Finnish[fi]
On selvää, että äänenvoimakkuutta täytyy vaihdella tilanteen mukaan.
Fijian[fj]
E macala ni rorogo ni domo e ganita e dua na ituvaki oqo ena sega ni ganita e dua tale.
French[fr]
Il est évident que le volume qui convient à une situation ne conviendra pas forcément à une autre.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ gbeewalɛ ni sa yɛ shihilɛ kome mli lɛ baafee nɔ ni esaaa yɛ ekroko mli.
Gun[guw]
E họnwun dọ ogbè he jẹ na ninọmẹ de sọgan nọ ma sọgbe to ninọmẹ devo mẹ.
Hebrew[he]
ניתן לראות שעוצמת קול המתאימה למצב מסוים אולי לא תתאים למצב אחר.
Hindi[hi]
आप चाहे किसी से भी बात कर रहे हों, एक बात तय है कि जो आवाज़ एक जगह ठीक लगती है, वही दूसरी जगह शायद ठीक न लगे।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang nagakaigo nga kabaskugon sang tingog sa isa ka kahimtangan mahimo nga indi nagakaigo sa iban.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai, gabu ta dekenai ia hegeregere gado regena ena bada be gabu ma ta dekenai ia hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Sasvim je očito da bi glasnoća koja je odgovarajuća u jednoj situaciji mogla biti neprimjerena u drugoj.
Haitian[ht]
Li klè, yon volim vwa ki apwopriye nan yon sitiyasyon ka pa apwopriye nan yon lòt sitiyasyon.
Hungarian[hu]
Világos, hogy az a hangerő, amely az egyik esetben megfelelő, a másikban talán nem az.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ տարբեր իրավիճակներում ձայնի հնչեղությունը պետք է տարբեր լինի։
Indonesian[id]
Jelaslah bahwa volume suara yang cocok untuk satu situasi mungkin tidak cocok untuk situasi lainnya.
Igbo[ig]
O doro anya na ụda olu kwesịrị ekwesị n’otu ọnọdụ nwere ike ọ gaghị ekwesị ekwesị n’ọnọdụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti kapigsa ti timek a maikanatad iti maysa a kasasaad ket mabalin a di maitutop iti sabali.
Isoko[iso]
O rọ vevẹ inọ edo-uvo nọ o kiehọ evaọ uyero jọ o sai kiehọ evaọ uyero ofa ha.
Italian[it]
È evidente che il volume adatto in una situazione potrebbe non essere adatto in un’altra.
Japanese[ja]
明らかに,ある状況では適度の声量も,別の状況では不適当なものとなります。
Georgian[ka]
ცხადია, ერთ შემთხვევაში მისაღები ხმის სიმაღლე, სხვა შემთხვევაში არცთუ მისაღებია.
Kongo[kg]
Yo kele kyeleka nde volime ya ndinga yina mefwana sambu na kisika mosi lenda fwana ve sambu na kisika yankaka.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ mũgambo ũrĩa ũngĩigana gĩikaro-inĩ kĩmwe no wage kwagĩrĩra gĩikaro-inĩ kĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya onghalo keshe otai pula ewi olo tali wapalele pomhito oyo.
Kazakh[kk]
Жағдайға байланысты әдетте дауыстың қаттылығы да түрліше болады.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವ ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣವು ಇನ್ನೊಂದು ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Kaonde[kqn]
Jiwi jakonsha kumvwanyika ku bantu bamo, kechi jakonsha kumvwanyika ku bantu bakwabo ne.
Kwangali[kwn]
Eyi kulikida asi ezwi eli lina wapere moukaro wongandi kuvhura li dire kuwapera moukaro wapeke.
Kyrgyz[ky]
Ар кандай жагдайда, адатта, үндүн катуулугу да ар башка болот.
Ganda[lg]
Kya lwatu, eddoboozi erikozesebwa mu mbeera emu liyinza obutasaanira mu mbeera endala.
Lingala[ln]
Ya solo, mongongo oyo ezali malamu mpo na esika oyo, mbala mosusu ekobonga mpo na esika mosusu te.
Lozi[loz]
Mwa iponela kuli mulumo o swanela muinelo o muñwi n’o kana wa sa swanela ku o muñwi.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad garsumas, tinkamas vienoje situacijoje, gali netikti kitoje.
Luba-Lulua[lua]
Umanye ne: dîyi didi mua kukumbanyina muaba umue kadiakukumbanyina muaba mukuabu to.
Luvale[lue]
Halwola lwosena olu lwakulisezaseza, watela kuhanjika nalizu nalitela lizavu lyove.
Luo[luo]
En adier ni dwol moromo e chal moro nyalo bedo ni ok owinjore e chal machielo.
Latvian[lv]
Pats par sevi saprotams, katrā no šīm situācijām balss stiprums ir citāds.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy hitovy ny hamafin’ny feo hampiasainao amin’ireo tarehin-javatra samihafa ireo.
Macedonian[mk]
Јасно е дека јачината на гласот што е соодветна во една ситуација, можеби нема да биде соодветна во друга.
Malayalam[ml]
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ അനുയോജ്യമായിരിക്കുന്ന ശബ്ദവ്യാപ്തി (volume) മറ്റൊരു സാഹചര്യത്തിൽ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല എന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Maltese[mt]
Wieħed jistaʼ jifhem li leħen adattat f’sitwazzjoni waħda jistaʼ ma jkunx adattat f’oħra.
Burmese[my]
အခြေအနေတစ်ရပ်တွင် သင့်တော်သည့် အသံပမာဏသည် အခြားအခြေအနေတွင် သင့်လျော်မည်မဟုတ်သည်မှာ အထင်အရှားပင်။
Norwegian[nb]
Det er opplagt at det som er passelig styrke i én situasjon, ikke er den rette i en annen.
Nepali[ne]
पक्कै पनि एउटा अवस्थामा उपयुक्त हुने आवाज अर्को अवस्थामा उपयुक्त हुँदैन।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat wat qua stemvolume in de ene situatie passend is, dat in een andere niet hoeft te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore modumo wa lentšu o swanelago boemong bjo bongwe e ka ba wo o sa swanelago go bjo bongwe.
Nyanja[ny]
N’kwachidziŵikire kuti mphamvu ya mawu yoyenerera pachochitika china, ingakhale yosayenera pachochitika china.
Oromo[om]
Sagaleen isa tokkoof gaʼaa taʼe isa kaaniif gaʼaa taʼuu dhiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Цас хъӕрӕй дзурын дӕ хъӕуы, уый алы хатт дӕр уавӕрӕй кӕнгӕ у.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a say kakasil na boses a matukoy ed sakey a situasyon so nayarin aliwan matukoy ed sananey.
Pijin[pis]
Hem klia hao laod wea fitim wanfala taem bae no fitim narafala taem.
Polish[pl]
To oczywiste, że siła głosu odpowiednia w jednej sytuacji może być niestosowna w innej.
Portuguese[pt]
É evidente que não dá para usar o mesmo volume em todas as situações.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayman hinam tanteanayki kallpawan otaq tumpallamanta rimanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayman hinan kanan kallpawanchus pisi kallpallawanchus rimamunaykipaqqa.
Rundi[rn]
Biragaragara yuko urugero rw’ijwi rubereye igihe ibintu vyifashe ukwo, rwoshobora kuba rutabereye igihe ibintu vyifashe ukundi.
Romanian[ro]
Este clar că volumul necesar într-o situaţie nu este potrivit şi în alta.
Russian[ru]
В разных ситуациях обычно нужна разная громкость.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara neza ko buri mimerere iba ifite ubunini bw’ijwi bukwiranye na yo.
Sango[sg]
A yeke polele so mbeni totongo ti go so alingbi na mbeni ngoi ayeke lingbi pëpe na mbeni ngoi nde.
Sinhala[si]
පැහැදිලි වන එක් දෙයක් නම්, එක්තරා අවස්ථාවකදී භාවිත කරන ශබ්දය වෙනත් අවස්ථාවකදී යෝග්ය නොවිය හැකි බවය.
Slovak[sk]
Je jasné, že sila hlasu, ktorá je primeraná v jednej situácii, nemusí byť vhodná v druhej.
Slovenian[sl]
Jasno je, da glasnost, ki bi bila primerna v enem primeru, v drugem morda ne bo.
Samoan[sm]
E manino mai o le leo e talafeagai i le tasi vaega e lē fetaui i le isi vaega.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti inzwi rakakodzera pane imwe nzvimbo ringasakodzera pane imwe.
Albanian[sq]
Është e qartë se volumi që është i përshtatshëm në një situatë, mund të mos jetë i tillë në një tjetër.
Serbian[sr]
Očigledno je da jačina glasa koja je ispravna u jednoj situaciji možda neće biti odgovarajuća u drugoj.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki sontron a fiti fu taki nanga wan krakti sten, ma son leisi a no fiti srefisrefi fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore molumo o loketseng boemo bo itseng ho ka etsahala hore o se ke oa lokela boemo bo bong.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det som är lämplig röststyrka i en situation kanske inte är det i en annan.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kiasi cha sauti kinachofaa hali moja huenda kisifae hali nyingine.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba kiasi cha sauti kinachofaa hali moja huenda kisifae hali nyingine.
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் பொருத்தமாக இருக்கும் சத்தம் மற்றொரு சந்தர்ப்பத்திற்கு பொருந்தாது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ita-nia lian tenke troka tuir situasaun oioin.
Telugu[te]
ఒకచోట సముచితంగా ఉన్న స్వరం మరొకచోట అలావుండకపోవచ్చన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ความ ดัง ที่ พอ เหมาะ ใน โอกาส หนึ่ง อาจ ไม่ เหมาะ กับ อีก โอกาส หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ዅነታት ተመጣጣኒ ዚበሃል ድምጺ: ኣብ ካልእ ተመጣጣኒ ኸይከውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang lakas ng tinig na angkop sa isang kalagayan ay maaaring di-angkop sa iba.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia yɛdikɔ ya dui yakoka lo wonya ɔmɔtshi koka monga kɔlɔ lo wonya okina.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore modumo wa lentswe o o tshwanelang maemo mangwe o ka nna wa se ka wa tshwanela a mangwe.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ko e lahi ‘o e le‘ó ‘oku fe‘ungamālie ‘i ha tu‘unga ‘e tahá ‘e ‘ikai nai ke fe‘ungamālie ia ‘i ha tu‘unga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Takudoonekwi kuti ijwi lyeelela abusena bumwi talikonzyi kweelela kubusena bumbi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, strong bilong nek i no wankain long olgeta taim.
Turkish[tr]
Bu durumlardan birinde uygun olan ses kuvvetinin diğerinde uygun olmayabileceği açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku mpfumawulo lowu faneleke eka xiyimo xo karhi wu nga va lowu nga faneliki eka xin’wana.
Tatar[tt]
Әйе, бер очракта тавышыңның көче бер төрле булса, икенче очракта башка төрле булыр.
Tumbuka[tum]
Mwanadi, nkongono yakwenelera ya mazgu yikukolerana na umo ukhaliro wuliri.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ ebia ɛnne a ɛbɛfata ama tebea bi no remfata wɔ tebea foforo mu.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan lek noʼox stsatsal chijkʼopoje jelajtik skʼan jpastik ta skoj ti bu oyutike.
Ukrainian[uk]
Ясна річ, сила голосу, підхожа за одних обставин, може бути недоречною за інших.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ocileñi ca sungulukila kekalo limue, pamue ka ca sungulukile kekalo likuavo.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri u pfala ha ipfi hu ḓo ya nga zwiimo.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, âm lượng thích hợp với một tình huống có thể không thích hợp với một tình huống khác.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an kadaku han tingog nga igo ha usa nga kahimtang bangin diri-angayan ha iba.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba imvakalo-zwi efanele imeko ethile isenokungayifaneli enye.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ohùn tó ròkè tó bá a mu níbì kan lè jẹ́ èyí tí kò ní bá a mu níbòmíràn.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi izwi elifanele esimweni esithile lingase lingafaneleki kwesinye.