Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, ако при установяването на нарушението по никакъв начин не се уточни териториалният обхват, забраната ще има действие в целия Съюз.
Czech[cs]
Pokud naopak určení porušení neobsahuje žádnou zmínku o územním rozsahu, budou se účinky zákazu vztahovat na celou Unii.
Danish[da]
Hvis derimod fastslåelsen af krænkelsen ikke nævner noget om den territoriale rækkevidde, har forbuddet retsvirkning i hele Unionen.
German[de]
Enthält die Feststellung des Verstoßes hingegen keinen Hinweis auf die territoriale Reichweite, erstrecken sich die Wirkungen des Verbots auf die gesamte Union.
Greek[el]
Αντιθέτως, εάν το δικαστήριο διαπιστώσει την ύπαρξη προσβολής χωρίς να προβεί σε κάποια μνεία σε σχέση με την εδαφική ισχύ της απαγορεύσεως, τότε οι συνέπειες της απαγορεύσεως εκτείνονται σε ολόκληρη την Ένωση.
English[en]
Otherwise, if the declaration of infringement does not contain any reference to the territorial scope, the effects of the prohibition will extend to the entire area of the European Union.
Spanish[es]
Por el contrario, si la declaración de infracción no contiene mención alguna al alcance territorial, los efectos de la prohibición alcanzarán al conjunto de la Unión.
Estonian[et]
Seevastu kui õigusrikkumise tuvastamisel territoriaalset ulatust ei märgita, kehtib keeld kogu liidus.
Finnish[fi]
Jos sen sijaan loukkausta koskevassa vahvistustuomiossa ei mainita lainkaan alueellista ulottuvuutta, kiellon vaikutukset ulottuvat koko unioniin.
French[fr]
Dans le cas contraire, s’il n’assortit sa constatation de l’infraction d’aucune restriction territoriale, les effets de l’interdiction toucheront l’ensemble de l’Union.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, ha a bitorlást megállapító határozat nem rendelkezik a területi hatályról, az eltiltás joghatása az Unió egész területére kiterjed.
Italian[it]
Per contro, se la decisione di accertamento della violazione non contiene alcun riferimento circa la portata territoriale, gli effetti del divieto si estenderanno all’Unione nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
Ir, atvirkščiai, jei sprendime dėl pažeidimo nenurodoma teritorinė taikymo sritis, draudimas galios visoje Sąjungoje.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā, ja nolēmumā, ar ko konstatēts pārkāpums, nebūs ietverta neviena norāde uz teritoriālo apjomu, aizliegums būs spēkā visā Savienībā.
Maltese[mt]
Bil-kontra, jekk id-deċiżjoni li tiddikjara l-vjolazzjoni ma fiha l-ebda riferiment dwar il-portata territorjali, l-effetti tal-projbizzjoni jestendu għall-Unjoni kollha.
Dutch[nl]
Indien de vaststelling van de inbreuk niets vermeldt over het territoriale bereik, zal het verbod in de gehele Unie van kracht zijn.
Polish[pl]
W przeciwnym razie jeżeli orzeczenie stwierdzające naruszenie nie zawiera żadnej wzmianki na temat zakresu terytorialnego, zakaz skuteczny jest w całej Unii.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, se a declaração da infracção não contiver qualquer menção ao alcance territorial, os efeitos da proibição abarcam o conjunto da União.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în cazul în care hotărârea prin care se constată încălcarea nu conține nicio mențiune cu privire la domeniul de aplicare teritorială, efectele interdicției se vor extinde la întreaga Uniune.
Slovak[sk]
V opačnom prípade, ak sa v rozhodnutí konštatujúcom porušenie neuvádza nič o jeho územnom obmedzení, účinky zákazu sa vzťahujú na celé územie Únie.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru bodo učinki prepovedi, če ugotovitve kršitve ne bo ozemeljsko omejilo, zadevali celotno ozemlje Unije.
Swedish[sv]
Om det då intrånget slås fast däremot inte nämns något om den geografiska räckvidden, ska förbudet ha rättsverkan i hela unionen.