Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man skal dog huske på, at for de meget fattige mennesker og familier er de sociale ydelser ofte den eneste stabile indkomst - om ikke den eneste overhovedet.
German[de]
Es sei trotzdem daran erinnert, daß die sozialen Leistungen für sehr arme Familien und Personen oft die einzige kontinuierliche Geldquelle, wenn nicht sogar das einzige Einkommen ist.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ωστόσο ότι, για τις πολύ φτωχές οικογένειες και άτομα, οι κοινωνικές παροχές είναι συχνά ο μόνος σταθερός πόρος, όταν δεν είναι το μοναδικό εισόδημα.
English[en]
It should be noted that in the case of very poor families and individuals, welfare payments frequently represent their only resources on which they can rely, if not their only source of income.
Spanish[es]
No obstante, cabe recordar que para las familias y personas muy pobres, las prestaciones sociales son a menudo sus únicos recursos estables, cuando no se trata incluso de sus únicos ingresos.
Finnish[fi]
On kuitenkin muistettava, että sosiaaliavustukset ovat usein erittäin köyhien perheiden ja henkilöiden ainoat vakituiset tai suorastaan ainoat tulot.
French[fr]
On rappelle néanmoins que pour des familles et des personnes très pauvres, les prestations sociales sont souvent leurs seules ressources stables quand ce n'est pas leur unique revenu.
Italian[it]
Si ricordi tuttavia che, per alcune famiglie e persone molto povere, le prestazioni sociali costituiscono spesso l'unica risorsa stabile, se non l'unica entrata.
Dutch[nl]
Er zij echter op gewezen dat sociale uitkeringen voor zeer arme gezinnen en individuen vaak de enige stabiele inkomstenbron, of zelfs helemaal de enige inkomstenbron zijn.
Portuguese[pt]
Recorde-se que as prestações sociais são, para famílias ou pessoas muito pobres, o único recurso estável, ou mesmo o único rendimento.
Swedish[sv]
Man bör emellertid komma ihåg att när det gäller mycket fattiga familjer och personer är de sociala förmånerna ofta deras enda säkra tillgångar och ibland t.o.m. deras enda inkomst.