Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра ганы иҟазма Иисус иҵаҩцәа иара Мессиа шиакәыз?
Abé[aba]
Ʒezi ejiti-aghɩnë, kë bɔ́ wú nahɔnrɛ n’ye në ëë në lɛ́ Mesinë wú?
Abui[abz]
Yesus he murid wei worumai ba Yesus mu Mesias rena?
Acoli[ach]
Lupwonnye pa Yecu tika onongo giye ni en aye Meciya?
Adangme[ada]
Anɛ Yesu kaseli ɔmɛ he ye kaa lɛ ji Mesia a lo?
Aja (Benin)[ajg]
Yesu dokplɔtɔwo kando ji mɔ eyi nyi Mɛsia lɔa?
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ ӱренчиктери оны Мессия деп, алаҥзыган ба?
Alur[alz]
Nyo julub pa Yesu gigam giyio nia etie Masiya?
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ኢየሱስን በተመለከተ ምን ተረድተው ነበር?
Aymara[ay]
¿Jesusan discipulonakapajj jupan Mesiasätapat pächasipjjänti?
Azerbaijani[az]
Şagirdləri İsa ilə bağlı nəyə əmin idilər?
Basaa[bas]
Baa banigil ba Yésu ba bi hémle le a yé Mésia?
Batak Toba[bbc]
Aha do na patuduhon angka sisean i porsea molo Jesus Messias?
Bemba[bem]
Bushe abasambi ba kwa Yesu balisumine ukuti Yesu aali ni Mesia?
Biak[bhw]
Yesus manfamyan ḇyesi sikyar kaku snar Yesus iso Mesias ya ke?
Bislama[bi]
Ol disaepol blong Jisas oli bilif se hem i Mesaea?
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ɛ̀ ɖeín-nà-nyɔ̀ ɓěɔ̀ poɛ ma jǎà kà ɓɛ́ ɔ mɔ̀ ma Mɛ̀sádyàɔ̀ kɛɛ̀?
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii ˈa ˈwʋ-bhlinɩwaa kɩ a-a ɔ dlɩ ˈwʋ nɩɩ, mɔ glɩnɩɛ -tiamö -ɔ sa-a -lɛ -a?
Batak Simalungun[bts]
Porsaya do susian ni Jesus anggo ia do Mesias na ijanjihon?
Batak Karo[btx]
Tek nge ajar-ajar Jesus maka ia me Mesias?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye beyé’é be Yésus be nga buni na, nnye a ne Messie?
Belize Kriol English[bzj]
Yu tink Jeezas disaipl dehn mi bileev dat hihn da-mi di Mesaiya?
Chavacano[cbk]
Ya creé ba el maga dicipulo de Jesus que ele el Mesias?
Chopi[cce]
Ina vagondiswa va Jesu va khotwe ti to Jesu i ti ene Mesiya?
Cebuano[ceb]
Mituo ba ang mga tinun-an ni Jesus nga siya ang Mesiyas?
Chuwabu[chw]
Anamafara a Yezu ahiziwa wi Yezu wali Mesiya?
Chokwe[cjk]
Shina tumbaji twa Yesu kafulielele ngwo iye kali Mesaya?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu Messiah a si ti kha Jesuh zultu pawl nih an zum maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann disip ti krwar ki Zezi ti sa Mesi?
Tedim Chin[ctd]
Jesuh pen Messiah hi cih a nungzui te’n a um uh hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Sãwũã kʼawuapanʉ Jesu kʼaidubemarabara Jesu ĩjãbasita?
Chol[ctu]
¿Tsaʼ ba i ñopoyob jiñi xcʌntʼañob chaʼan Jesús jiñʌch jiñi Mesías?
Welsh[cy]
A oedd disgyblion Iesu yn credu mai ef oedd y Meseia?
Danish[da]
Troede disciplene at Jesus var Messias?
German[de]
Wovon waren die Jünger Jesu überzeugt?
Dehu[dhv]
Ka xecie kö kowe la itretre dreng, laka Iesu hi la Mesia?
East Damar[dmr]
Jesub di ǁkhāǁkhāsabega ǂgom î gu gere ǁîb a Mesia ǃkhaisa?
Dan[dnj]
Yesu -bha gwëëˈˈ -nu -wa -yö ꞊dhɛ Mesi ˈdhö -ee?
Kadazan Dusun[dtp]
Otumbayaan toi i tumatanud di Yesus dot yau no o Mosias?
Duala[dua]
Mo̱, bokwedi ba Yesu ba ta ba dube̱ ná mo̱ nde a ta Mesia e?
Jula[dyu]
Yezu ka kalandenw tun tɛ sigasiga mun lo la?
Ewe[ee]
Ðe Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ka ɖe edzi be eyae nye Mesia la?
Efik[efi]
Ndi mme mbet Jesus ẹma ẹnịm ke enye edi Messiah?
Greek[el]
Πίστευαν οι μαθητές του Ιησού ότι εκείνος ήταν ο Μεσσίας;
English[en]
Did Jesus’ disciples believe that he was the Messiah?
Spanish[es]
¿Creían los discípulos de Jesús que él era el Mesías?
Estonian[et]
Milles Jeesuse jüngrid ei kahelnud?
Fanti[fat]
Aso nna Jesus n’esuafo no gye dzi dɛ, Jesus nye Messiah no?
Finnish[fi]
Mistä Jeesuksen opetuslapset olivat varmoja?
Fijian[fj]
Vakacava eratou vakabauta na tisaipeli i Jisu ni o koya na Mesaia?
Fon[fon]
Ahwanvu Jezu tɔn lɛ ka ɖi ɖɔ é wɛ nyí Mɛsiya ɔ à?
French[fr]
Les disciples de Jésus étaient- ils sûrs que Jésus était le Messie ?
East Futuna[fud]
Na tui papau ko ia le kau tisipulo a Sesu, ko ia ko le Mesia?
Irish[ga]
Ar chreid a dheisceabail gurbh é Íosa an Meisias?
Ga[gaa]
Ani Yesu kaselɔi lɛ he amɛye akɛ lɛ ji Mesia lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ès disip a Jézi té ka kwè kè sé li ki té Mési-la ?
Guianese Creole French[gcr]
Ès disip Jézi-ya té sir ki Jézi té sa Mési-a ?
Gilbertese[gil]
A kakoauaa Iesu taan rimwina ae boni ngaia te Mesia?
Guarani[gn]
¿Oikuaápa rakaʼe Jesús disipulokuéra mávapa pe Mesías?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Güɨroviapa Jesús jemimboe reta jaeko Mesías?
Gun[guw]
Be devi Jesu tọn lẹ yise dọ ewọ wẹ Mẹsia lọ ya?
Hausa[ha]
Shin almajiran Yesu sun amince cewa shi Almasihu ne?
Hindi[hi]
क्या यीशु के चेले मानते थे कि वह मसीहा है?
Hunsrik[hrx]
Hon Yeesus sayn tisipele keklaapt tas ëyer te Mesias waar?
Haitian[ht]
Èske disip Jezi yo te kwè li se Mesi a?
Hungarian[hu]
Biztosak voltak Jézus tanítványai abban, hogy ő a Messiás?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւմ էին համոզված Հիսուսի աշակերտները։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսին աշակերտները կը հաւատայի՞ն որ ինքն էր Մեսիան։
Herero[hz]
Ovahongewa vaJesus va ri nongamburiro kutja eye ongu ri Messias poo indee?
Iban[iba]
Kati bala murid Jesus pechaya iya nya endang Messiah?
Indonesian[id]
Apakah murid-murid Yesus yakin bahwa Yesus adalah Mesias?
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ Jizọs hà kwetara na ọ bụ ya bụ Mesaya ahụ?
Iloko[ilo]
Namati kadi dagiti adalan ni Jesus nga isu ti Mesias?
Italian[it]
Di cosa erano convinti i discepoli di Gesù?
Javanese[jv]
Murid-murid percaya apa bab Yésus?
Kachin[kac]
Yesu gaw Meshia re ai hpe sape ni kam ai kun?
Kabiyè[kbp]
Yesu tɔmkpɛlɩkɩyaa kaatisaa se Yesu kɛnɩ Mesiya yaa we?
Kabuverdianu[kea]
Disiplus di Jizus ta kriditaba ma el éra Misías?
Kongo[kg]
Keti balongoki ya Yezu ndimaka nde yandi vandaka Mesia?
Kikuyu[ki]
Hihi arutwo a Jesu nĩ meetĩkĩtie atĩ Jesu nĩwe warĩ Mesia?
Kuanyama[kj]
Mbela ovahongwa vaJesus ova li va itavela kutya oye Messias?
Kazakh[kk]
Шәкірттері Исаның Мәсіх болғанына сенген бе?
Khmer[km]
តើ អ្នក កាន់ តាម លោក យេស៊ូ ជឿ ថា លោក គឺ ជា មេស្ស៊ី ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o maxibulu a Jezú a xikinine kuila Jezú muéne uexile o Mexiia?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಯೇಸುವೇ ಮೆಸ್ಸೀಯ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇತ್ತಾ?
Korean[ko]
예수의 제자들은 그분이 메시아라는 것을 믿었습니까?
Konzo[koo]
Abigha ba Yesu mubanaligha bathi ya Masiya?
Kaonde[kqn]
Nanchi baana ba bwanga bayukile kuba’mba Yesu ye Mesiasa nyi?
Krio[kri]
Yu tink se Jizɔs in disaypul dɛn bin biliv se na in na di Mɛsaya?
Southern Kisi[kss]
Buɛiyaa Chiisuaa ndaa laalaŋ pa maa ndu wa Mɛsayanɔɔ ni?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် နာ်ဝဲလၢအဝဲမ့ၢ် မ့းၡံအၤစ့ၢ်ကီးဧါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo şagirtên Îsa bawer kir ku ew Mesîh e?
Kwangali[kwn]
Varongwa vaJesus va yi pulire asi yige Mesiyasa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga alongoki a Yesu bakwikilanga vo Yesu i Masia?
Kyrgyz[ky]
Исанын шакирттери анын Машаяк экенине ишенишкенби?
Lamba[lam]
Kani abasambile ba baYesu, baalisumine ati baYesu e baMasaya?
Ganda[lg]
Abayigirizwa ba Yesu baali bakkiriza nti Yesu ye Masiya?
Lingala[ln]
Bayekoli ya Yesu bandimaki mpenza ete Yesu azali Masiya?
Lozi[loz]
Kana balutiwa ba Jesu nebalumela kuli Jesu ki yena Mesia?
Lithuanian[lt]
Ar Jėzaus mokiniai tikėjo, kad jis yra Mesijas?
Luba-Katanga[lu]
Le bana ba bwanga ba Yesu bādi bakulupile amba Yesu ye Meshiasa?
Luba-Lulua[lua]
Bayidi ba Yezu bavuaku bitaba ne: yeye uvua Masiya anyi?
Luvale[lue]
Uno tumbaji twaYesu vatachikijile ngwavo Yesu ikiye apwile Meshiya nyi?
Lunda[lun]
Komana atumbanji twaYesu elukili nawu diyi Mesiya?
Luo[luo]
Be jopuonjre Yesu noyie ni Yesu e Mesia?
Central Mazahua[maz]
¿Pje mi mbeñe kʼo discípulo kjo mi ngeje e Jesús?
Morisyen[mfe]
Eski bann disip Zezi ti sir ki li Lemesi?
Malagasy[mg]
Nino ve ny mpianatr’i Jesosy hoe izy no Mesia?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye asambi yakwe Yesu yasininkizye ukuti Yesu wali ali Mesiya?
Malayalam[ml]
യേശു വാണ് മിശി ഹ യെന്ന് യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ വിശ്വ സി ച്ചി രു ന്നോ?
Mongolian[mn]
Шавь нар нь Есүсийг Мессиа мөн гэдэгт итгэдэг байсан уу?
Mòoré[mos]
A Zeezi karen-biisã ra kɩsa sɩd t’a yaa Mesi wã bɩ?
Marathi[mr]
येशूच मसीहा आहे याविषयी त्याच्या शिष्यांच्या मनात शंका होती का?
Malay[ms]
Adakah murid-murid Yesus percaya bahawa dia ialah Mesias?
Maltese[mt]
Emmnu d- dixxipli taʼ Ġesù li hu kien il- Messija?
Burmese[my]
ယေရှု ဟာ မေရှိ ယ ဖြစ် မှန်း တ ပည့်တွေ ယုံ သလား။
Norwegian[nb]
Hva var Jesu disipler overbevist om?
Nyemba[nba]
Vuno vandongesi va tsilielele ngecize Yesu ua puile Mesiya ni?
North Ndebele[nd]
Abafundi bakaJesu babekukholwa yini ukuthi uJesu unguMesiya?
Ndau[ndc]
Vajiji va Jesu vakamuziva kuti iyena wainga Mesia here?
Nepali[ne]
के येसुका चेलाहरू उहाँ मसीह हुनुहुन्छ भनेर विश्वास गर्थे?
Nengone[nen]
Ilo, re kokonieni Iesu hna ua sesekone ko, Iesu kore Mesia?
Ndonga[ng]
Aalongwa yaJesus oya li ngaa yi itaala kutya Jesus oye Mesiasa?
Lomwe[ngl]
Apwanne oohuserya a Yesu yaaneemererya wi owo aari Mesiya?
Nias[nia]
Hadia faduhu dödö ndra nifahaʼö wa Yesu andrö Mesia?
Ngaju[nij]
En kah kawan murid Yesus percaya amun iye te Mesias?
Dutch[nl]
Geloofden Jezus’ volgelingen dat hij de Messias was?
South Ndebele[nr]
Abafundi bakaJesu bebangabaza na bona unguMesiya?
Northern Sotho[nso]
Na barutiwa ba Jesu ba be ba dumela gore Jesu ke Mesia?
Navajo[nv]
Jesus bídahoołʼaahii yę́ęésh Mesáíyah jílı̨́įgi dayoodlą́ą́ ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
Kodi ophunzira a Yesu ankakhulupirira kuti iye analidi Mesiya?
Nyaneka[nyk]
Okuti ovalongwa va Jesus ankho vetavela okuti Jesus o Mesiya?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi abeegi ba Yesu bakaba nibaikiriza ngu Yesu ni Mesia?
Nyungwe[nyu]
Kodi anyakupfunza wa Jezu akhapenukira kuti iye akhali Mesiya?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba abafundiwa ba Yesu basubilagha ukuti Yesu yonani?
Nzima[nzi]
Asoo Gyisɛse ɛdoavolɛ ne mɔ liele lile kɛ ɔdaye a ɔle Mɛzaya ne ɔ?
Khana[ogo]
Ekɔ pya a wee nyɔɔnɛ dumɛ Jizɔs bee yiga ge kɔ alɛ na Mɛsaia ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idibo i Jesu i vwo imwẹro taghene Jesu yi Messiah na?
Oromo[om]
Barattoonni Yesuus, inni Masiihicha akka ture ni amanu turanii?
Pangasinan[pag]
Kasin anisia iray disipulo nen Jesus ya sikato so Mesias?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin show sey Jesus disciple believe sey na Jesus be the Messiah?
Phende[pem]
Alandudi a Yesu akhadile gutshigina egi muene udi Masiya ba?
Pijin[pis]
Waswe, olketa disaepol bilong Jesus bilivim hem nao datfala Messiah?
Polish[pl]
Czy uczniowie Jezusa wierzyli, że to on jest Mesjaszem?
Punjabi[pnb]
کیہہ یسوع دے شاگرد ایہہ من دے سن کہ یسوع ای مسیح نیں؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, sapwellimen Sises tohnpadahk ko kamehlele me Sises iei me Mesaia?
Portuguese[pt]
Os discípulos de Jesus acreditavam que ele era o Messias?
Quechua[qu]
Jesuspa qateqninkunapaqqa, ¿pitaq Diospa Akrashqan karqan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Jíshup discipulosnin creerancu pay Mesías cara?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa qatiqninkunaqa, ¿iskayrayarqakuchu Jesusqa Diospa akllasqan kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imamantan seguro kasharanku Jesuspa discipulonkuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Jesusta ali catijcunaca pai Mesías cashcata crircachu?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusta ñaupa caticcunaga pai Mesias ashcata quirinaurachu.
Rarotongan[rar]
Kua irinaki ainei te au pipi a Iesu e koia te Mesia?
Réunion Creole French[rcf]
Èske bann disip Jézu té sur ke Jézu lété le Mési ?
Balkan Romani[rmn]
Da lji e Isusese učenikija verujie soj tano ov o Mesija?
Rundi[rn]
Abigishwa ba Yezu boba baremera ko ari we Mesiya?
Ruund[rnd]
Ov, in kwilej a Yesu itiyija anch Yesu wading Mesia?
Romanian[ro]
Au crezut discipolii lui Isus că el este Mesia?
Russian[ru]
Сомневались ли ученики Иисуса в том, что он Мессия?
Kinyarwanda[rw]
Ese abigishwa ba Yesu bemeraga ko ari we wari Mesiya?
Sena[seh]
Kodi anyakupfundza a Yezu akhakhulupira kuti iye akhali Mesiya?
Sango[sg]
Eskê adisciple ti Jésus amä na bê lani so lo la lo yeke Messie ni?
Sinhala[si]
යේසුස් ගැලවුම්කරු කියලා ඔහුගේ ගෝලයන් විශ්වාස කළාද?
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaano isi Mesihicha ikkinota ammantino?
Sakalava Malagasy[skg]
Nino va ty mpianatsini-Jesosy fa ie ro Mesia?
Samoan[sm]
Pe na talitonu soo o Iesu o ia o le Mesia?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti vadzidzi vaJesu vaiziva kuti ndiye aiva Mesiya?
Songe[sop]
Balondji ba Yesu abaadi bashinkamishe’shi Yesu nyi Mesiya su?
Sranan Tongo[srn]
Den disipel fu Yesus ben e bribi taki a ben de a Mesias?
Swati[ss]
Bafundzi baJesu bebakukholelwa yini kutsi abenguMesiya?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e bontšang hore barutuoa ba Jesu ba ne ba lumela hore ke Mesia?
Sundanese[su]
Naha murid-murid Yésus yakin yén Yésus téh Mésias?
Swedish[sv]
Trodde Jesus lärjungar att han var Messias?
Swahili[sw]
Je, wanafunzi wa Yesu waliamini kwamba Yesu alikuwa Masihi?
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Yesu waliamini kabisa kama alikuwa Masiya?
Sangir[sxn]
Manga muriti Yesus mangimang Yesus ini kai i sai?
Tamil[ta]
இயேசுதான் மேசியா என்று அவருடைய சீஷர்கள் நம்பினார்களா?
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia dixípulu sira fiar saida kona-ba nia?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nino vao i mpiana i Jesosy rey, fa Mesia reke?
Tajik[tg]
Оё шогирдони Исо боварӣ доштанд, ки ӯ Масеҳ аст?
Thai[th]
สาวก ของ พระ เยซู เชื่อ ไหม ว่า ท่าน คือ เมสสิยาห์?
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቲ የሱስ፡ ንሱ መሲሕ ምዃኑ ይኣምኑ ነይሮም ድዮም፧
Tiv[tiv]
Mbahenen mba Yesu yange ve na jighjigh ér Yesu ka Mesiya?
Tagalog[tl]
Naniniwala ba ang mga alagad ni Jesus na siya ang Mesiyas?
Tetela[tll]
Onde ambeki waki Yeso waketawɔ dia nde mbaki Mɛsiya?
Tswana[tn]
A balatedi ba ga Jesu ba ne ba dumela gore ke ene Mesia?
Tongan[to]
Na‘e tui ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú ko ia ‘a e Mīsaiá?
Toba[tob]
¿Ỹataqta iʼamaqten som ndiscípulopi so Jesús ra nacheso so maye ra Mesías?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akusambira aku Yesu angugomeza kuti iyu wenga Mesiya?
Gitonga[toh]
Ina vapizane va Jesu va di khodwe gu khavo uye khuye Mesiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena basikwiiya ba Jesu bakali kusyoma kuti walo ngo Mesiya?
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri onun Mesih olduğuna inanıyor muydu?
Tsonga[ts]
Xana vadyondzisiwa va Yesu a va tshemba leswaku a a ri Mesiya?
Tswa[tsc]
A vapizani va Jesu va wa kholwa lezaku hi yena Messia ke?
Tatar[tt]
Гайсәнең шәкертләре аның Мәсих булуына ышанганмы?
Tooro[ttj]
Abeegeswa ba Yesu baali nibakigumya ngu Yesu nuwe yali Masiya?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri ŵa Yesu ŵakagomezganga kuti Yesu ni njani?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne tali‵tonu a soko o Iesu me i a ia ko te Mesia?
Twi[tw]
Ná Yesu asuafo no gye di sɛ ɔne Mesia no anaa?
Tahitian[ty]
Ua papu anei i te mau pǐpǐ a Iesu o ’na te Mesia?
Uighur[ug]
Әйсаниң шагиртлири униң Мәсиһ екәнлигигә ишәнгәнму?
Ukrainian[uk]
Чи учні Ісуса були впевнені, що він є Месією?
Umbundu[umb]
Anga hẽ olondonge via Yesu via tavele okuti eye Mesiya?
Urdu[ur]
کیا یسوع کے شاگردوں کو یقین تھا کہ یسوع ہی مسیح ہیں؟
Urhobo[urh]
Idibo rẹ Jesu vwo imuẹro nẹ Jesu yen Mesaya na?
Venetian[vec]
Sarà che i dissìpoli de Gesù i credea che lu l’era el Messia?
Vietnamese[vi]
Các môn đồ của Chúa Giê-su có tin ngài là Đấng Mê-si không?
Makhuwa[vmw]
Exeeni awiixutti ale yaakupali aya voohimya sa Yesu?
Wolaytta[wal]
Yesuusi erissiyo ashkkarati i Mase gidiyoogaa ammanidonaa?
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus yi disciple them be believe say ih be the Messiah?
Wallisian[wls]
Neʼe tui koa te ʼu tisipulo ʼa Sesu ʼe ko ia te Mesia?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús lechufwenkay, ¿ha tʼekhaye pʼante toj lham hope tʼat Nʼofwayhthi toj Dios Chenek?
Antankarana Malagasy[xmv]
Pianatra Jesosy aby io ma nino fa izy Mesia?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé Zîsɛ ŋɔpôlu-ɓelai díkɛ a gɔ́lɔŋɔɔ é pîlaŋ mai?
Yao[yao]
Ana ŵakulijiganya ŵa Yesu ŵakulupilile kuti Yesu ŵaliji Mesiya?
Yombe[yom]
Minlandikini mi Yesu, babayisa ti nandi wuba Mesiya?
Cantonese[yue]
点解门徒确信耶稣就系弥赛亚?
Zande[zne]
Ya mo ga Yesu abawiriki aidi kuti gupai nga ko angia Masiya?
Zulu[zu]
Ingabe abafundi bakaJesu babekholelwa ukuthi unguMesiya?