Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 – Trepte, „Transparency Requirements“ in: Nielsen/Treumer (ed.), The New EU Public Procurement Directives, 2005, посочва, че понятието за прозрачност в общностното право на обществените поръчки е ограничено, доколкото се отнася до равното третиране на оференти от държавите членки, а не до прозрачност, излизаща извън тази рамка.
Czech[cs]
22 – Trepte, „Transparency Requirements“, v: Nielsen, Treumer (ed.), The New EU Public Procurement Directives, 2005, zdůrazňuje, že pojem „transparentnost veřejných zakázek“ je v právu Společenství omezený, jelikož odkazuje na rovnost zacházení s uchazeči členských států, a nikoli na širší transparentnost.
Danish[da]
22 – Trepte, »Transparency Requirements«, Nielsen og Treumer (udgiver), The New EU PublicProcurement Directives, 2005, henviser til, at konceptet om gennemsigtighed i de fællesskabsretlige udbudsbestemmelser er et begrænset koncept, for så vidt som det vedrører ligebehandlingen af udbydere fra medlemsstaterne og ikke går derudover.
German[de]
22 – Trepte, „Transparency Requirements“, in: Nielsen/Treumer (Hrsg.), The New EU Public Procurement Directives, 2005, weist darauf hin, dass das Konzept der Transparenz im gemeinschaftlichen Vergaberecht ein begrenztes ist, insofern es sich auf die Gleichbehandlung der Bieter aus den Mitgliedstaaten bezieht und nicht auf eine darüber hinausgehende Transparenz.
Greek[el]
22 – Ο Trepte, P., Transparency Requirements, στο Nielsen/Treumer (εκδ.), TheNewEUPublicProcurementDirectives, 2005, επισημαίνει ότι η έννοια της διαφάνειας στο κοινοτικό δίκαιο για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων είναι περιορισμένη, στο μέτρο που αναφέρεται στην ίση μεταχείριση των προσφερόντων που προέρχονται από τα κράτη μέλη και όχι σε μια ευρύτερη διαφάνεια.
English[en]
22 – Trepte, ‘Transparency Requirements’, in: Nielsen/Treumer (ed.), The New EU Public Procurement Directives, 2005, indicates that the concept of transparency in Community procurement law is limited in so far as it relates to the equal treatment of tenderers from the Member States and not to transparency beyond that.
Spanish[es]
22 – Trepte: Transparency Requirements, en: Nielsen/Treumer (ed.), The New EU Public Procurement Directives, 2005, señala que el concepto de transparencia en el Derecho comunitario sobre contratos públicos es un concepto restringido, pues se refiere a la igualdad de trato de los licitadores de los distintos Estados miembros, y no a la transparencia, que implica otras obligaciones.
Estonian[et]
22 – Trepte, „Transparency Requirements”, teoses: Nielsen ja Treumer (väljaandjad), The New EU Public Procurement Directives, 2005, viitab, et läbipaistvuse kontseptsioon on riigihankeid käsitlevates ühenduse õigusnormides piiratud, kuivõrd see puudutab liikmesriikide pakkujate võrdset kohtlemist ega ulatu sellest kaugemale.
Finnish[fi]
22 – Trepte, ”Transparency Requirements”, Nielsen ja Treumer (toim.), The New EU Public Procurement Directives, 2005, viittaa siihen, että avoimuuden käsitettä on julkisia hankintoja koskevassa yhteisön oikeudessa rajattu siten, että se liittyy jäsenvaltioista peräisin olevien tarjoajien yhdenvertaiseen kohteluun eikä tätä laajempaan avoimuuteen.
French[fr]
22 – Trepte, P., «Transparency Requirements», dans: Nielsen, R., et Treumer, S., (éd.), The New EU Public Procurement Directives, 2005, souligne que la notion de transparence en droit communautaire des marchés publics est limitée, dans la mesure où elle se réfère à l’égalité de traitement des soumissionnaires des États membres et non à une transparence plus large.
Hungarian[hu]
22 – Trepte, „Transparency Requirements”, in: Nielsen/Treumer (kiadó), The New EU Public Procurement Directives, 2005., arra utal, hogy az átláthatóság koncepciója a közösségi közbeszerzési jogban korlátozott, amennyiben a tagállami ajánlattevők egyenlő elbánására vonatkozik, és nem ezen túlmenő átláthatóságra.
Italian[it]
22 – Trepte, «Transparency Requirements», in Nielsen/Treumer (ed.), The New EU Public Procurement Directives, 2005, fa notare che la nozione di trasparenza nel diritto comunitario in materia di appalti è qualcosa di limitato, nella misura in cui si riferisce alla parità di trattamento degli offerenti provenienti dai vari Stati membri e non ad una nozione più ampia di trasparenza.
Lithuanian[lt]
22 – P. Trepte „Transparency Requirements“, Nielsen/Treumer The New EU Public Procurement Directives, 2005, nurodo, kad tais atvejais, kai kalbama apie vienodą požiūrį į konkurso dalyvius iš valstybių narių, o ne apie skaidrumą platesne prasme, skaidrumo samprata Bendrijos viešųjų pirkimų teisėje yra ribota.
Latvian[lv]
22 – Trepte, “Transparency Requirements”, no: The New EU Public Procurement Directives, Nielsen/Treumer (izd.), 2005, norāda, ka pārskatāmības koncepts Kopienu publiskā iepirkuma tiesībās ir ierobežots, tas attiecas uz piedāvātāju no dalībvalstīm nediskrimināciju un nevis uz plašāku pārskatāmību.
Maltese[mt]
22 – Trepte, Transparency Requirements, fi: Nielsen/Treumer (ed.), The New EU Public Procurement Directives, 2005, jinnota li l-kunċett ta’ trasparenza fid-dritt Komunitarju fuq il-kuntratti huwa xi ħaġa limitata, fejn jirreferi għat-trattament ugwali ta’ l-offerenti ġejjin minn diversi Stati Membri u mhux għal kunċett aktar wiesa’ ta’ trasparenza.
Dutch[nl]
22 – Trepte, „Transparency Requirements”, in: Nielsen/Treumer (ed.), The New EU Public Procurement Directives, 2005, wijst erop dat het transparantiebegrip in het communautaire aanbestedingsrecht beperkt is, voor zover het betrekking heeft op de gelijke behandeling van de inschrijvers uit de lidstaten en niet op een verder gaande transparantie.
Polish[pl]
22 – Trepte, Transparency Requirements, w: The New EU Public Procurement Directives, red. Nielsen/Treumer, 2005, wskazuje na to, że koncepcja przejrzystości we wspólnotowym prawie zamówień publicznych jest ograniczona, bowiem dotyczy ona równego traktowania oferentów z państw członkowskich, a nie sytuacji wykraczających poza ten zakres.
Portuguese[pt]
22 – Trepte, «Transparency Requirements», in: Nielsen/Treumer (ed.), The New EU Public Procurement Directives, 2005, observa que o conceito de transparência no direito comunitário da adjudicação de contratos públicos é limitado, na medida em que se refere à igualdade de tratamento dos concorrentes provenientes dos Estados‐Membros e não a um conceito de transparência que vá além disso.
Romanian[ro]
22 – Trepte, P., „Transparency Requirements”, în Nielsen, R., și Treumer, S. (ed.), The New EU Public Procurement Directives, 2005, atrage atenția asupra caracterului limitat al conceptului de transparență în normele comunitare în materie de achiziții publice, în măsura în care se referă la egalitatea de tratament între ofertanții din statele membre și nu la o dimensiune suplimentară a transparenței.
Slovak[sk]
22 – TREPTE, P.: Transparency Requirements. In: NIELSEN, R. a TREUMER, S. (eds.): The New EU Public Procurement Directives. 2005, zdôrazňuje, že pojem transparentnosti v práve Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania je obmedzený, keďže sa týka rovnosti zaobchádzania s uchádzačmi z členských štátov a nie transparentnosti v širšom ponímaní.
Slovenian[sl]
22 – Trepte, „Transparency Requirements“, v: Nielsen/Treumer (ur.), The New EU Public Procurement Directives, 2005, opozarja, da je koncept preglednosti v skupnostnem pravu javnih naročil omejen, ker se nanaša na enako obravnavanje ponudnikov iz držav članic in ne na širšo preglednost.
Swedish[sv]
22 – Trepte, ”Transparency Requirements” i Nielsen/Treumer (red.), The New EU Public Procurement Directives, 2005, påpekar att insynsprincipen i de gemenskapsrättsliga bestämmelserna om offentlig upphandling är begränsad såtillvida att den tar sikte på likabehandling av anbudsgivare men inte någon insyn utöver detta.